Traducción de la letra de la canción Ahab - MC Lars

Ahab (original)

Call me Ahab, what, monomaniac
Obsessed with success unlike Steve Wozniak
On the hunt for this mammal that once took my leg
With my warn down crew and my man Queequeg
«You're never going to find him!"He's a big sperm whale
«The ocean is enormous!"Shut up, we’re setting sail
This scar that you see that runs down my face
Has scarred my soul and inspired this chase
Mental sickness has got me on the run
Full speed ahead!
This is American fun
There is wisdom that is woe, so welcome to my life
It was fine until Moby scarred me like a knife
Towards thee I sail, thou unconquering whale
To stab my spear into your white tail
The first one to stop him gets this gold doubloon
Now excuse me while I go be melancholy in my room!
(Got a low low feeling around me)
Bad trip thanks to Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
(And I just can’t stop messing my mind up)
Whale crash so fast
(Or wasting my time)
Oh no, oh no!
The ship’s got a hole, plug it up, plug it up!
«We're never going to find this white whale,
Are we captain?»
Hey Ishmael… can I call you annoying?
Grown up Beluga in the deep blue sea
Swims so fast and swims so free
With the heaven above, Moby Dick stressing me
And this crazy drenched crew below
Call it idiot pride, or call me Oedipus
My main tragic flaw: «But what about us?»
It’s your battle too, crew, man vs. beast
At least have respect as we sail south and east
And north and west, look I’m doing my best
While the rain keeps pouring
we’re exhausted and stressed
Pip went insane when he almost drowned,
So profound when he shrieks like a little sailor clown
Random ships we met warned us of our doom
They said our boat would be our tomb
Near the Mariana Trench, deep and oceanic
We spotted Moby Dick so white and titanic
I said, «You took my leg, and for that you must die!»
I threw my spear and hit Moby in the eye
He charged the boat, it began to sink
I said, «How about that?
Hubris really stinks!»
I didn’t think that it would end like this
Pride met fate, this captain got dissed
Let it be a lesson, revenge is never sweet
So I stomp my peg to this Supergrass beat!
(Got a low low feeling around me)
That’s it, thanks to Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
(And I just can’t stop messing my mind up)
Whale crash so fast
(Or wasting my time)
Oh no, oh no!
The ship’s got a hole, plug it up, plug it up!

(traducción)

Llámame Ahab, qué, monomaníaco
Obsesionado con el éxito a diferencia de Steve Wozniak
A la caza de este mamífero que una vez me quitó la pierna
Con mi tripulación de advertencia y mi hombre Queequeg
«¡Nunca lo vas a encontrar!» Es un gran cachalote
«¡El océano es enorme!» Cállate, que zarpamos
Esta cicatriz que ves que corre por mi cara
Ha marcado mi alma e inspirado esta persecución
La enfermedad mental me tiene en la carrera
¡Máxima velocidad adelante!
Esto es diversión americana
Hay sabiduría que es aflicción, así que bienvenido a mi vida
Estaba bien hasta que Moby me marcó como un cuchillo
Hacia ti navego, ballena invicta
Para clavar mi lanza en tu cola blanca
El primero en detenerlo recibe este doblón de oro.
¡Ahora disculpe mientras me pongo melancólico en mi habitación!
(Tengo un sentimiento bajo bajo a mi alrededor)
¡Mal viaje gracias a Moby Dick!
(Y una sensación de frío en el interior)
Pata de palo, cachalote, mandíbula, ¡qué!
(Y no puedo dejar de arruinar mi mente)
Choque de ballenas tan rápido
(O perdiendo mi tiempo)
¡Ay no, ay no!
El barco tiene un agujero, ¡tápalo, tápalo!
«Nunca vamos a encontrar esta ballena blanca,
¿Somos capitán?»
Oye, Ismael... ¿puedo llamarte molesto?
Beluga crecido en el mar azul profundo
Nada tan rápido y nada tan libre
Con el cielo arriba, Moby Dick estresándome
Y esta loca tripulación empapada debajo
Llámalo orgullo idiota, o llámame Edipo
Mi principal defecto trágico: «¿Pero qué hay de nosotros?»
Es tu batalla también, equipo, hombre contra bestia
Al menos ten respeto mientras navegamos hacia el sur y el este
Y al norte y al oeste, mira, estoy haciendo lo mejor que puedo
Mientras la lluvia sigue cayendo
estamos agotados y estresados
Pip se volvió loco cuando casi se ahoga,
Tan profundo cuando chilla como un pequeño payaso marinero
Barcos aleatorios que conocimos nos advirtieron de nuestra perdición
Dijeron que nuestro barco sería nuestra tumba
Cerca de la Fosa de las Marianas, profunda y oceánica
Vimos a Moby Dick tan blanca y titánica
Le dije: «¡Me quitaste la pierna y por eso debes morir!»
Lancé mi lanza y golpeé a Moby en el ojo.
Cargó el barco, se empezó a hundir
Dije: «¿Qué tal eso?
¡La arrogancia realmente apesta!»
No pensé que terminaría así
El orgullo se encontró con el destino, este capitán fue despreciado
Que sea una lección, la venganza nunca es dulce
¡Así que pisoteo mi clavija con este ritmo de Supergrass!
(Tengo un sentimiento bajo bajo a mi alrededor)
¡Eso es todo, gracias a Moby Dick!
(Y una sensación de frío en el interior)
Pata de palo, cachalote, mandíbula, ¡qué!
(Y no puedo dejar de arruinar mi mente)
Choque de ballenas tan rápido
(O perdiendo mi tiempo)
¡Ay no, ay no!
El barco tiene un agujero, ¡tápalo, tápalo!