Traducción de la letra de la canción Amnesia - ¡MAYDAY!

Amnesia (original)

Just like that, we’re moving again
We set out to travel upon the backs of broken angels
Adopted dreams and thrift store halos
In a desolate world where your only as good as your sponsor
They tell us self-preservation is key
Move along the wasteland hoping
More souls are on the same mission as we
This is no longer a day dream, but a day nightmare
And as we walk along this desolate wasteland
We can only hope for one thing
To forget times passed
Campfire stories with my fam getting drunk
Fire water open flames its getting debunked
Feeling like nothings the same game I’m full throttle
Drowning like the worm somebody trapped inside this bottle
Thinking about the better Etta James and such things
Give me a little taste of the past to shoot inside my veins
Whats changed?
My friends growing fangs
And daytimes shorter because the suns out of range
And I know that nothing ever stays the same
No one ever really stays, it’s not my fault
I blame myself and smoke this haze
I’ll do it 'til the end of my days
Everything’s lost
I look to the stars but they gone
I look for a sign in the dark at all costs
Look to the stars and the marks
We look for the chance to restart
Everything’s lost
Treated this planet like my scrap book
Add a picture add a clipping scratch the last look
Its not approved delete the image from my mac books
My memory equals about a gram now that’s crook
I’m so confused, it’s a bitter road we travel so I’m letting go
The gathering nattling got a micro chip implanted in my abdomen
And it’s about 28 long years that Ive been dealing
But these days my memories dont really seem appealing
And so I find a distant memory beneath the world below
I’ve realized my destiny’s not on the road I know
I’m feeling like a centipede, I’m reaching out for soul
And trying to remember that at sometime that I was whole
I found a distant memory, I found, I found
But desperatly I’m trying to press it down, down
Nostalgia is all around us watch me drown, drown
I wish I could forget what I know now, now

(traducción)

Solo así, nos estamos moviendo de nuevo
Nos propusimos viajar sobre las espaldas de ángeles rotos
Sueños adoptados y halos de tiendas de segunda mano
En un mundo desolado donde solo eres tan bueno como tu patrocinador
Nos dicen que la autoconservación es clave
Muévete por el páramo esperando
Más almas están en la misma misión que nosotros
Esto ya no es un sueño de día, sino una pesadilla de día
Y mientras caminamos por este páramo desolado
Solo podemos esperar una cosa
Para olvidar los tiempos pasados
Historias de fogatas con mi familia emborrachándose
Fuego agua llamas abiertas está siendo desacreditado
Siento que nada es el mismo juego, estoy a toda velocidad
Ahogándose como el gusano que alguien atrapó dentro de esta botella
Pensando en la mejor Etta James y esas cosas
Dame una pequeña muestra del pasado para disparar dentro de mis venas
¿Qué ha cambiado?
A mis amigos les crecen colmillos
Y los días más cortos porque los soles están fuera de alcance
Y sé que nada permanece igual
Nadie nunca se queda realmente, no es mi culpa
Me culpo a mí mismo y fumo esta neblina
Lo haré hasta el final de mis días
todo esta perdido
Miro a las estrellas pero se han ido
Busco una señal en la oscuridad a toda costa
Mira las estrellas y las marcas
Buscamos la oportunidad de reiniciar
todo esta perdido
Traté este planeta como mi libro de recortes
Agregar una imagen agregar un recorte cero la última mirada
No está aprobado eliminar la imagen de mis libros de mac
Mi memoria equivale a un gramo ahora que es un ladrón
Estoy tan confundido, es un camino amargo que viajamos, así que lo estoy dejando ir.
A la gente de la reunión le implantaron un microchip en mi abdomen.
Y son unos 28 largos años que he estado tratando
Pero en estos días mis recuerdos realmente no parecen atractivos
Y así encuentro un recuerdo distante debajo del mundo de abajo
Me he dado cuenta de que mi destino no está en el camino que conozco
Me siento como un ciempiés, busco el alma
Y tratando de recordar que en algún momento yo estaba completo
Encontré un recuerdo lejano, encontré, encontré
Pero desesperadamente estoy tratando de presionarlo hacia abajo, hacia abajo
La nostalgia está a nuestro alrededor mírame ahogarme, ahogarme
Desearía poder olvidar lo que sé ahora, ahora