Traducción de la letra de la canción Visionen von Marie - Max Prosa

Visionen von Marie (original)

Du sagtest: «Komm los
Die Welt ist ein Floß und wir sind längst groß.»
Wollten schnell noch viel größer sein
Frei und für uns allein
Aber irgendwas meint, dass das alles nur so einfach scheint
Dann hast du geweint und gedacht
Es bleibt immer die Eitelkeit
So ein großer Wahn
So ein schlechter Plan
Und es fängt von vorne an
Und es endet nie
Zuviel Phantasie
In den Visionen von Marie
Wir machten Rast
In den Ruinen eines Palastes
Ich mal' einen Plan für die Ewigkeit mit Kreide auf dein Kleid
Dann packt dich die Angst, dass es nicht rausgeht
Rennst schnell wie du kannst, zum nächsten Brunnen
Willst alles auswaschen, dann war' s nur Illusion
So ein großer Wahn…
Am verlassenen Strand, sehn wir hier endet erschlossenes Land
Sehn wir-hier endet die Reise, die Schritte werden klein
Und wohin mit dem Mut, hinein in die Träume, sie wachsen so gut
Groß und lebendig, stehn sie beständig, wir kommen nicht voran
So ein großer Wahn…
Realität macht nie Platz für Euphorie
Und die Visionen von Marie
Realität macht nie Platz für Phantasie
Und die Visionen, ach Marie.

Visionen von Marie (traducción)

Tú dijiste: "Vamos
El mundo es una balsa y nosotros ya somos grandes".
Quería ser mucho más grande rápidamente
Gratis y para nosotros
Pero algo dice que todo parece tan simple
Entonces lloraste y pensaste
Siempre queda la vanidad
Un engaño tan grande
Que mal plan
Y todo comienza de nuevo
Y nunca termina
demasiada imaginación
En las visiones de Marie
Paramos
En las ruinas de un palacio
Dibujaré un plan para la eternidad con tiza en tu vestido
Entonces tienes miedo de que no se apague
Corre lo más rápido que puedas hasta la fuente más cercana.
Si quieres borrar todo, entonces solo fue una ilusión.
Un engaño tan grande...
En la playa desierta, vemos que la tierra urbanizada termina aquí
Vamos a ver - el viaje termina aquí, los pasos se vuelven pequeños
Y qué hacer con el coraje, en los sueños, crecen tan bien
Grandes y vivos, se quedan quietos, no estamos progresando
Un engaño tan grande...
La realidad nunca da paso a la euforia
Y las visiones de Marie
La realidad nunca da paso a la imaginación.
Y las visiones, oh Marie.