Traducción de la letra de la canción Rennrad - Dota Kehr

Rennrad (original)

Er kommt an mit seinem Rennrad
Und er weiß er ist heiß, heiß wie frisch frittiert und er ist chic frisiert
Sagt hallo zu seiner Schnalle, weiß sowieso er kriegt sie alle, mit seinem
Jungenscharme — boh mir wird ganz warm
Hätte ich so einen Mann, mit so einem Rennrad, dann sagte ich zu ihm:
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Dann leben wir am Adria-Strand so als fliegende Händler
Und verkaufen gefälschte Markentasche oh jey
Bloß dass wir nicht fliegen können sondern mühsam durch den Sand laufen müssen
und die Taschen schlagen uns dabei ans Knie, oh no —
Und am Strand geht nichts mit Rennrad — es hätte also auch nichts geändert
Hmm, hmm …
Doch es gibt kein zurück
Denn ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt
Steig auf dein Rad wir fahren los
Oder wir fahren halt als Touristen hin, mit unsern Kameras — Kameras — und
hab’n so viel Spaß - so viel Spaß
Und hinterher abertausend Terrabytes ungesehener Urlaubsbilder
Das find ich so deprimierend
Die willst du unsern Freunden zeigen, das langweilt mich und dann
Würden wir streiten und öden uns jahrelang an —
Und auch das Rennrad — hätte daran nichts geändert
Hmm, hmm, …
Da geht er hin mit seiner Schnalle, sie passt sehr gut zu ihm im Falle einer
Trennung der beiden möchte ich wetten, sie bleiben jeder nicht lang allein
Nur für mich bleibt alles beim Alten und ich kann die Katze behalten
Vielleicht Kauf ich mir ein Rennrad und zieh in den Süden
Vielleicht wird da was draus, denn es dort rumzuschieben sieht sehr gut aus
La, la, la, la
La la la
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt
Steig auf dein Rad wir fahren los
La, la, la, … Baby
La, la, la, … wir fahren los

Rennrad (traducción)

Llega en su bicicleta de carreras.
Y él sabe que está caliente, caliente como recién frito y tiene un estilo elegante
Saluda a su hebilla, sabe que los tiene todos de todos modos, con su
Encanto de chico - boh me estoy poniendo muy caliente
Si yo tuviera un hombre así, con una moto de carreras así, le diría:
Tiré las flores y regalé el gato.
vamos bebé
Entonces vivimos en la playa del Adriático como vendedores ambulantes
Y vender bolso de marca falso oh jey
Excepto que no podemos volar y tenemos que caminar laboriosamente por la arena.
y las bolsas nos golpean las rodillas, oh no—
Y en la playa no puedes ir con una bicicleta de carreras, por lo que tampoco habría cambiado nada.
mmm, mmm...
Pero no hay vuelta atrás
Porque tiré las flores y regalé el gato.
vamos bebé
Cerré el apartamento y colgué la llave en él.
Súbete a tu bicicleta y vámonos
O simplemente vamos allí como turistas, con nuestras cámaras —cámaras— y
diviértete mucho - diviértete mucho
Y luego miles y miles de terabytes de fotos de vacaciones nunca vistas
me parece tan deprimente
Quieres mostrarle a nuestros amigos que me aburre y luego
Si discutiéramos y aburriésemos durante años—
Y la bicicleta de carreras también, no habría cambiado eso.
Hmm, hmm...
Ahí va con su hebilla, le queda muy bien en caso de una
Cuando los dos se separen, apuesto a que no se quedarán solos por mucho tiempo.
Solo para mi todo sigue igual y puedo quedarme con el gato
Tal vez compre una bicicleta de carreras y me mude al sur
Tal vez algo salga de eso, porque empujarlo por ahí se ve muy bien
La-la-la-la
la la la
Tiré las flores y regalé el gato.
vamos bebé
Cerré el apartamento y colgué la llave en él.
Súbete a tu bicicleta y vámonos
La, la, la, bebé
La, la, la... vamos