Traducción de la letra de la canción Double face - MB, Random

Double face (original)

Plus d’temps pour moi-même, tu veux j’pense aux autres
J’attends le jour où les ennemis se ramènent
Vécu la galère, toi tu la découvres
Un gladiateur quand j’mets mon pied dans l’arène
J’ai faim de sous, les bitchs ont faim de moi
Salope, arrête, je m’en fous qu’t’es fidèle
Je perds le nord, je me bats à Cuba
Tu m’les casses trop, je tire les ficelles
T’as toujours voulu être comme tout l’monde
En vérité rho, là t’es personne
T’as passé des heures à r’garder ta montre
Tu t’rends compte que ton heure sonne
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
Le même criait victoire avant l’début d’la partie
Contradictoire comme un juif qui voudrait être allemand
Ça s’bat pour des territoires, mais jamais pour ses amis
Le même racontait des histoires pour paraître bien d’vant les gens
Si t’as d’l’argent, fais attention si une femme avoue qu’elle t’aime
Parce que ça s’peut qu’ce soit pas toi, mais ton compte de banque qu’elle aime
La vie c’t’un peu comme le jeu très connu s’appellant pile ou face
Sauf que c’est dur de tomber sur pile si c’t’une pièce double face
J’ai vu des moutons devenir des loups
Comme j’ai vu des loups devenir des moutons
La jalousie ouais ça rend fou
Maintenant tu verras c’qu’ils diront
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
La vérité s’cache derrière les menteurs
Et les menteurs se cachent derrière les vrais hommes
Et bizarrement, quand tu prends d’la hauteur
Les grands d’ce monde vont vouloir tous te descendre
Des fois quand j’parle à du monde, j’sais pu quel visage regarder
Celui qui m’sourit et m’salue ou l’autre qui veut m’dégrader
Si y’a quelque chose qui changera jamais, c’est que les hommes changent
Pour des liasses, des femmes, des palais, leur âme en échange
Je vois qu’des double face
J’reconnais plus personne dès que j’ai fait mon départ
me calculent, pourtant j’suis nul en math
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
S’créer un personnage
Pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
Nah!
Tout l’monde veut s’créer un personnage
On oublie qui on est pour soigner notre image
On s’croirait dans un film d’espionnage
Regard vicieux, trop d’double face, enlevez votre maquillage
Trop d’double face, enlevez votre maquillage
Trop d’double face, enlevez votre maquillage

Double face (traducción)

Más tiempo para mí, quieres que piense en los demás
Espero el día en que regresen los enemigos
Vivió la galera, tú la descubres
Un gladiador cuando pongo mi pie en la arena
Tengo hambre de dinero, las perras tienen hambre de mí.
Perra, para, no me importa si eres fiel
pierdo el norte, lucho en cuba
Los rompes demasiado, estoy tirando de los hilos
Siempre quisiste ser como todos los demás
En verdad rho, ahí no eres nadie
Pasaste horas mirando tu reloj
Te das cuenta de que tu hora está corriendo
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
El mismo gritó victoria antes del inicio del partido.
Contradictorio como un judío deseando ser alemán
Lucha por territorios, pero nunca por sus amigos.
El mismo contaba historias para quedar bien frente a la gente
Si tienes dinero, ten cuidado si una mujer te confiesa que te ama
Porque puede que no seas tú, sino tu cuenta bancaria lo que le gusta
La vida es un poco como el conocido juego llamado cara o cruz
Excepto que es difícil salir cruz si se trata de una pieza de doble cara.
He visto ovejas convertirse en lobos
Como he visto lobos convertirse en ovejas
Los celos, sí, me vuelven loco
Ahora verás lo que dirán
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
La verdad se esconde detrás de los mentirosos
Y los mentirosos se esconden detrás de hombres reales
Y curiosamente, cuando ganas altura
Los grandes de este mundo querrán derribarte
A veces, cuando hablo con la gente, puedo saber a qué cara mirar.
El que me sonríe y me saluda o el otro que me quiere degradar
Si hay algo que alguna vez cambiará, es que los hombres cambian
Por fardos, mujeres, palacios, sus almas a cambio
solo veo caras dobles
Ya no reconozco a nadie apenas me fui
calcúlame, pero soy malo en matemáticas
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
crea un personaje
Cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
¡No!
Todo el mundo quiere crear un personaje.
Olvidamos quienes somos para cuidar nuestra imagen
parece una pelicula de espias
Mirada viciosa, demasiada doble cara, quítate el maquillaje
Demasiada doble cara, quítate el maquillaje
Demasiada doble cara, quítate el maquillaje