Traducción de la letra de la canción Kein Morgen - Dota Kehr

Kein Morgen (original)

Es ist laut und heiß und sternhagelschön
Ist die Welt und ich weiß, es wär längst Zeit zu gehen
Sagst du und ich, ich schlag’s in den Wind
Sieh, die Luft brennt so schön, wo wir sind
Freie Wahl an der Bar, ich bezahl, was es war, mach dir bloß keine Sorgen
Es ist ganz egal, wir leben doch nur heute noch
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Und wir schreien uns heiser nach Mehr
Und verzeihen uns Geiz, Gier und Begehr
Und fragst du mich was, ach, was es dich schert!
Es ist doch morgen dein Geld nichts mehr wert
Unsere Zukunft verkauft und wir dürfen mit Zinsen daraus uns was borgen
Nach uns die Wüste, die Flut, nein, es wird nicht mehr gut
Es sieht ganz danach aus
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Und die Eifrigen rüsten sich schon
Um die Letzten zu sein auf dem Feste
Ein fahler Spalt Licht an der Tür bleibt unbemerkt
Es tobt der Krieg um die Reste
Die Taschen der letzten Hemden sind prall gefüllt, und was machen wir nun?
Es ist längst ein neuer Tag, ein neues Heute, um so zu tun
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —

(traducción)

Es ruidoso y caliente y hermoso como una estrella
Es el mundo y sé que es mucho tiempo para ir
Tu y yo decimos, lo tiro al viento
Ver el aire quema tan bien donde estamos
Libre elección en el bar, pago lo que fue, no te preocupes
No importa, solo estamos vivos hoy.
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana, como si no hubiera—
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana, como si no hubiera—
Y gritamos roncamente por más
Y perdónanos la avaricia, la codicia y el deseo
Y si me preguntas algo, ¡ay, qué te importa!
No vale la pena tu dinero mañana
Nuestro futuro está vendido y podemos tomarlo prestado con interés
Después de nosotros el desierto, la inundación, no, ya no será bueno
Se parece bastante a esto
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana, como si no hubiera—
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana, como si no hubiera—
Y las ansiosas ya se están preparando
Ser el último en la fiesta
Un pálido resquicio de luz en la puerta pasa desapercibido
La guerra se está librando por las sobras.
Los bolsillos de las últimas camisetas están abultados, ¿y ahora qué hacemos?
Hace mucho tiempo que es un nuevo día, un nuevo hoy para hacerlo
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana, como si no hubiera—
Como si no hubiera un mañana
Como si no hubiera un mañana, como si no hubiera—