Traducción de la letra de la canción A Song for Eddie - MC Lars

A Song for Eddie (original)

Dust on his desk where he sat you remember
Trips to Catalina every December
Ringling Brothers, Barnum and Bailey
On the road with Dad, but it seems like lately
You don’t want get up
Want to sleep all day but it’s never enough!
Plus, Dolores stopped calling
In your dreams the piano keeps falling
You saw Betty in the club
Whiskey in you cup wish you had someone to love
Toontown, no I haven’t been back
When the memories return you’ll be sippin on that Jack
And I’m tripping on the fact that a toon would attack
And leave my brother flat, now peace is what you lack
Used to be a lot laughs way back in the day
Now you drink so you can sleep and the nightmares go away
But you still see those eyes glowing red in his head
As you toss and turn in this murphy bed
Remember how you saved Huey Dewey and Louie?
Cleared Goofy’s name, just like in the movies
Where the good guys win — finding a balance
No case to big for Valiant and Valiant
That’s why you miss your little brother
So if we need to find you you’ll be hiding in these covers (undercover)
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You remember laughter, that high squeaky voice
Those burning red eyes, how you had to make a choice
Should you chase the toon down Yokster Street?
Or stay with my brother it was hard to see
But Teddy never made it, he was crushed you see
Now I no longer trust the LAPD
‘cause they never found leads on that crooked toon
In the dark alleyway, Teddy met his doom
When you see the hills all shiny and green
You can’t go back, cause you still hear his screams
And you know they’ve got meetings to help with the grief
But you can’t leave my house think you’ll take 40 winks
And it’s been 40 weeks since you last touched his desk
Newspaper clippings in a pile you could guess
The Valiant Bros had the best reputation
The gumshoes come through what a combination
You pray one day you’ll laugh again
Call Bugs up like way back when
Say «What's up Doc?
Man how you been?»
It will be so good to finally see you friends
‘Cause they’ve always been there, when you’m ready
You’ll pour one out for my brother Teddy
But until then, you’re sleeping in
‘Cause I can’t face a world that he’s not in, once again
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You got a call from RK Maroon
World renowned for Maroon cartoons
Went to his office, poured yourself a drink
Saw Dumbo through the window and it made you think
What the flying elephant in the room might be
Saw his face in the glass and you took a seat
On Maroon’s his newest project he needed a hand
He was — Over-budget, 25 grand
Cause a famous actor couldn’t learn his lines
A broken hearted rabbit, you were like nevermind
You don’t work for toons anymore, anymore don’t be silly
Forget Screwy Squirrel, forget Chilly Willy
Forget Dinky Doodle, you had to let ‘em go
Just ask Angelo, I don’t work for them no more
You Said, «RK, you’d better call someone else!»
‘cause toons on the run are bad for your health
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
OUTRO:
Now I know why you yanked my ears
All those times you yanked my ears
'Cause you’re mad at toons, deep down it’s clear
Yeah you’re mad at toons and you’ve been for years

(traducción)

Polvo en su escritorio donde se sentó, recuerdas
Viajes a Catalina cada diciembre
Hermanos Ringling, Barnum y Bailey
En el camino con papá, pero parece que últimamente
no quieres levantarte
¡Quieres dormir todo el día pero nunca es suficiente!
Además, Dolores dejó de llamar
En tus sueños el piano sigue cayendo
Viste a Betty en el club
Whisky en tu copa desearía tener a alguien a quien amar
Toontown, no, no he vuelto
Cuando los recuerdos regresen, estarás bebiendo ese Jack
Y estoy tropezando con el hecho de que un toon atacaría
Y deja a mi hermano plano, ahora paz es lo que te falta
Solía ​​​​ser muchas risas en el pasado
Ahora bebes para poder dormir y las pesadillas se vayan
Pero todavía ves esos ojos rojos brillantes en su cabeza.
Mientras das vueltas y vueltas en esta cama murphy
¿Recuerdas cómo salvaste a Huey Dewey y Louie?
Se borró el nombre de Goofy, como en las películas.
Donde ganan los buenos: encontrar un equilibrio
Ningún caso demasiado grande para Valiant y Valiant
Por eso extrañas a tu hermanito
Entonces, si necesitamos encontrarte, te esconderás en estas cubiertas (encubiertas)
Eddie Valiant, podemos resolverlo (resolverlo)
Tengo que dejar la botella (dejar la botella)
Porque no te hemos visto por aquí
Tus amigos y familiares te extrañan
Y hay problemas en la ciudad (bajando)
Recuerdas la risa, esa voz aguda y chillona
Esos ojos rojos ardientes, cómo tuviste que hacer una elección
¿Deberías perseguir al toon por la calle Yokster?
O quedarme con mi hermano era difícil de ver
Pero Teddy nunca lo logró, estaba aplastado, ¿ves?
Ahora ya no confío en LAPD
porque nunca encontraron pistas en ese toon torcido
En el callejón oscuro, Teddy encontró su perdición
Cuando ves las colinas todas brillantes y verdes
No puedes volver atrás, porque todavía escuchas sus gritos
Y sabes que tienen reuniones para ayudar con el dolor
Pero no puedes salir de mi casa, piensa que tomarás 40 guiños
Y han pasado 40 semanas desde la última vez que tocaste su escritorio.
Recortes de periódicos en un montón que podrías adivinar
The Valiant Bros tenía la mejor reputación
Los gumshoes vienen a través de qué combinación
Rezas un día te reirás de nuevo
Llame a Bugs como hace mucho tiempo cuando
Di «¿Qué pasa, doctor?
Hombre, ¿cómo has estado?»
Será tan bueno verlos finalmente amigos
Porque siempre han estado ahí, cuando estás listo
Servirás uno para mi hermano Teddy
Pero hasta entonces, estás durmiendo
Porque no puedo enfrentarme a un mundo en el que él no está, una vez más
Eddie Valiant, podemos resolverlo (resolverlo)
Tengo que dejar la botella (dejar la botella)
Porque no te hemos visto por aquí
Tus amigos y familiares te extrañan
Y hay problemas en la ciudad (bajando)
Recibiste una llamada de RK Maroon
Reconocido mundialmente por los dibujos animados de Maroon
Fui a su oficina, te sirvió un trago
Vi a Dumbo a través de la ventana y te hizo pensar
Qué podría ser el elefante volador en la habitación
Vi su cara en el cristal y te sentaste
En su proyecto más reciente de Maroon, necesitaba una mano
Él estaba: sobre el presupuesto, 25 mil dólares
Porque un actor famoso no podía aprender sus líneas
Un conejo con el corazón roto, eras como no importa
Ya no trabajas para toons, ya no seas tonto
Olvídate de Screwy Squirrel, olvídate de Chilly Willy
Olvídate de Dinky Doodle, tenías que dejarlos ir
Solo pregúntale a Angelo, ya no trabajo para ellos.
Dijiste: «¡RK, será mejor que llames a otra persona!»
porque los toons on the run son malos para la salud
Eddie Valiant, podemos resolverlo (resolverlo)
Tengo que dejar la botella (dejar la botella)
Porque no te hemos visto por aquí
Tus amigos y familiares te extrañan
Y hay problemas en la ciudad (bajando)
SALIDA:
Ahora sé por qué me tiraste de las orejas
Todas esas veces que tiraste de mis orejas
Porque estás enojado con los toons, en el fondo está claro
Sí, estás enojado con los toons y lo has estado durante años.