Traducción de la letra de la canción Sehnsucht - MC Bilal, Akay

Sehnsucht (original)

Ich hatte nie was mit Drogen, nichtmal an Kippen gezogen
Doch jeder Atemzug von dir gibt mir die richtige Dosis
Manche Jungs hab’n mir das Kiffen empfohlen
Ich kann auch ohne, deine Blicke halten mich immer oben
Selbst auf Partys verzicht ich auf Alk, mit dir
Geht jede Hämmung, ohne dass ich den Halt verlier
Was für Pill’n?
Brauche nichts, das mich wach hält!
Denn dein strahlendes Lachen macht meine Nacht hell
Weg mit dem weißen Zeug, fühl mich auch so
Wie der König der Welt, nur wenn du an meiner Seite läufst
Hab lang gedacht, ich fang mit Drogen nichts an
Und merkte dann, dass ich nicht ohne dich kann
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Dann sitz' ich hier und merke, dass irgendetwas fehlt, ey
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Ein Stich in meinem Herzen, immer wenn du gehst
Manchmal benehm ich mich komisch, versteh nicht, was los ist
Kann nicht erklären, wieso, doch mir fehlt die tägliche Dosis
Und wenn ich länger nicht weiß, wo du grade steckst
Dann träum ich tagelang schlecht, lieg schweißgebadet im Bett
Nur ein Blick und ich bin auf dei’m Trip
Meine Medizin und gleichzeitig mein Gift
Ah, nichts ist so intensiv
Manchmal seh ich dich vor mir, und es ist bloß Fantasie
Es ist eh schon zu spät dir zu entflieh’n
Was du mir gibst: Am Rande der Legalität
Hab lang gedacht, ich fang mit Drogen nichts an
Und merkte dann, dass ich nicht ohne dich kann
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Dann sitz' ich hier und merke, dass irgendetwas fehlt
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Ein Stich in meinem Herzen, immer wenn du gehst
Immer wenn du gehst, immer wenn du gehst
Immer wenn du gehst, immer wenn du gehst
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Dann sitz' ich hier und merke, dass irgendetwas fehlt
Für die Welt bist du irgendwer, doch für mich bist du die Welt
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Ein Stich in meinem Herzen, immer wenn du gehst

Sehnsucht (traducción)

Yo nunca había hecho nada con las drogas, ni siquiera tirado cigarrillos.
Pero cada respiro que tomas me da la dosis correcta
Algunos chicos me recomendaron que fumara hierba.
Puedo prescindir, tu apariencia siempre me mantiene despierto
Ni en las fiestas tomo alcohol, contigo
Va cada vacilación sin perder el equilibrio
¿Qué pastillas?
¡No necesito nada para mantenerme despierto!
Porque tu brillante sonrisa ilumina mi noche
Abajo con las cosas blancas, me siento de la misma manera
Como el rey del mundo solo cuando caminas a mi lado
Durante mucho tiempo pensé que no consumía drogas.
Y luego me di cuenta de que no puedo vivir sin ti
Es el anhelo, soy adicto a verte
Entonces me siento aquí y me doy cuenta de que falta algo, hey
Es el anhelo, soy adicto a verte
Una puñalada en mi corazón cada vez que te vas
A veces actúo raro, no entiendo lo que está pasando
No puedo explicar por qué, pero me falta la dosis diaria.
Y si no sé dónde estás por un tiempo
Luego tengo pesadillas durante días, acostado en la cama bañado en sudor
Solo una mirada y estoy en tu viaje
Mi medicina y a la vez mi veneno
Ah, nada es tan intenso
A veces te imagino y es solo fantasía
Ya es tarde para escapar de ti
Lo que me das: Al borde de la legalidad
Durante mucho tiempo pensé que no consumía drogas.
Y luego me di cuenta de que no puedo vivir sin ti
Es el anhelo, soy adicto a verte
Entonces me siento aquí y me doy cuenta de que falta algo.
Es el anhelo, soy adicto a verte
Una puñalada en mi corazón cada vez que te vas
Siempre que vayas, cuando sea que vayas
Siempre que vayas, cuando sea que vayas
Es el anhelo, soy adicto a verte
Entonces me siento aquí y me doy cuenta de que falta algo.
Para el mundo eres alguien, pero para mi eres el mundo
Es el anhelo, soy adicto a verte
Una puñalada en mi corazón cada vez que te vas