Traducción de la letra de la canción Raketenstart - Dota Kehr

Raketenstart (original)

Wir hab’n genügend Kerosin für den Raketenstart
Ein letzter Check noch, zur Sicherheit
Die Ausrüstung stimmt, alles parat
Wir sind zum Aufbruch bereit
Wir sind seit Tagen schon in Baikonur
Und harren aus in Quarantäne
Die Experten geh’n ein letztes Mal über die Pläne
Wir hab’n die Katastrophe kommen seh’n
Und den Griff nach der Macht mit viel Witz kommentiert
Hatten geglaubt, dass das System sich selbst reguliert
Natürlich haben nur die Reichsten und Rücksichtslosen es bis hierher geschafft
Die Elite oder was sich dafür hält, ist hergereist und hat zusammengerafft
Was der Planet hergibt an Organischem und an Kerosin
Um die nächsten tausend Jahre Nutzpflanzen in Nährlösung zu zieh’n
Wir hab’n die Katastrophe kommen seh’n
Wie unsre Ur-Ur-Urgroßeltern schon
Die gleichen Idioten, das gleiche Problem — neue Generation
Während der Countdown läuft, herrscht draußen Tumult
Es tobt ein Kampf auf der Basis
Wir sind fraglos privilegiert auf dieser Seite des Panzerglases

Raketenstart (traducción)

Tenemos suficiente queroseno para el lanzamiento del cohete.
Una última comprobación, para estar seguros
El equipo es correcto, todo listo.
estamos listos para ir
Llevamos días en Baikonur
Y esperar en cuarentena
Los expertos repasan los planes por última vez
Vimos venir la catástrofe
Y comentó sobre la toma de poder con mucho ingenio.
Había creído que el sistema se regula solo
Por supuesto, solo los más ricos y despiadados han llegado tan lejos.
La élite, o lo que dice ser, ha venido y se ha reunido
Lo que el planeta tiene para ofrecer en términos de orgánicos y queroseno
Cultivar cultivos en solución nutritiva durante los próximos mil años
Vimos venir la catástrofe
Tal como lo hicieron nuestros tatarabuelos
Mismos idiotas, mismo problema: nueva generación
Mientras corre la cuenta regresiva, hay una conmoción afuera
Una batalla continúa en la base
Somos indiscutiblemente privilegiados de este lado del vidrio a prueba de balas.