Traducción de la letra de la canción Als ob - Dota Kehr

Als ob (original)

Es hatte uns immer getröstet zu glauben, dass wir eigentlich ganz andere seien
Und hierher gar nicht gehörten und wir sehen es auch immer noch nicht so ganz
ein
Dass wir langweilige Realisten geworden sind, mit einem sinnlosen Job
Hey, wir tun einfach so als ob
Als ob, als ob
Wir tun einfach so als ob
Als ob, als ob
Komm, wir stellen uns vor, wir hätten ein gemeinsames Ziel
Also, ein anders als es hier bequm zu haben und dann rede ich viel,
wieder viel zu viel
Und schon der ganz normale Alltag wächst mir doch über den Kopf
Hey, wir tun trotzdem so als ob
Als ob, als ob
Wir tun trotzdem so als ob
Als ob, als ob
Als ob wir Träumer sein könnten in dieser Welt
Wenn wir uns nicht ablenken lassen und uns drauf konzentrieren
Wäre das mutig oder blöde?
Das weiß ich auch nicht so genau
Aber was hätten wir schon groß zu verlieren?
Ich leide an allen Krankheiten meiner Zeit
Ich klebe den halben Tag am Telefon
Zerstreut und reizbar, eitel und satt
Gefangen von dem, was man hat
Wirkungslose Empörung und viel zu viel Information
Als ob das irgendetwas ändert
Komm, nimm mich bei der Hand und mach mich glauben
Du seiest einer, der große Geheimnisse in sich trägt
Und ein bisschen Magie, mach mir ruhig was vor
Jeder braucht seinen Dumbledore
Sei du meiner, zauber das sich irgendwas bewegt
Oder tu halt so als ob
Als ob, als ob
Oder tu halt so als ob
Als ob, als ob
Als ob, als ob
Als ob, als ob
Als ob, als ob

(traducción)

Siempre nos consoló creer que en realidad éramos completamente diferentes
Y ni siquiera pertenecíamos aquí y todavía no lo vemos
a
Que nos hemos convertido en realistas aburridos con trabajos sin sentido
Oye, solo estamos fingiendo
como si, como si
solo pretendemos
como si, como si
Vamos, finjamos que tenemos un objetivo común
Entonces, a diferencia de estar cómodo aquí y luego, hablo mucho,
demasiado otra vez
E incluso la vida cotidiana normal crece demasiado para mí
Oye, todavía estamos fingiendo
como si, como si
Todavía pretendemos
como si, como si
Como si pudiéramos ser soñadores en este mundo
Si no nos distraemos y nos enfocamos en ello
¿Sería valiente o estúpido?
yo tampoco lo se exactamente
Pero, ¿qué tendríamos que perder?
Sufro de todas las enfermedades de mi tiempo
Estoy pegado al teléfono la mitad del día
Distraído e irritable, vanidoso y harto
Atrapado por lo que tienes
Indignación ineficaz y demasiada información
Como si eso cambiara algo
Ven tómame de la mano y hazme creer
Eres de los que lleva grandes secretos
Y un poco de magia, engañame
Todo el mundo necesita su Dumbledore.
Sé mío, lanza un hechizo para que algo se mueva
O simplemente pretender
como si, como si
O simplemente pretender
como si, como si
como si, como si
como si, como si
como si, como si