Traducción de la letra de la canción Bis nach Haus - Max Prosa, Dota Kehr

Bis nach Haus (original)

Ein großer Film ging schnell vorbei
Hielt uns gebannt und ließ uns plötzlich wieder frei
Szenen vom Kuss, im Blumenbeet —
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Und wenn ich dich vergeblich such'
Sind die Gedanken, die ich find' ein Bilderbuch
Schau sie mir an so gut es geht
Und ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Unter dem Schnee knirscht der Kies
Du sagst es ist noch alles so, wie ich' s verließ
Gib mir bescheid wenn sich etwas regt-
Und ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Ein Schlafabteil, der Zug fährt an
Flüstern im Dunkeln das ich nicht erkennen kann
Ist es ein Kichern, ein Weinen, ein Gebet?
Oh, ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Ein langer Blick auf dem Konzert
Bis ich wusste: irgendwie ist es das wert
Dass man so voll von Zweifeln lebt-
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg

Bis nach Haus (traducción)

Una gran película pasó rápidamente.
Nos mantuvo hechizados y de repente nos liberó de nuevo
Escenas del beso, en el macizo de flores —
Oh, la llevo muy dentro de mí camino a casa
Y si te busco en vano
Son los pensamientos que encuentro un libro de imágenes
Mírame lo mejor que puedas
Y los llevo muy dentro de mí camino a casa
Tal vez siempre estaremos solos
Solo que a veces no solo
Vernos de lejos perdiéndose y estando
La grava cruje bajo la nieve
Dices que sigue siendo como lo dejé
Avísame si algo se mueve-
Y lo llevo muy dentro de mí camino a casa
Un compartimento para dormir, el tren está llegando.
Susurros en la oscuridad que no puedo distinguir
¿Es una risita, un llanto, una oración?
Oh, lo llevo muy dentro de mí camino a casa
Tal vez siempre estaremos solos
Solo que a veces no solo
Vernos de lejos perdiéndose y estando
Una larga mirada al concierto.
Hasta que supe: de alguna manera vale la pena
Que se vive tan lleno de dudas-
Oh, la llevo muy dentro de mí camino a casa