Traducción de la letra de la canción Kleine Havelansichtskarte - Dota Kehr

Kleine Havelansichtskarte (original)

Der Mond hängt wie ein Kitsch-Lampion
Am märk'schen Firmament
Ein Dampfer namens «Pavillon»
Kehrt heim vom Wochenend'
Ein Chor klingt in die Nacht hinein
Da schweigt die Havel stumm
Vor einem Herren-Gesangsverein
Kehrt manche Krähe um
Vom Schanktisch schwankt der letzte Gast
Verschwimmt der letzte Ton
Im Kaffeegarten «Waldesrast»
Plärrt nur das Grammophon
Das Tanzlokal liegt leer und grau
Man zählt den Überschuss
Jetzt macht selbst die Rotundenfrau
Schon Schluss
Von Booten flüstert's hier und dort
Die Pärchen zieh’n nach Haus
Es artet jeder Wassersport
Zumeist in Liebe aus
Noch nicken Föhren leis' im Wald
Der Sonntag ist vertan
Und langsam grüßt der Stadtasphalt
Die erste Straßenbahn

(traducción)

La luna cuelga como una linterna kitsch
En el firmamento Marche
Un vapor llamado «Pavillon»
Ven a casa del fin de semana
Un coro suena en la noche
Entonces el Havel está en silencio
Frente a un coro de hombres
Haz retroceder a un cuervo
El último invitado sale tambaleándose del bar.
El último sonido se desdibuja
En el jardín del café «Waldesrast»
Solo haz sonar el gramófono
El salón de baile está vacío y gris.
cuentas el exceso
Ahora la mujer rotunda lo hace ella misma
Se acabó
Hay susurros de barcos aquí y allá
Las parejas se mudan a casa.
Todo deporte acuático es artet
Mayormente enamorado
Los pinos todavía cabecean en silencio en el bosque.
el domingo se ha ido
Y lentamente el asfalto de la ciudad saluda
el primer tranvía