Traducción de la letra de la canción Weit, weit, weit - Dota Kehr

Weit, weit, weit (original)

Kalt, zu kalt zum Atmen
Ist die Luft und alles starr
Wir warten lange auf den Schlaf
Erzähln Geschichten wie’s mal war
Selten sehn wir Schmetterlinge
Und die schönsten sind die scheusten
Ich bewach dich und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie’s geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Es ist still, fast kein Geräusch
Ist noch um uns, nur noch von fern
Stimmen leis in andern Räumen
Andern Sprachen hör ich gern
Sanftes, undeutliches Murmeln
Vom Letzten und vom Neusten
Sprechen sie und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie’s geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Dunkel wird’s und wärmer
Wir ringen schon um Luft
Ob uns jetzt da oben
Vergeblich jemand sucht?
Ich pass gut auf, ob du atmest
Doch du bewegst dich kaum
Wogegen hast du wohl gekämpft
In deinem Traum?
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter…

Weit, weit, weit (traducción)

Frío, demasiado frío para respirar
Es el aire y todo rígido
Esperamos mucho tiempo para dormir
Contar historias de cómo solía ser
Rara vez vemos mariposas
Y las más bellas son las más tímidas
yo te guardo y tu duermes
Dormir con los puños cerrados
Lejos, lejos, lejos
Y así sucesivamente
Vamos a profundizar en
Lejos, lejos, lejos
Y así sucesivamente
Estar lo más cerca posible del centro del mundo.
Es silencioso, casi sin sonido.
Todavía está a nuestro alrededor, solo que desde lejos
Voces tranquilas en otras habitaciones.
me gusta escuchar otros idiomas
Soplo suave e indistinto
De lo último y de lo más nuevo
Habla y duermes
Dormir con los puños cerrados
Lejos, lejos, lejos
Y así sucesivamente
Vamos a profundizar en
Lejos, lejos, lejos
Y así sucesivamente
Estar lo más cerca posible del centro del mundo.
Se está poniendo oscuro y cálido
Ya estamos luchando por el aire
Ya sea que estemos nosotros allí arriba ahora
¿En vano alguien busca?
Me cuido mucho si respiras
Pero apenas te mueves
¿Contra qué crees que estabas luchando?
¿En tu sueño?
Lejos, lejos, lejos
Y así sucesivamente
Vamos a profundizar en
Lejos, lejos, lejos
Y así sucesivamente...