Traducción de la letra de la canción Verlorene Söhne - Max Prosa

Verlorene Söhne (original)

Wir sind verlorene Söhne
Nie zurückgekehrt
Von der Suche nach Zuhause
Und irgendwas von Wert
Sind gottverlass’ne Schmuggler
Rebellen ohne Grund
Sind ewige Verlierer
Sind hungrig wie’n Hund
Wir sind dunkle Zauberaugen
Banditen ohne Glück
Wir sind gebrannte Kinder
Einsam und verrückt
Wir sind Perlen vor die Säue
Piraten ohne Schiff
Laufen blind in Liebe
Direkt aufs nächste Riff
Wir sind die edlen Ritter
Auf der Suche nach dem Gral
Wir war’n in allen Himmeln
Ein ums andere Mal
Wir sind die große Sehnsucht
Bettler für 'n Kuss
In allen Wundertüten
War bloß 'n goldener Schuss
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir sind gefall’ne Engel
Eines fernen, fremden Sterns
Sind die letzte Hoffnung
Im Tanz auf dem Vulkan
Wir sind naive Helden
Aus 'nem bunten Comic-Heft
Alle unsre Träume
Nur Strandgut im Geschäft
Wir sind die schönen Worte
Aussem Supermarkt
Sind schweigende Poeten
Es ist alles schon gesagt
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir sind verpennte Wächter
Des Elfenbeinturms
Unsre Seelen haben Flügel
Wir lieben nur im Sturm
Wir saufen wie Propheten
Was macht das schon
Wir treffen auch als Sänger
Sowieso den falschen Ton
Sind ewig Partisanen
Kämpfer ohne Sieg
Nach all den tausend Jahren
Im immergleichen Krieg
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir wollen Alles oder gar nichts
Doch gar nichts ist nicht viel
Wir sind verlorene Söhne
Es ist das alte Spiel

(traducción)

Somos hijos pródigos
nunca regresó
De buscar casa
Y algo de valor
Son contrabandistas olvidados de Dios
rebeldes sin razón
son eternos perdedores
tienen hambre como un perro
Somos ojos mágicos oscuros
bandidos desafortunados
Somos niños quemados
solo y loco
Somos perlas antes que cerdos
Piratas sin barco
Corriendo a ciegas en el amor
Directo al siguiente arrecife
Somos los nobles caballeros
En busca del grial
Estábamos en todos los cielos
Una y otra vez
Somos el gran anhelo
mendigo por un beso
En todas las bolsas sorpresa
Fue solo un tiro dorado
Siete mil años después de la caída de Lucifer
Treinta millas para el big bang
Nuestros pasos resuenan en el pasillo del metro
Y sin embargo: ¡Conocemos el canto del ruiseñor!
Somos ángeles caídos
De una estrella distante y extraña
son la ultima esperanza
En el baile en el volcán
Somos héroes ingenuos
De un cómic colorido
Todos nuestros sueños
Sólo restos flotantes en la tienda
Somos las palabras hermosas
fuera del supermercado
son poetas silenciosos
ya todo esta dicho
Siete mil años después de la caída de Lucifer
Treinta millas para el big bang
Nuestros pasos resuenan en el pasillo del metro
Y sin embargo: ¡Conocemos el canto del ruiseñor!
Somos guardias dormidos
de la torre de marfil
Nuestras almas tienen alas
Sólo amamos en la tormenta
Bebemos como profetas
Que importa
También nos encontramos como cantante.
De todos modos el tono equivocado
Son partisanos para siempre
luchador sin victoria
Después de todos los mil años
en la misma guerra
Siete mil años después de la caída de Lucifer
Treinta millas para el big bang
Nuestros pasos resuenan en el pasillo del metro
Y sin embargo: ¡Conocemos el canto del ruiseñor!
Queremos todo o nada
Pero nada no es mucho
Somos hijos pródigos
es el viejo juego