Traducción de la letra de la canción Atlas - MC Lars

Atlas (original)

I was stocking up on trail mix at the WalMart in Marina
When she called me with the news I was standing in between the
Pokemon posters and the check out lane
Four years together life would never be the same
And I thought back to the day when the two of us met
On a warm spring night at south by Southwest
Rapper Pen pals sending texts and poems
Till we hugged on that day at SFO
Moved back to Brooklyn, left Marin
For the win, two kids, so in love that was when
I cashed in my miles and took your Mom back
To New Zealand, one of my favorite spots on the map
In the Waitomo Caves I asked her to be
My partner and spend her life with me
Underneath the glown worms I read a haiku
Now she’s calling on the phone and she says the line is blue
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know that
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know
You were born in the spring of 2020
When global events had us worried plenty
And this year they canceled that Austin show
And pretty much everything else going on so
The city shut down, we left Manhattan
Terrified with no idea of what would happen
So went to stay with Barbara and John
In Washington crossing with the manicured lawns
And I’d be lying if I told you I wasn’t afraid
A whole new birth plan, everything changed
And now you’re holding up our world, one day at a time
You haven’t met my parents but we’re Zooming every night
The greatest gig we ever had was to be your Mom and Dad
Happy birthday, little Titan, thanks for making life so rad
Standing on the edge of Gaia I watch you levitate the sky
And even when I’m gone I’m with you all the time
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know that
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know

Atlas (traducción)

Estaba abasteciéndome de frutos secos en el WalMart en Marina
Cuando me llamó con la noticia, yo estaba de pie entre los
Pósteres de Pokémon y el carril de pago
Cuatro años juntos la vida nunca sería la misma
Y recordé el día en que los dos nos conocimos
En una cálida noche de primavera al sur por el suroeste
Rapper Pen pals enviando textos y poemas
Hasta que nos abrazamos ese día en SFO
Se mudó de nuevo a Brooklyn, se fue de Marin
Por la victoria, dos niños, tan enamorados que fue cuando
Cobré mis millas y recuperé a tu mamá
Hacia Nueva Zelanda, uno de mis lugares favoritos en el mapa
En las cuevas de Waitomo le pedí que fuera
mi pareja y pasar su vida conmigo
Debajo de los gusanos resplandecientes leí un haiku
Ahora llama por teléfono y dice que la línea es azul.
Atlas: no tienes que sostener el mundo tú solo
Ahora estamos enmascarados profundamente en cuarentena, tropezando directamente con nuestra salud
Y cuando los lugares vuelvan a abrir y papá esté de vuelta en la carretera
Pon esta canción en repetición solo para asegurarte de que sabes que
Atlas: no tienes que sostener el mundo tú solo
Ahora estamos enmascarados profundamente en cuarentena, tropezando directamente con nuestra salud
Y cuando los lugares vuelvan a abrir y papá esté de vuelta en la carretera
Pon esta canción en repetición solo para asegurarte de que sabes
Naciste en la primavera de 2020
Cuando los eventos globales nos preocupaban mucho
Y este año cancelaron ese show de Austin
Y casi todo lo demás que está pasando, así que
La ciudad se cerró, dejamos Manhattan
Aterrorizado sin idea de lo que sucedería
Así que fue a quedarse con Barbara y John
En el cruce de Washington con el césped bien cuidado
Y estaría mintiendo si te dijera que no tenía miedo
Un plan de nacimiento completamente nuevo, todo cambió
Y ahora estás sosteniendo nuestro mundo, un día a la vez
No has conocido a mis padres, pero hacemos zoom todas las noches.
El mejor trabajo que tuvimos fue ser tu mamá y tu papá.
Feliz cumpleaños, pequeño titán, gracias por hacer la vida tan genial.
De pie en el borde de Gaia te veo levitar el cielo
E incluso cuando me haya ido, estoy contigo todo el tiempo
Atlas: no tienes que sostener el mundo tú solo
Ahora estamos enmascarados profundamente en cuarentena, tropezando directamente con nuestra salud
Y cuando los lugares vuelvan a abrir y papá esté de vuelta en la carretera
Pon esta canción en repetición solo para asegurarte de que sabes que
Atlas: no tienes que sostener el mundo tú solo
Ahora estamos enmascarados profundamente en cuarentena, tropezando directamente con nuestra salud
Y cuando los lugares vuelvan a abrir y papá esté de vuelta en la carretera
Pon esta canción en repetición solo para asegurarte de que sabes