Traducción de la letra de la canción Besser als nichts - Dota Kehr

Besser als nichts (original)

Eine Umarmung zum Abschied ist besser als nichts
Dich zu sehen unter Freunden, besser als nichts
Das Aufblitzen eines Lichts
Macht das Dunkel zwar nicht hell, doch es ist besser als
Du streifst mich mit deinem Blick — besser als nichts
Du lachst über meinen Witz — besser als nichts
Ich lese in die Züge deines Gesichts
Alles das, was ich mir vorstell
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen fsten Platz
In deinem Hrz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Warum kann das nicht sein?
Vielleicht bild ich’s mir ein, selbst das ist besser als nichts
Da könnte irgendwas sein — Du schaust mich an, wenn du sprichst
Vielleicht bedeutet es was, dass du jetzt noch nicht aufbrichst
Ich halte den Abstand, aber bleibe in Sicht
Und prüf jedes Wort von dir auf sein Gewicht
Wir sind zwar noch nicht da, aber vielleicht schon ganz dicht
Und ich glaube, da war ein Funken in deinem Blick
Ich spür den Schmerz eines Stichs und das ist besser als
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als
Ich hab’s mir so oft erklärt
Es bleibt wie es ist und es bleibt mir wohl verwehrt
Doch jedes Mal, wenn ich es abhaken will
Gibst du mir einen Strohhalm, der die kleine Flamme nährt
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Warum kann das nicht sein?
Wieso soll das nicht geh’n?
Ich seh es nicht ein, es ist nicht einzuseh’n
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas
Ich will ja nicht viel, ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als

Besser als nichts (traducción)

Un abrazo de despedida es mejor que nada
Verte entre amigos es mejor que nada
El destello de una luz
No aclara la oscuridad, pero es mejor que
Me rozas con tus ojos, mejor que nada
Te ríes de mi broma, mejor que nada
Leo los rasgos de tu cara
todo lo que imagino
No quiero mucho, solo el mismo lugar libre
En tu corazón, que has tenido en el mío durante mucho tiempo
¿Qué está mal con eso?
¿Por qué no puede ser eso?
Tal vez me lo estoy imaginando, incluso eso es mejor que nada
Podría haber algo - Me miras cuando hablas
Tal vez signifique algo que aún no te vas
Mantengo mi distancia, pero me mantengo a la vista
Y revisa cada palabra tuya por su peso
Todavía no hemos llegado, pero tal vez bastante cerca.
Y creo que había una chispa en tus ojos
Siento el dolor de una picadura y eso es mejor que
No quiero mucho, solo el mismo lugar permanente
En tu corazón que tienes en el mío desde hace mucho tiempo
¿Qué está mal con eso?
solo quiero esto
O al menos algo mejor que
Me lo he explicado tantas veces
Se queda como está y probablemente no se me permita
Pero cada vez que quiero marcarlo
¿Me darás una pajilla para alimentar la pequeña llama?
No quiero mucho, solo el mismo lugar permanente
En tu corazón que tienes en el mío desde hace mucho tiempo
¿Por qué no puede ser eso?
¿Por qué no debería funcionar?
No lo veo, no puedo verlo.
No quiero mucho, solo el mismo lugar permanente
En tu corazón que tienes en el mío desde hace mucho tiempo
¿Qué está mal con eso?
solo quiero esto
O algo
No quiero mucho, solo quiero eso
O al menos algo mejor que