Traducción de la letra de la canción Ten Thirty Three - ¡MAYDAY!

Ten Thirty Three (original)

Lost in America
Lost in it’s ways
Lost opportunities to climb out the cage
Addicted to the spirits or that herb concentrate
They tryna make a killing, inflicting scars and scrapes
Go ahead and pledge allegiance, while you kneel down and pray
But it won’t make a difference when the ships are at bay
When the drones are above and satellites up in space
There ain’t no place to hide when the fear in your face
I used to think the future meant the past would erase
But I’ve seen it all before, I think we all run in place
The same coloured faces gettin' blasted away
And the same old excuses from before gettin' made
Men in grey suits selling lives, gettin' paid
Making us all slaves for a little chump change
And all the signs on the wall read something blood red
But they can’t stop us all with one bullet to the head
Don’t worry 'bout the tanks outside, they only tryna scare you
They want you to run for your life, just so they can hunt you down
Don’t worry 'bout the boys outside, they only tryna scare you
Big Brother got an eye in the sky, I think it’s time to take it down
Down (repeats)
Wakin' up and drownin in the sound of loud sirens
Police state turning into military minded
Bought ranks from banks, trucks from the feds
Innocence is overrated, fuck what you said
I got tased in the supermarket pressed by a shotty
They shooting at us like we born with bulletproof bodies
Protest signs burn by the campfire
You never planned to stop me Death Goddamn liar
Via dire death rates that get higher up than Mariah
Self-preservations, now, might just expire
And I was on the side of the road with a flat tire
Piggy wanna stop and run my license through the live wire
Thanks for all the help boss, I’ll see you in my taxes
Or on the day you coming back around to harass us
Each and every one of y’all is guilty as the next
What happens to the oath you took to serve and protect?
I’ve been chained down, blindfolded and tamed now
To be smiling when they bring violence to the playground
Little Susie with her hair all up in pigtails
Caught an Uzi and now she’s just another pig’s tale
What?
You want us to be down on our knees
To just let you believe that you can silence the free?
We’ll be running in the night now, tryna fight the demons
In the picket line you can hear us all screaming
Don’t worry 'bout the tanks outside, they only tryna scare you
They want you to run for your life, just so they can hunt you down
Don’t worry 'bout the boys outside, they only tryna scare you
Big Brother got an eye in the sky, I think it’s time to take it down
Down (repeats)

(traducción)

Perdido en América
Perdido en sus caminos
Oportunidades perdidas para salir de la jaula
Adicto a los espíritus o a ese concentrado de hierbas
Intentan hacer una matanza, infligiendo cicatrices y rasguños
Adelante, jura lealtad, mientras te arrodillas y rezas
Pero no hará la diferencia cuando los barcos estén a raya
Cuando los drones están arriba y los satélites en el espacio
No hay lugar donde esconderse cuando el miedo en tu rostro
Solía ​​pensar que el futuro significaba que el pasado borraría
Pero lo he visto todo antes, creo que todos corremos en el lugar
Las caras del mismo color son destruidas
Y las mismas viejas excusas de antes de hacerse
Hombres con trajes grises que venden vidas, les pagan
Haciéndonos a todos esclavos por un pequeño cambio tonto
Y todos los letreros en la pared dicen algo rojo sangre
Pero no pueden detenernos a todos con una bala en la cabeza
No te preocupes por los tanques afuera, solo intentan asustarte
Quieren que corras por tu vida, solo para poder cazarte
No te preocupes por los chicos de afuera, solo intentan asustarte
El Gran Hermano tiene un ojo en el cielo, creo que es hora de derribarlo
Abajo (se repite)
Despertar y ahogarse en el sonido de sirenas fuertes
El estado policial se vuelve de mentalidad militar
Compré filas de bancos, camiones de los federales
La inocencia está sobrevalorada, a la mierda lo que dijiste
Fui electrocutado en el supermercado presionado por un tiro
Nos disparan como si nacieramos con cuerpos a prueba de balas
Carteles de protesta quemados junto a la fogata
Nunca planeaste detenerme Muerte Maldita mentirosa
A través de tasas de mortalidad extremas que aumentan más que Mariah
Las autoconservaciones, ahora, podrían expirar
Y yo estaba al lado de la carretera con un neumático pinchado
Piggy quiere detenerse y ejecutar mi licencia a través del cable vivo
Gracias por toda la ayuda jefe, te veré en mis impuestos
O el día que vuelvas a acosarnos
Todos y cada uno de ustedes es culpable como el próximo
¿Qué pasa con el juramento que hiciste para servir y proteger?
He sido encadenado, con los ojos vendados y domesticado ahora
Estar sonriendo cuando traen violencia al patio de recreo
La pequeña Susie con el pelo recogido en coletas
Atrapé una Uzi y ahora es solo otro cuento de cerdos
¿Qué?
Quieres que estemos de rodillas
¿Para dejarte creer que puedes silenciar lo libre?
Estaremos corriendo en la noche ahora, tratando de luchar contra los demonios
En la línea de piquete puedes escucharnos a todos gritar
No te preocupes por los tanques afuera, solo intentan asustarte
Quieren que corras por tu vida, solo para poder cazarte
No te preocupes por los chicos de afuera, solo intentan asustarte
El Gran Hermano tiene un ojo en el cielo, creo que es hora de derribarlo
Abajo (se repite)