Traducción de la letra de la canción Hallelujah - Max Prosa

Hallelujah (original)

Es gab geheime Harmonien,
Die David spielte und dem Herrn gefiel’n.
Doch Du scherst dich nicht um Lyrik, tust du’s?
Hier ist der Dreh: Ein F ein C
Und nun A-moll und dann das G!
Der König ganz verblüfft, er schreibt sein Hallelujah.
Du glaubst, doch suchst du den Beweis,
Du sahst sie baden, dir ward heiß,
Überwältigt von der Schönheit und dem Mondlicht.
Sie hielt dich fest, ihr wart ein Paar,
Sie brach den Thron, sie schnitt dein Haar
Und aus dem Mund zog sie dein Hallelujah.
Auch ich lag einst vor seinem Thron,
Auf diesem Boden kroch ich schon,
Doch kam ich gut alleine klar — bevor ich dich sah.
Du spieltest bloß dein Spiel der Stars,
Doch «Love» is' kein Parademarsch,
Liebe — ist ein zartes Hallelujah.
Es war einmal vor langer Zeit,
Du warst da und wahr und Ewigkeit.
Doch ist der Himmel himmelweit: Sag, wo bist Du?
Es tat so gut, so tief in Dir,
Wir flogen hoch, war’n Gottes Tier
Und aller Atem war sein Hallelujah.
Vielleicht gibt’s oben doch’n Gott,
Doch die Liebe lehrte mich nur Spott,
Und wie sie schüttet ihren Pott -, na, mach’s doch!
Doch Du hörst kein Wimmern in der Nacht,
Auch singt hier niemand, der’s vollbracht …
Is ja nur sein altes, kaltes Hallelujah.
Du sagst, dass ich vergeblich ruf, den Gott,
Den man sich einst erschuf.
Und wenn’s so wär -, was macht’s denn dir aus?
Das Licht doch jedes Wort durchdringt,
Auch wenn es wer gebrochen singt —
Selbst heilig … bleibt es nur sein Hallelujah.
Ich tat mein Bestes, viel war’s nicht,
Ich wollt' es spüren, also sucht' ich Dich.
Und eines war ich sicher nicht: dies Alles Lüge!
Doch sogar dann, wenn nichts gelang,
Werd ich vorm Gott der Lieder steh’n
Und auf den Lippen nichts als Hallelujah.

Hallelujah (traducción)

Había armonías secretas
que David jugó y agradó al Señor.
Pero a ti no te importa la poesía, ¿verdad?
Aquí está el giro: A F a C
¡Y ahora la menor y luego la sol!
El rey está asombrado, escribe su Aleluya.
Crees, pero buscas pruebas
La viste bañándose, te calentaste
Abrumado por la belleza y la luz de la luna.
Ella te abrazó fuerte, eras pareja
Ella rompió el trono, te cortó el pelo
Y de su boca sacó tu Aleluya.
Yo también me acosté una vez ante su trono,
En este suelo ya me arrastré
Pero estaba bien solo, antes de verte.
Solo estabas jugando tu juego de estrellas
Pero «Amor» no es una marcha de desfile,
El amor es un tierno aleluya.
Érase una vez, hace mucho tiempo
Tú estabas allí y la verdad y la eternidad.
Pero el cielo es el cielo ancho: Dime, ¿dónde estás?
Se sentía tan bien, tan dentro de ti,
Volamos alto, éramos el animal de Dios
Y todo aliento era su aleluya.
Tal vez hay un dios arriba,
Pero el amor solo me enseñó la burla
Y cómo vierte su olla, bueno, ¡hazlo!
Pero no escuchas ningún lloriqueo en la noche,
Además, aquí no canta nadie que lo haya logrado...
Es solo su viejo y frío aleluya.
Dices que en vano llamo al Dios
que una vez creaste.
Y si ese es el caso, ¿qué te importa?
La luz penetra cada palabra
Aunque cante quien rompió—
Incluso santo... queda sólo su aleluya.
Hice lo mejor que pude, no fue mucho
Quería sentirlo, así que te busqué.
Y una cosa que definitivamente no era: ¡todo esto era una mentira!
Pero incluso si nada funcionó,
Me presentaré ante el dios de las canciones.
Y en los labios nada más que Aleluya.