Traducción de la letra de la canción Transparent - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Transparent (original)

Ein Herz, ganz transparent auf Röntgenfilm Weiß auf Schwarz
Kaum mehr nur als ein Schatten
Schau hindurch und schau, ob’s reicht
Am Horizont ein Glück so schön
Dass man’s beweint und —
Ich weiß von hier an auch nicht weiter und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang' ich, mehr verlang' ich nicht
Für jetzt
Wohin jetzt mit der ganzen Ausgeschlafenheit?
Der Tag hat längst nicht mehr das Ziel
Den Abend zu errichen
Der Tag wartet infach, bis er stirbt
Wird transparent, und ohne Mühe
Folgt ein neuer, ihm zu gleichen
Ich weiß von hier an auch nicht weiter, und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang ich, mehr verlang ich nicht
Für jetzt
Ein kleines Ding, das wiegt
Ich weiß, wo’s liegt
In einem Käfig Weiß auf Schwarz
Und wenn’s sich regt
Und wenn’s sich schmiegt so lass nur
Ich wart’s noch ab
Ganz federleicht und transparent war es bis hier
Jetzt halt ich es so fest, dass ich’s verlier
Ich weiß von hier an auch nicht weiter, und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang ich, mehr verlang ich nicht
Für jetzt

Transparent (traducción)

Un corazón, completamente transparente en la película de rayos X, blanco sobre negro
Poco más que una sombra
Echa un vistazo y ve si eso es suficiente.
Felicidad tan hermosa en el horizonte
Que uno llora y -
Yo tampoco sé qué hacer desde aquí y
Como aparece
¿No es diferente para ti?
significado diferente
por favor piensa bien en mi
Por eso tengo miedo, no pido más
Por ahora
¿Adónde ir con todo ese sueño?
El día ya no tiene su destino
Para llegar a la tarde
El día simplemente espera hasta que muere
Se vuelve transparente y sin esfuerzo
Sigue a uno nuevo como él
Yo tampoco sé qué hacer desde aquí, y
Como aparece
¿No es diferente para ti?
significado diferente
por favor piensa bien en mi
Por eso tengo miedo, no pido más
Por ahora
Una cosita que pesa
Yo sé donde está
En una jaula blanca sobre negro
Y si se agita
Y si se acurruca, déjalo en paz
voy a esperar y ver
Era muy ligero como una pluma y transparente hasta aquí.
Ahora lo sostengo tan fuerte que lo estoy perdiendo
Yo tampoco sé qué hacer desde aquí, y
Como aparece
¿No es diferente para ti?
significado diferente
por favor piensa bien en mi
Por eso tengo miedo, no pido más
Por ahora