Traducción de la letra de la canción 35 Laurel Drive - MC Lars

35 Laurel Drive (original)

John Thatcher Longley: Yo!
Lars: John.
JTL: What’s up?
Lars: Yo, I’m going to put the song about your house on The album.
Is that cool?
JTL: Uh… Yeah, I just don’t want to have any, like,
Stalkers knowing my name, like my full name.
Do you think it’s cool?
Lars: We’ll keep it on the DL.
We’re going to spell it In the lyrics different than it is.
JTL: Alright, that’s cool, yeah, whatever.
My drummer has the messiest house in New Jersey
My drummer has the messiest house in New Jersey
CHORUS
John Thatcher Longley — clean up your house
John Thatcher Longley — clean up your house
My drummer has the messiest house in New Jersey
My drummer has the messiest house in New Jersey
My drummer has a messy house
And that is what this song’s about
As I write these rhymes I’m starting to doubt
This kid will ever take the garbage out
The living room is full of cans
The ping-pong table barely stands
I guess he’s too busy with other demands
Like Game Cube and listening to pop punk bands
There’s pizza boxes stacked in the living room
No mops, no brooms, and no vacuums
Open the fridge and you might see
Half a Mr. Pibb and some moldy cheese
Upstairs the toilet barely works
That’s just one of the many perks
Last time it took me half an hour
To figure out how to work his upstairs shower
CHORUS
His house makes me think about
All the things in life you can live without
LIke Internet, pens, tables and chairs
There’s mail stacked randomly on the stairs
The bathroom door’s falling off
I went to the attic and started to cough
But every time a tour rolls by, you know we’ll stay at Laurel Drive
CHORUS
John Thatcher Longley — clean up your house
John Thatcher Longley — clean up your house
John Thatcher Longley — clean up your house
John Thatcher Longley — clean up your house
Lars: I mean, does it make you mad at all?
JTL: No, no, I think it’s hilarious.
Lars: Alright cool, I just wanted to make sure it was
Cool.
My drummer has a messy house,
And that is what this song’s about.

(traducción)

John Thatcher Longley: ¡Eh!
Lars: Juan.
JTL: ¿Qué pasa?
Lars: Yo, voy a poner la canción sobre tu casa en el álbum.
¿Está bien?
JTL: Uh... Sí, simplemente no quiero tener ninguno, como,
Los acosadores saben mi nombre, como mi nombre completo.
¿Crees que es genial?
Lars: Lo mantendremos en la lista de lesionados.
Vamos a deletrearlo en la letra diferente de lo que es.
JTL: Muy bien, eso es genial, sí, lo que sea.
Mi baterista tiene la casa más desordenada de Nueva Jersey
Mi baterista tiene la casa más desordenada de Nueva Jersey
CORO
John Thatcher Longley: limpia tu casa
John Thatcher Longley: limpia tu casa
Mi baterista tiene la casa más desordenada de Nueva Jersey
Mi baterista tiene la casa más desordenada de Nueva Jersey
Mi baterista tiene una casa desordenada
Y de eso se trata esta canción
Mientras escribo estas rimas, empiezo a dudar
Este niño alguna vez sacará la basura
El salón está lleno de latas.
La mesa de ping-pong apenas se sostiene
Supongo que está demasiado ocupado con otras demandas.
Me gusta Game Cube y escuchar bandas de pop punk
Hay cajas de pizza apiladas en la sala de estar.
Sin trapeadores, sin escobas y sin aspiradoras
Abre la nevera y es posible que veas
Medio Mr. Pibb y un poco de queso mohoso
Arriba el baño apenas funciona
Esa es solo una de las muchas ventajas
La última vez me tomó media hora
Para averiguar cómo funciona su ducha de arriba
CORO
Su casa me hace pensar en
Todas las cosas en la vida sin las que puedes vivir
Como Internet, bolígrafos, mesas y sillas.
Hay correo apilado al azar en las escaleras.
La puerta del baño se está cayendo
Fui al ático y comencé a toser.
Pero cada vez que pasa un recorrido, sabes que nos quedaremos en Laurel Drive
CORO
John Thatcher Longley: limpia tu casa
John Thatcher Longley: limpia tu casa
John Thatcher Longley: limpia tu casa
John Thatcher Longley: limpia tu casa
Lars: Quiero decir, ¿te enfada un poco?
JTL: No, no, creo que es gracioso.
Lars: Muy bien, solo quería asegurarme de que fuera
Frio.
Mi baterista tiene la casa desordenada,
Y de eso se trata esta canción.