Traducción de la letra de la canción Can't Take It With You - ¡MAYDAY!

Can't Take It With You (original)

I got my back against the wall, while my drink in my hand
They yellin' last call but I ain’t done with my glass
Ain’t done with my boys, I’m trying to see if it lasts
I’ve been coast to coast, instead I keep coming back
So can’t no one save me, from a life this crazy
Can’t pause cause I got no regards for safety!
Addicted to the license my mama made me
Yeah, I’m a lost cause my future’s shaky
Tie it up!
For your ass, without a luck
When the system start closin' in on your whole bunch
I hope you read scriptures and snapped all your pictures
Cause we all gotta go but you can’t take it with you, mane!
You can’t take it with ya!
(Aw!)
You can’t take it with ya!
Panties, paper, pin up models bottles of the ace
Diamonds, dollars, make ya holler, got alotta cake
Fast cars, fast broads, on a fast faster
Black cards charged, I got several of them bastards
IPhone, iPad, I gotta have that!
Private island using mileage I picked up on NASDAQ
Mile-high: passed that, skydive blast back
My GPS got GPS my kid plays with an AMTRAK
T.V.s in the headrest, T.V.s in the floor
So many T.V.s I don’t know what’s not T.V. no more!
My butler got a butler, they all a whore for fame
My girl got red bottoms on them bottoms of her brain
I tell you this for certain, these things are more than plain
And if I didn’t have 'em I’d be sure to go insane
And on my dying day I realize it was in vain
Cause when you cross over, you can’t take it with you, mane!

(traducción)

Tengo la espalda contra la pared, mientras mi bebida en mi mano
Están gritando última llamada pero no he terminado con mi vaso
No he terminado con mis chicos, estoy tratando de ver si dura
He estado de costa a costa, pero sigo volviendo
Así que nadie puede salvarme, de una vida tan loca
¡No puedo hacer una pausa porque no tengo ningún respeto por la seguridad!
Adicto a la licencia que me hizo mi mamá
Sí, estoy perdido porque mi futuro es inestable
¡Atarlo!
Por tu culo, sin suerte
Cuando el sistema comienza a acercarse a todo tu grupo
Espero que hayas leído las Escrituras y hayas tomado todas tus fotos.
¡Porque todos tenemos que irnos, pero no puedes llevártelo, melena!
¡No puedes llevártelo contigo!
(¡Ay!)
¡No puedes llevártelo contigo!
Bragas, papel, pin up modelos botellas del as
Diamantes, dólares, haz que grites, tengo mucho pastel
Coches rápidos, chicas rápidas, en un rápido más rápido
Tarjetas negras cargadas, tengo varios de ellos bastardos
IPhone, iPad, ¡tengo que tener eso!
Isla privada usando el kilometraje que recogí en NASDAQ
Mile-high: pasó eso, skydive blast back
Mi GPS tiene GPS mi hijo juega con un AMTRAK
T.V.s en el reposacabezas, T.V.s en el suelo
¡Tantos televisores que no sé qué ya no son televisores!
Mi mayordomo tiene un mayordomo, todos son una puta por la fama
Mi chica tiene traseros rojos en la parte inferior de su cerebro
Te lo digo con certeza, estas cosas son más que claras
Y si no los tuviera, seguro que me volvería loco
Y el día de mi muerte me doy cuenta de que fue en vano
¡Porque cuando cruzas, no puedes llevártelo contigo, melena!