Traducción de la letra de la canción Containerhafen - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Containerhafen (original)

Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Ladekräne pfeifen, wenn sie rückwärts fahren
Am Schwimmdock legt ein Massengutfrachter aus Singapur an
Hier gibts Container gestapelt, Container auf LKWs und Bahnen
Container mit Roherz und europäisch genormten Bananen
Möbel, Bücher, Rinderhälften, Altmetall, Personenwagen
Werden hier in großem Umfang umgeschlagen
Der Frachter löscht die Ladung und nimmt neue
Morgen gehts weiter nach Rio
Hör, der Kranführer summt leise 'sole mio'
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Mittags gibt es Picknick hinten auf den Abstellgleisen
Wir liegen später im Bikini auf dem Kai und sehen die Möwen kreisen
Ich schreibe ein paar Ansichtskarten mit Gondeln und Grachten
Während wir die Löschung der Ladung betrachten
Ich glaub', du willst was sagen, der Motor läuft, ich hör kein Wort
Sieh, da drüben geht der Lotse grad an Bord
Und wenn man so will, dann riechts nach großer weiter Welt
Wenn man auf Romantik steht: nach Maschinenöl und Realität

Containerhafen (traducción)

Vamos, vámonos de vacaciones
En el puerto de contenedores de Venecia
Vamos, vámonos de vacaciones
En el puerto de contenedores
Las grúas de carga silban cuando dan marcha atrás
Un granelero de Singapur atraca en el dique flotante
Hay contenedores apilados, contenedores en camiones y trenes.
Contenedores con mineral crudo y bananos estandarizados europeos
Muebles, libros, lomos de res, chatarra, autos
Se manejan aquí a gran escala.
El carguero descarga la carga y toma otras nuevas.
Mañana continuamos a Río
Escucha, el operador de la grúa tararea suavemente 'sole mio'
Vamos, vámonos de vacaciones
En el puerto de contenedores de Venecia
Vamos, vámonos de vacaciones
En el puerto de contenedores
Al mediodía hay un picnic en la parte trasera de las vías muertas.
Más tarde nos tumbamos en el muelle en biquini y vemos las gaviotas dando vueltas
Estoy escribiendo unas postales con góndolas y canales.
Si bien consideramos la descarga del cargo
Creo que quieres decir algo, el motor está en marcha, no puedo escuchar una palabra
Mira, por allá va el piloto a bordo
Y si quieres, huele como el mundo grande y ancho
Si te gusta el romance: después del aceite de máquina y la realidad