Traducción de la letra de la canción Confidence - ¡MAYDAY!

Confidence (original)

Yeah yeah
Yeah yeah
(Yeah yeah, yeah, yeah)
It ain’t your pedigree
It ain’t the fancy way you speak
It’s more than how you like to dress
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
It’s just your confidence
It’s more than just one thing
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
Yeah yeah, and I feel it from the back of my mind
Everything you do got a groove
Make me want to say, «Who could really be this fine?»
Who could really walk this line?
Keep me feeling in my prime
I just want to kick it for a minute
Won’t you stay, let me feel it?
All I need is time
Running just tryna find me a someone that doesn’t want to elope
Everything you’re doing is superhuman
I’m fine in the vibe that you in
I want to just come and love you below
But I know that newly pursuing
Even the bid of your movement
Could maybe possibly ruin you in the notes
So I’m trying to sing along with you
And put some paint on the picture
So we could put it together, truly I hope
See this whole thing got me mesmerized
Minute hand fly while the seconds dry
I know you could find you a metro guy
Who got next in line and like sexercise
But I’m the Lector kind, I like extra fries
I get wrecked to drive, I might stress at times
But ain’t nobody perfect so let’s just vibe
And pour two big shots with some Fleisch' and lime
I got friends that been telling me to keep on movin'
They’ve been telling me to keep on choosin'
I just think that they scared of your movement
And the fact you a full time student
But not me, I’m the opposite
I got goals of my own that I got to get
I want prominence so give me all of it
You see they probably split but I like confidence
It ain’t your pedigree
It ain’t the fancy way you speak
It’s more than how you like to dress
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
It’s just your confidence
It’s more than just one thing
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
Ayy, it’s hard to put in words
They all really never hit the nerve
They all fall short of the curb
When they ask what it is
I shoot them a grin
And I act like it’s over my head
But deep down, yo, I know what it is
Even though there ain’t words that fit
Something in the way you like to act
Got me getting set like a quarterback
And I ain’t never gonna miss the fact
That when you’re around it’s a heart attack
I’m just sprung off your ways
I’ve been strung out for days
Your love like a drug in my veins
Something like a rush to my brain
They all think they can replicate the recipe
But nah, they can never seem to get to me
Can’t catch a natural energy
They all fall short like they some mini-me's
And it comes off effortless
It’s hard to explain what it is
All I know is it got me coming back
Time and time again, give me just a hit
It ain’t your pedigree
It ain’t the fancy way you speak
It’s more than how you like to dress
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
It’s just your confidence
It’s more than just one thing
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
You understand that?
This is exclusive
I don’t eve know why I called your stupid ass
You know what, don’t even fuckin' call me back

Confidence (traducción)

sí, sí
sí, sí
(Sí Sí Sí Sí)
No es tu pedigrí
No es la forma elegante en que hablas
Es más que cómo te gusta vestir
Es más que solo tu beso
Es más que obvio que lo que es es difícil de perder
Y esa es tu confianza
es solo tu confianza
es más que una sola cosa
Es más que solo tu beso
Es más que obvio que lo que es es difícil de perder
Y esa es tu confianza
Sí, sí, y lo siento desde el fondo de mi mente
Todo lo que haces tiene un ritmo
Hazme querer decir: «¿Quién podría ser realmente tan bueno?»
¿Quién podría realmente caminar por esta línea?
Mantenme sintiéndome en mi mejor momento
Solo quiero patearlo por un minuto
¿No te quedarás, déjame sentirlo?
Todo lo que necesito es tiempo
Corriendo solo tratando de encontrarme a alguien que no quiera fugarse
Todo lo que estás haciendo es sobrehumano.
Estoy bien en el ambiente en el que estás
Solo quiero venir y amarte abajo
Pero sé que recién persiguiendo
Incluso la oferta de tu movimiento
Tal vez podría arruinarte en las notas
Así que estoy tratando de cantar contigo
Y poner un poco de pintura en la imagen
Así podríamos armarlo, de verdad espero
Ver todo esto me tiene hipnotizado
El minutero vuela mientras los segundos se secan.
Sé que podrías encontrarte un chico del metro
¿Quién fue el siguiente en la fila y le gusta el ejercicio sexual?
Pero soy del tipo Lector, me gustan las papas extra
Me naufrago para conducir, puedo estresarme a veces
Pero nadie es perfecto, así que solo vibramos
Y vierta dos grandes tragos con un poco de Fleisch' y lima
Tengo amigos que me han estado diciendo que siga moviéndome
Me han estado diciendo que siga eligiendo
solo creo que se asustaron de tu movimiento
Y el hecho de que seas un estudiante a tiempo completo
Pero yo no, soy todo lo contrario
Tengo metas propias que tengo que conseguir
Quiero protagonismo así que dame todo
Verás, probablemente se separaron, pero me gusta la confianza.
No es tu pedigrí
No es la forma elegante en que hablas
Es más que cómo te gusta vestir
Es más que solo tu beso
Es más que obvio que lo que es es difícil de perder
Y esa es tu confianza
es solo tu confianza
es más que una sola cosa
Es más que solo tu beso
Es más que obvio que lo que es es difícil de perder
Y esa es tu confianza
Ayy, es difícil ponerlo en palabras
Todos ellos realmente nunca tocan el nervio
Todos ellos están a la altura de la acera
Cuando preguntan qué es
Les disparo una sonrisa
Y actúo como si estuviera sobre mi cabeza
Pero en el fondo, yo, sé lo que es
Aunque no hay palabras que encajen
Algo en la forma en que te gusta actuar
Me hizo prepararme como un mariscal de campo
Y nunca voy a extrañar el hecho
Que cuando estás cerca es un infarto
Solo salí de tus caminos
He estado colgado durante días
Tu amor como una droga en mis venas
Algo así como una carrera a mi cerebro
Todos creen que pueden replicar la receta.
Pero no, parece que nunca pueden llegar a mí
No puedo atrapar una energía natural
Todos se quedan cortos como si fueran mini-yo
Y sale sin esfuerzo
Es difícil explicar qué es
Todo lo que sé es que me hizo volver
Una y otra vez, dame solo un golpe
No es tu pedigrí
No es la forma elegante en que hablas
Es más que cómo te gusta vestir
Es más que solo tu beso
Es más que obvio que lo que es es difícil de perder
Y esa es tu confianza
es solo tu confianza
es más que una sola cosa
Es más que solo tu beso
Es más que obvio que lo que es es difícil de perder
Y esa es tu confianza
¿Entiendes que?
Esto es exclusivo
Ni siquiera sé por qué llamé a tu estúpido trasero.
Sabes qué, ni siquiera me devuelvas la llamada