Traducción de la letra de la canción Explain Capitalism to Me - MC Lars

Explain Capitalism to Me (original)

Hello, 7−11,
Hey, what time are you guys open until?
Uh, we open 24 hours
Uh, you guys have Slurpees?
Yes, we do
What’s the best flavor you guys have?
Huh?
What flavors do you have?
We got Coke, Strawberry, Purple-berry, Cherry, Black Raspberry,,
and Mountain Dew
I’m, uh—we're, uh, on vacation from Phoenix, we’re, I’m in a band called the
Firebirds, it’s a K-Pop band, if we perform, can we get a free Slurpee?
No, you can’t
Do you think we could perform outside and make some money and pay for the
Slurpee through that?
No, you can’t do that, because if the cops come, they will arrest you
Because I don’t have a performance license?
No, because it’s late
Can I do—
You’re not allowed to do any performance after 10
So tomorrow morning around, uh, 11, maybe?
Uh, no
What time?
11 am
Um, no, you guys can’t.
You gotta go through the company
Can I do it, like, down by the beach and then take the money?
Um, that’s up to you guys.
We’re not involved with that part
We just want it, because, like, we’re on vacation and we ran out of money,
'cuz we were like, we paid it all in the hotel and we’re on vacation
I don’t know
Well, uh, we’ll come by, we’ll probably get the Cherry one!
Um, that’s up to you guys, but, yeah, you just can’t perform here
Will we get in trouble if we perform and get one, and like, the Cherry one?
Huh?
Like, if we buy the Cherry Slurpee, will we get in trouble?
Or, like,
if we bought one of the specific Slurpees—
Um, hello?
Is there a better possibility we won’t get in trouble?
If you guys buy it, yeah, you guys won’t get in trouble
But, like—
But if you guys don’t, then yeah, you will get in trouble
Is there one that’s safer?
Like, the Blueberry, because less people want it?
I took—
Huh?
Like, I took, I was wondering if there was a correlation between Slurpee and
potential of not getting in trouble with the Quiet Police.
You know what I’m
sayin'?
Like if we perform, and then buy a Slurpee that is less popular… I …
That’s up to you guys if you guys wanna perform, but yeah, you’re not allowed
to perform on the 7−11 property, you’re free to perform somewhere else,
and if you guys do make the money, then you guys can come over here and buy
your Slurpee
I- uh, I— … okay, here’s what we’ll do.
If we make enough, we’ll buy you a
free Slurpee and give you our new CD called «Straight Outta Phoenix.»
But um … we only work 'til 6, so …
Okay, well we’ll be by—we'll be by before 6
Well, you guys can’t perform even before 6
Oh, then we’ll do it tomorrow.
We’ll come like—
And you guys gotta do it, like, maybe in, um, about 8, 9 o’clock.
'Cuz that’s when, uh, my guess
If we write a song about 7−11, will you play it in the store on your CD player
and give it to you?
Oh, no, we’re not allowed to do that, it has to go through the main company
Okay, I’ll call them
Okay
Thanks!
I can give you the number
Oh, d’you have it?
Yes
Okay, I’ll call them, and aloha, that means, «goodbye again» in Hawaiian, too,
right?
Aloha-ha-ha!
Goodbye!
Goodbye

Explain Capitalism to Me (traducción)

Hola, 7-11,
Oye, ¿hasta qué hora están abiertos?
Uh, abrimos las 24 horas
¿Tienen Slurpees?
Sí
¿Cuál es el mejor sabor que tienen ustedes?
¿Eh?
¿Qué sabores tienes?
Tenemos Coca-Cola, fresa, baya morada, cereza, frambuesa negra,
y rocío de la montaña
Estoy, eh, estamos, eh, de vacaciones en Phoenix, estamos, estoy en una banda llamada The
Firebirds, es una banda de K-Pop, si actuamos, ¿podemos obtener un Slurpee gratis?
no, no puedes
¿Crees que podríamos actuar afuera y ganar algo de dinero y pagar por el
¿Slurpee a través de eso?
No, no puedes hacer eso, porque si viene la policía, te arrestarán.
¿Porque no tengo una licencia de rendimiento?
No, porque es tarde.
Puedo-
No se te permite hacer ninguna actuación después de las 10
Así que mañana por la mañana alrededor de las 11, ¿quizás?
UH no
¿Qué hora?
11 a.m.
Um, no, ustedes no pueden.
Tienes que pasar por la empresa
¿Puedo hacerlo en la playa y luego tomar el dinero?
Um, eso depende de ustedes.
No estamos involucrados con esa parte.
Solo lo queremos porque, por ejemplo, estamos de vacaciones y nos quedamos sin dinero.
porque estábamos como, lo pagamos todo en el hotel y estamos de vacaciones
No sé
Bueno, uh, pasaremos, ¡probablemente conseguiremos el Cherry!
Um, eso depende de ustedes, pero, sí, simplemente no pueden actuar aquí.
¿Tendremos problemas si actuamos y conseguimos uno, como el de Cherry?
¿Eh?
Por ejemplo, si compramos el Cherry Slurpee, ¿tendremos problemas?
O, como,
si compráramos uno de los Slurpees específicos—
¿UM Hola?
¿Existe una mejor posibilidad de que no nos metamos en problemas?
Si lo compran, sí, no se meterán en problemas
Pero al igual que-
Pero si no lo hacen, entonces sí, se meterán en problemas.
¿Hay alguno que sea más seguro?
Como el Blueberry, ¿porque menos gente lo quiere?
Yo tomé-
¿Eh?
Como, tomé, me preguntaba si había una correlación entre Slurpee y
potencial de no meterse en problemas con la Policía Silenciosa.
sabes lo que soy
diciendo?
Como si actuamos y luego compramos un Slurpee que es menos popular... Yo...
Eso depende de ustedes si quieren actuar, pero sí, no tienen permitido
para actuar en la propiedad 7-11, eres libre de actuar en otro lugar,
y si ganan dinero, entonces pueden venir aquí y comprar
tu Slurpee
Yo- uh, yo- … está bien, esto es lo que haremos.
Si hacemos suficientes, te compraremos un
Slurpee gratis y te damos nuestro nuevo CD llamado «Straight Outta Phoenix».
Pero um... solo trabajamos hasta las 6, así que...
De acuerdo, bueno, estaremos antes de las 6
Bueno, ustedes no pueden actuar incluso antes de las 6
Oh, entonces lo haremos mañana.
Vendremos como—
Y ustedes tienen que hacerlo, tal vez en, um, alrededor de las 8, 9 en punto.
'Porque ahí es cuando, uh, mi conjetura
Si escribimos una canción sobre 7−11, ¿la reproducirás en la tienda en tu reproductor de CD?
y dártelo?
Oh, no, no se nos permite hacer eso, tiene que pasar por la empresa principal
Está bien, los llamaré.
Okey
¡Gracias!
te puedo dar el numero
Oh, ¿lo tienes?
Sí
Está bien, los llamaré, y aloha, eso significa, "adiós otra vez" en hawaiano, también,
¿derecho?
¡Aloha-ja-ja!
¡Adiós!
Adiós