Traducción de la letra de la canción Close - ¡MAYDAY!, Savannah Cristina

Close (original)

Come on, check me
Ey, ey
Still walk the thinnest line
Still between love and hate and maybe losing my mind
Can’t escape her embrace, I’m running for my life
She’s my mate, she’s my ace and yet she my demise
She’s the reason I’d catch a case and she’s my alibi
We be on some old shit like we Bonnie and Clyde
We be quick to do wrong and quicker to apologize
Be on track and losing like a rollercoaster ride
I don’t know what it is but it be like a homicide
It’s a hit, I’m the mark and still your boy survive
Every time she get in the mood and start rolling her eyes
When I clocking in overtime, avoiding 9 to 5's
She be keeping me in my lane 'cause she’s my ride or die
I was lost 'til she found me barely breathing
Now the songs that I write keep her from leaving
See the angel that’s balancing out all my demons
We so wrong that we right, better believe it
We were lost, we were down
But I found you the day we got close
Now I can’t figure out how I feel when you’re standing so close
When you pushed me away
Then you’re pulling me back to feel close
Don’t stand too close
Just closer, yeah
Staying up late and wondering about this crazy lust
I fell for you back since the day I tasted angel dust
It feels like we’ve been bouncing back for like a decade plus
And still today I’m not too sure about the state of us
I’m in a sedated trust with a complicated cusp
Plus I made it just to spite you forsaking us
Must you play the bus while acting so satanous?
Cuss and break my stuff whenever you make a fuss
I’ve been on a mission, like expedition to find you a soul
Said I would meet you at the summit but you’re climbing to slow
And now I’m running out of oxygen and vying to grow
So did I ever take your breath away?
I’m dying to know
Better believe it
There’s probably a million reasons that I’ve been out here freezing
But you got central heating
Am I staying or leaving?
I need to know this evening
'Cause getting any closer could have me needing some healing
More love
This the type I feel I can’t get over
Something 'bout you when you’re moving closer
This the type I feel I can’t get over, can’t get over, baby
All I need is some of you
Drive me crazy when you move closer, closer, closer
All I need is some of you
Drive me crazy when you move closer, closer, closer

Close (traducción)

Vamos, mírame
ey, ey
Todavía camina por la línea más delgada
Todavía entre el amor y el odio y tal vez perdiendo la cabeza
No puedo escapar de su abrazo, estoy corriendo por mi vida
Ella es mi compañera, ella es mi as y, sin embargo, es mi muerte
Ella es la razón por la que tomaría un caso y ella es mi coartada
Estaremos en algo viejo como Bonnie y Clyde
Somos rápidos para hacer el mal y más rápidos para disculparnos
Estar en el buen camino y perder como en una montaña rusa
no se que es pero sera como un homicidio
Es un éxito, soy la marca y aún tu chico sobrevive
Cada vez que se pone de humor y empieza a poner los ojos en blanco
Cuando registro horas extras, evito las horas de 9 a 5
Ella me mantendrá en mi carril porque ella es mi paseo o morir
Estaba perdido hasta que ella me encontró apenas respirando
Ahora las canciones que escribo evitan que se vaya
Mira al ángel que está equilibrando todos mis demonios
Estamos tan equivocados que acertamos, mejor créelo
Estábamos perdidos, estábamos abajo
Pero te encontré el día que nos acercamos
Ahora no puedo entender cómo me siento cuando estás parado tan cerca
Cuando me alejaste
Entonces me estás tirando hacia atrás para sentirme cerca
no te quedes demasiado cerca
Sólo más cerca, sí
Quedarse despierto hasta tarde y preguntarse sobre esta loca lujuria
Me enamoré de ti desde el día que probé el polvo de ángel
Se siente como si hubiéramos estado recuperándonos durante más de una década.
Y todavía hoy no estoy muy seguro del estado de nosotros
Estoy en un fideicomiso sedado con una cúspide complicada
Además, lo hice solo para que nos abandonaras.
¿Debes jugar en el autobús mientras actúas de manera tan satánica?
Maldice y rompe mis cosas cada vez que haces un escándalo
He estado en una misión, como una expedición para encontrarte un alma
Dije que te encontraría en la cumbre, pero estás subiendo demasiado lento
Y ahora me estoy quedando sin oxígeno y compitiendo para crecer
Entonces, ¿alguna vez te dejé sin aliento?
me muero por saber
Mejor créelo
Probablemente hay un millón de razones por las que he estado aquí congelándome
Pero tienes calefacción central
¿Me quedo o me voy?
Necesito saber esta noche
Porque acercarme más podría hacerme necesitar un poco de curación
Más amor
Este es el tipo que siento que no puedo superar
Algo sobre ti cuando te acercas
Este es el tipo que siento que no puedo superar, no puedo superar, bebé
Todo lo que necesito es algo de ti
Me vuelves loco cuando te mueves más cerca, más cerca, más cerca
Todo lo que necesito es algo de ti
Me vuelves loco cuando te mueves más cerca, más cerca, más cerca