Traducción de la letra de la canción Macro / Micro - ¡MAYDAY!

Macro / Micro (original)

Look today, each smile, brothers call the beast
At least you’ll be witnessing;
please remember what you see
So it’s passed and
Tell your king, 'cause this shit won’t last
And tell some fossil fuel for this gas and
Mention how we wage war on a ghost
City to city;
country to country;
coast to coast
It ain’t a joke;
it ain’t your favorite TV show
It’s -- global powers gettin' global with force bro so
Before you rejoice and say we gave a people a voice
Notice the next in line they have to make a choice between
Playin' ball or playin' war 'til someone falls
Buddy tactics or nuclear reactions ya’ll
Go ahead imagine don’t even begin to fathom
Until you’re assigned your own personal phantom
Following the facts diluted within the news
So many different channels;
so many avenues to choose from
I’m keeping my eyes open for Halliburtons, Rockafellers, the, just about
anything corporate
'Cause the reason my dogs are sweatin' their asses off is the cost of war
$ 400 billion for more Mickey D’s, Taco B’s, Auntie M’s and friends
Columbine study halls are playing pretend
I ain’t trying to defend Orwellian lifestyles
Nor I’m trying to protect this right to live in denial
Or rock the latest styles -- gas masks and chemical suits
Buck knife, bottled water, and hiking boots
My brother G.I.
Joe said he was 5−0
Protectin' economics is viable, he said
Before you rejoice and say we gave the people a voice
Notice the next in line they have to make a choice between
Designer jeans and special IDs;
broken dreams of pirate radio streams, see
It all occurs in a blur, the pop stars tell special interests they’ve got an
interest in yours, and you’re fucked
Time will remain sane, knowing no-one is safe
Living my own, until I’m erased or replaced
Before you rejoice and say we gave the people a voice
Notice the next in line they have to make a choice between
Privatization or foreign occupation
Globalization or embargos of medication
We’re facing our own greed, indeed;
these the last
Fifty years left before my last breath
Alas, years while the days go past
Have a laugh 'cause soon it’s all dust to dust and ash to ash

(traducción)

Mira hoy, cada sonrisa, los hermanos llaman a la bestia
Al menos estarás presenciando;
por favor recuerda lo que ves
Así que ha pasado y
Dile a tu rey, porque esta mierda no durará
Y dile algo de combustible fósil para este gas y
Menciona cómo le hacemos la guerra a un fantasma
Ciudad a ciudad;
país a país;
Costa a costa
No es una broma;
no es tu programa de televisión favorito
Es - los poderes globales se están volviendo globales con fuerza, hermano, así que
Antes de que te regocijes y digas que le dimos voz a un pueblo
Fíjate en el siguiente en la línea que tienen que elegir entre
Jugando a la pelota o jugando a la guerra hasta que alguien se caiga
Tácticas de amigos o reacciones nucleares.
Adelante, imagina que ni siquiera empiezas a comprender
Hasta que te asignen tu propio fantasma personal
Siguiendo los hechos diluidos en la noticia
Tantos canales diferentes;
tantas vías para elegir
Mantengo mis ojos abiertos para Halliburtons, Rockafellers, el, casi
cualquier cosa corporativa
Porque la razón por la que mis perros están sudando es el costo de la guerra
$ 400 mil millones para más Mickey D's, Taco B's, Auntie M's y amigos
Las salas de estudio de Columbine están jugando a fingir
No estoy tratando de defender estilos de vida orwellianos
Ni trato de proteger este derecho a vivir en la negación
O luce los últimos estilos: máscaras antigás y trajes químicos.
Cuchillo Buck, agua embotellada y botas de montaña.
Mi hermano G. I.
Joe dijo que estaba 5-0
Proteger la economía es viable, dijo
Antes de que te regocijes y digas que le dimos voz al pueblo
Fíjate en el siguiente en la línea que tienen que elegir entre
jeans de diseñador e identificaciones especiales;
sueños rotos de transmisiones de radio pirata, ver
Todo ocurre en un borrón, las estrellas del pop cuentan intereses especiales que tienen un
interés en el tuyo, y estás jodido
El tiempo permanecerá cuerdo, sabiendo que nadie está a salvo
Viviendo por mi cuenta, hasta que me borren o reemplacen
Antes de que te regocijes y digas que le dimos voz al pueblo
Fíjate en el siguiente en la línea que tienen que elegir entre
Privatización u ocupación extranjera
Globalización o embargos de medicamentos
De hecho, nos enfrentamos a nuestra propia codicia;
estos son los ultimos
Cincuenta años antes de mi último aliento
Ay, años mientras pasan los días
Ríete porque pronto todo es polvo a polvo y ceniza a ceniza