Traducción de la letra de la canción If I Were a Jedi (That Would Be Hella Awesome) - MC Lars, Brian Mazzaferri

If I Were a Jedi (That Would Be Hella Awesome) (original)

If I were a Jedi, I could out-rap Busta Rhymes
Going in like Qui-Gon Jinn for the win, I could flow in quadruple time
And at the Canadian border, every time I went on tour
I’d be like «this is not the undeclared MC Lars merch that you’re looking for»
I could levitate like Yoda, I’d eradicate ebola
I could pick up girls, literally, even master the viola
I could read all of War and Peace in ten minutes
Entirely in Russian just to say that I did it
I could even catch that golden snitch playing Quidditch
(Wait, wrong movie, innit?)
Podracing up the 101, surpassing Golden Gate traffic (whoo!)
R2 on the roof of my Prius (dude), I could FaceTime holographic
I’d play for the A’s and we’d win every game
Resurrect Mac Dre do it all for the Bay
They’d all say hey Lars is neato
And always let me cut the line at El Farrolito
Two years ago, a friend of mine
Asked me to say some Jedi rhymes
So I said this rhyme, I’m about to say
I fought the Sith and it went this way
If I were a Jedi, bet I’d get all the ladies
I would mack it more than Dumbledore or Leto Atreides
If you try to strike me down I’ll just be more powerful
If I were a Jedi, that would be hella awesome
(Singin'!)
Do or do not there is no try!
Do or do not there is no try!
Do or do not, there is no try!
And if you don’t believe it you will fail every time
It’s a trap!
(x2)
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
It’s a trap!

(traducción)

Si fuera un Jedi, podría rapear más que Busta Rhymes
Entrando como Qui-Gon Jinn por la victoria, podría fluir en tiempo cuádruple
Y en la frontera canadiense, cada vez que iba de gira
Sería como "esta no es la mercancía no declarada de MC Lars que estás buscando"
Podría levitar como Yoda, erradicaría el ébola
Podría recoger chicas, literalmente, incluso dominar la viola
Podría leer todo Guerra y paz en diez minutos
Completamente en ruso solo para decir que lo hice
Incluso podría atrapar a esa snitch dorada jugando Quidditch
(Espera, película equivocada, ¿no?)
Subiendo por la 101, superando el tráfico de Golden Gate (¡guau!)
R2 en el techo de mi Prius (amigo), podría FaceTime holográfico
Jugaría para los Atléticos y ganaríamos todos los juegos
Resucitar Mac Dre hazlo todo por la Bahía
Todos dirían, oye, Lars es genial.
Y siempre déjame cortar la línea en El Farrolito
Hace dos años, un amigo mío
Me pidió que dijera algunas rimas de Jedi
Así que dije esta rima, estoy a punto de decir
Luché contra los Sith y fue de esta manera
Si fuera un Jedi, apuesto a que conseguiría a todas las damas
Lo machacaría más que Dumbledore o Leto Atreides
Si intentas derribarme, seré más poderoso
Si fuera un Jedi, sería increíble
(¡Cantando!)
¡Hacer o no hacer, no hay intento!
¡Hacer o no hacer, no hay intento!
¡Hazlo o no lo hagas, no hay intento!
Y si no lo crees, fallarás cada vez
¡Es una trampa!
(x2)
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Es una trampa!