Traducción de la letra de la canción Utopie - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Utopie (original)

Es gibt Kaufhäuser und Wahlen, und im Wellenbad gibt’s Wellen
Es gibt Arbeitslosenzahlen, und im Stellenmarkt gibt’s Stellen
Es gibt Normen und Tarife und die Charts und die Show
Und Zölle und Patente und Geld gibt’s sowieso
Denn die Welt ist was Gemachtes, und Du kriegst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes, bis da und dahin aus Notwendigkeit
Und der Rest ist, der Rest ist Utopie
Es gibt die Krise und Kredite und Profite und Patente
Und die Rente und die Grenze und die Reisedokumente
Hundesalons und ein Halsband für Schweine
Und das ist warum ich meine:
Die Welt ist was Gemachtes
Ein trommelnder Hase aus Plastik
Mit Zahnrad und Batterie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin aus
Notwendigkeit und der Rest ist
Der Rest ist Utopie
Es gibt Zuzahlungsbestimmungen
Und dafür ein Formular
Es gibt Mahnungen und Fristen
Und das Abbrechnungsjahr
Fernsehen und Statements, die allen gefallen
Und Banken und Ämter
Und alles in allem
Hab ich viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut!
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich erkläre meine Steuer
Und sie erklärt sich mir nicht
In Brüssel sitzt ein Ungeheuer
Das in Rätseln zu mir
Spricht, ich versteh hier
So viel: Geld ist Tyrannei
Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen
Es geht um die ganze Bäckerei
Und die Welt ist was Gemachtes
Und Du machst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin
Aus Notwendigkeit, und der Rest ist
Der Rest ist Utopie

Utopie (traducción)

Hay grandes almacenes y elecciones, y hay olas en la piscina de olas
Hay cifras de paro y hay empleo en el mercado laboral
Hay normas y tarifas y los gráficos y el espectáculo
Y hay derechos de aduana y patentes y dinero de todos modos
Porque el mundo está hecho, y obtienes tu copia diaria
El mundo está hecho, hasta aquí y allá por necesidad
Y el resto es, el resto es utopía
Está la crisis y los préstamos y las ganancias y las patentes
Y la pensión, y la frontera, y los documentos de viaje
Peluquería canina y collar para cerdos
Y por eso quiero decir:
el mundo esta hecho
Un conejo de plástico tamborileando
Con equipo y batería
el mundo esta hecho
Nos vemos allí y luego
necesito y el resto es
El resto es utopía.
Hay normas de copago
Y un formulario para eso
Hay recordatorios y plazos.
y el año contable
TV y declaraciones que gustan a todos
Y bancos y oficinas
y en general
Estoy en demasiados problemas
Y muy poca ira
Estoy en demasiados problemas
Y muy poca ira
demasiado problema
Y muy poca ira
Estoy en demasiados problemas
Y muy poca ira
Estoy en demasiados problemas
¡Y muy poca ira!
Estoy en demasiados problemas
Y muy poca ira
Estoy en demasiados problemas
Y muy poca ira
declaro mis impuestos
Y ella no me explica
Un monstruo se sienta en Bruselas
que en acertijos para mi
Habla, entiendo aquí
Tanto: el dinero es tiranía
No se trata de un pedazo del pastel
Se trata de toda la panadería.
Y el mundo está hecho
Y haces tu copia diaria
el mundo esta hecho
Hasta entonces
Por necesidad, y el resto es
El resto es utopía.