Traducción de la letra de la canción Creature of Comfort - ¡MAYDAY!, Myagi

Creature of Comfort (original)

I don’t wanna come 'round no more
But I can’t stay away from your dope
I’m a creature of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort (Yeah)
We’re just creatures of comfort (That's it, it’s really simple, man)
So get comfortable
Do you really love me?
Or do you just love my ways?
Do you really want me?
Or do you just want a taste?
I been thinking of the days when we started
All the things we’ve been through and it’s obvious
That I should’ve probably been more cautious
'Cause now I feel like I got no options
See you feel so good to the touch
That I can’t stop thinking 'bout us
I been making bad choices like
I hear voices in my head when you come up
And I don’t know if it’s love or lust
All I know, it’s between just us
And no matter what I do or I say
I just can’t get away, girl, I can’t give it up
We’ve been going through things, but it ain’t no thing
'Cause it’s never gon' end and we know
It’s a cold world, but when you all curled up in the bed, yo, I feel so warm
You been fuckin' with my head ever since we met
And I think you wanna see me suffer
Little did you know, I’m a masochist
And some say I’m a creature of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
Get comfortable
Well hello, miss
I been tryna stay away, but a fellow slips
And a fellowship
Make me feel real good from the benefits
What a mellow trip
Pillow talking and walking your cello hips
You make me feel kinda Jello
It’s kinda borderline on some Othello shit
I been tryna stay away
But I keep coming back to you, back to you, back for the relay
Do it every which we-way
Forwards and backwards, freeze that now for the replay
I don’t want any leeway
I want to go all night, then I want you to repay
Act like it’s just only the night
Treat this one here like it’s gon' be a leap day
But we both know I be right back
Like I need that cat, like she needs me to stuff her
Murder that, murder that, murder that
And I’ll be right back, I don’t need no buffer
You been fucking with my head ever since we met
And I think you wanna see me suffer
Some people would say I’m a masochist
But I’d say I’m a creature of comfort
I don’t wanna come 'round no more
But I can’t stay away from your dope
I’m a creature of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable

(traducción)

No quiero venir más
Pero no puedo alejarme de tu droga
Soy una criatura de consuelo
Solo somos criaturas de comodidad
Así que ponte cómodo
Sentirse cómodo
solo somos criaturas de comodidad (sí)
Solo somos criaturas de comodidad (Eso es todo, es muy simple, hombre)
Así que ponte cómodo
¿Tu de verdad me amas?
¿O simplemente amas mis caminos?
¿De verdad me quieres?
¿O solo quieres probar?
He estado pensando en los días en que empezamos
Todas las cosas por las que hemos pasado y es obvio
Que probablemente debería haber sido más cauteloso
Porque ahora siento que no tengo opciones
Veo que te sientes tan bien al tacto
Que no puedo dejar de pensar en nosotros
He estado tomando malas decisiones como
Escucho voces en mi cabeza cuando subes
Y no sé si es amor o lujuria
Todo lo que sé, es solo entre nosotros
Y no importa lo que haga o diga
Simplemente no puedo escapar, niña, no puedo rendirme
Hemos estado pasando por cosas, pero no es nada
Porque nunca va a terminar y lo sabemos
Es un mundo frío, pero cuando todos ustedes se acurrucaron en la cama, me siento tan cálido
Has estado jodiendo con mi cabeza desde que nos conocimos
Y creo que quieres verme sufrir
Poco sabías, soy masoquista
Y algunos dicen que soy una criatura de consuelo
Así que ponte cómodo
Sentirse cómodo
Solo somos criaturas de comodidad
Solo somos criaturas de comodidad
Así que ponte cómodo
Sentirse cómodo
Solo somos criaturas de comodidad
Solo somos criaturas de comodidad
Sentirse cómodo
Bueno hola señorita
He estado tratando de mantenerme alejado, pero un compañero se resbala
Y una beca
Hazme sentir muy bien con los beneficios
Que suave viaje
Almohada hablando y caminando tus caderas de violonchelo
Me haces sentir como gelatina
Está un poco en el límite con alguna mierda de Othello
He estado tratando de mantenerme alejado
Pero sigo volviendo a ti, de vuelta a ti, de vuelta por el relevo
Hazlo en todos los sentidos
Hacia adelante y hacia atrás, congela eso ahora para la repetición
No quiero ningún margen de maniobra
Quiero ir toda la noche, luego quiero que pagues
Actúa como si fuera solo la noche
Trata este de aquí como si fuera a ser un día bisiesto
Pero ambos sabemos que vuelvo enseguida
Como necesito a ese gato, como ella necesita que la llene
Asesinar eso, asesinar eso, asesinar eso
Y vuelvo enseguida, no necesito ningún amortiguador
Has estado jodiendo mi cabeza desde que nos conocimos
Y creo que quieres verme sufrir
Algunas personas dirían que soy masoquista
Pero yo diría que soy una criatura de comodidad
No quiero venir más
Pero no puedo alejarme de tu droga
Soy una criatura de consuelo
Solo somos criaturas de comodidad
Así que ponte cómodo
Sentirse cómodo
Solo somos criaturas de comodidad
Solo somos criaturas de comodidad
Así que ponte cómodo
Sentirse cómodo
Solo somos criaturas de comodidad
Solo somos criaturas de comodidad
Así que ponte cómodo