Traducción de la letra de la canción The Hangover - ¡MAYDAY!

The Hangover (original)

I’ve been trying to slow this life right down
But the memories fade so fast
I’ve been trying to sit and live with you
But the time we get never lasts
The memories are faded
(The memories are faded, memories are faded)
Can’t remember who I am.
uh, uh, uh
No, No
I know it sounds cliche, but there ain’t enough minutes in a day
Got friends that sayin' I changed, but I’m bringin' em' with growing pains
I tell em' that «Time Flies» and mine’s it’s own airlines
Been high for so damn long, can’t find the landin' lights
This one’s for the catalog, this one’s for the Grandchildren
I hope they make a killin' from these mistakes we livin'
No time at all for chillin', feel Death is gettin' closer
They ask for «Party Shit», but this the hangover
Too much to hand over, too much to give away
Been workin' on this music but not my family
Take a moment to stand still, it’s all still just a blur
One day, you’re skippin' school, next day you’re astro-turf
It’s cool, it could be worse, that’s why we don’t rehearse
We like to walk the edge, to say we cheated Death
Until my last breath, I’m gonna put this world to the test
This one is for my friends and whoever’s left
Everything sounds the same now, since I left that playground
And turned my toys directly in for processing and tape down
I figured you made rounds, you bailed out to a strange house
Grew up and left the place where we had met up and later became pals
Subtract some interest, add up the matter of difference
Divide us up by children and our separate styles of living
And it’s quite clear, we are not the same human beings now
We lost a bunch of seasons while trying to find some even ground
Ha, this cannot be fair, I’ve been just trying to breath air, observing the
world from my beach chair
You say, «we had dreams before», I’m tellin' you now I don’t sleep much
You speakin' to me of regrets, I never have em', cause' feelin' so weak sucks
These 'L's are for the man in my reflection, who stands in my direction with an
answer to my questions
So it seems all hope is on my see-saw, pouncin' off of me, fallin' into total
recall

(traducción)

He estado tratando de ralentizar esta vida
Pero los recuerdos se desvanecen tan rápido
He estado tratando de sentarme y vivir contigo
Pero el tiempo que tenemos nunca dura
Los recuerdos se desvanecen
(Los recuerdos se desvanecen, los recuerdos se desvanecen)
No puedo recordar quién soy.
UH uh uh
No no
Sé que suena cliché, pero no hay suficientes minutos en un día
Tengo amigos que dicen que cambié, pero los traeré con dolores de crecimiento
Les digo que "el tiempo vuela" y la mía es su propia aerolínea
He estado drogado por tanto maldito tiempo, no puedo encontrar las luces de aterrizaje
Este es para el catálogo, este es para los Nietos
Espero que hagan una matanza de estos errores que estamos viviendo
No hay tiempo para relajarse, siento que la muerte se acerca
Piden «Party Shit», pero esta la resaca
Demasiado para entregar, demasiado para regalar
He estado trabajando en esta música pero no en mi familia
Tómate un momento para quedarte quieto, todo sigue siendo solo un borrón
Un día, te estás saltando la escuela, al día siguiente eres astro-turf
Es genial, podría ser peor, por eso no ensayamos
Nos gusta caminar por el borde, para decir que engañamos a la muerte
Hasta mi último aliento, voy a poner este mundo a prueba
Este es para mis amigos y para quien quede
Todo suena igual ahora, desde que dejé ese patio de recreo
Y entregué mis juguetes directamente para procesarlos y grabarlos
Me imaginé que hiciste rondas, te fuiste a una casa extraña
Crecimos y dejamos el lugar donde nos habíamos conocido y luego nos hicimos amigos.
Resta algo de interés, suma la materia de diferencia
Dividirnos por niños y nuestros estilos de vida separados
Y está bastante claro, ahora no somos los mismos seres humanos.
Perdimos un montón de temporadas mientras tratábamos de encontrar un terreno parejo
Ja, esto no puede ser justo, solo he estado tratando de respirar aire, observando el
mundo desde mi silla de playa
Dices, «antes teníamos sueños», te ​​digo ahora que no duermo mucho
Me hablas de arrepentimientos, nunca los tengo, porque sentirme tan débil apesta
Estas 'L' son para el hombre en mi reflejo, que se para en mi dirección con una
responder a mis preguntas
Así que parece que toda la esperanza está en mi balancín, saltando de mí, cayendo en total
recuerdo