Traducción de la letra de la canción Flow Like Poe - MC Lars

Flow Like Poe (original)

Edgar Allan Poe y’all
Listen to me flow y’all
Yo it’s Edgar Allan Poe with a flow so poetic
Melancholy wordsmith, style so phonetic
Got a raven on my shoulder, gothic thematics
Demonic alcoholic, multisyllabic
It’s a habit, take a look and I’m sure you’ll find
That the mechanics of rap are the mechanics of rhyme
And when we analyze the rhythm of the units to the meter
Long short, short long, doesn’t matter, look at either
An iamb is two syllables unstressed, stressed which
The words insane, explain and delight all express
A trochee on the other hand, goes stressed, unstressed
Words like coffee, crazy, giant, so prepared to be impressed
(But Poe what’s an anapest?) Words like tambourine
Cavalier and Marianne, and by that I mean
Two unstressed, stressed syllables in succession
That’s our first lesson, okay any questions?
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Dimeter, means two feet, trimeter three
Tetrameter is four, so pentameter must be
Five pairs of syllables, Shakespearean sonnets
«Shall I compare thee to a summer’s day?»
now you got it
Unstressed, stressed, five times, flow iambic
Stressed, unstressed watch me flip the dynamic like
Once upon a midnight dreary
That’s the start of my couplet clearly
Trochaic octameter, rhythm might damage
The cadence is so quick, but I think your ear can manage
Mysterious sci-fi rhymes getting hotter
Drunk in the club watch me holler at your daughter
Baltimore ravens, that’s my team
Original hipster, well it might seem
From the Bronx back to Boston, I’m rockin' the 'stache
Got Emerson and Twain, both talkin' mad trash
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Iambic assonance bringing passion just like that
Cutting with the consonance I kill it I attack
Alliterating awesomely amazing add the energy
Pentameter is popping with the literary entropy
I’m on these spondees dactylic swagger
The similes I drop are sharper than daggers
My metaphors are arrows, call me Katnis Everdeen
Hunger games with the quill illest MC ever seen
Check the Emily Dickinson, slant rhyme, cause I’m spittin' some
Strange and creepy magnificence, 19th century citizen
Hella props well I’m getting some, darker than Charles Dickins, son
Gory stories I’ve written 'em, teenage corpses I’m kissin' them
Cause ladies I’m missin' 'em, and I’ve influenced Eminem
With the horrorcore flavor so call me Jonathan Livingston
Got that the onomatopoeia poppin' off in the classroom
Bringing poetry to life with these literary rap tunes
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
When I’m on the mic
Everybody’s feeling it
Hands up in the sky (haiku bridge yo)
Wave 'em side to side
You can touch the ceiling kid
Like you just don’t care (5−7-5 bro)

(traducción)

Edgar Allan Poe todos ustedes
Escúchenme fluir ustedes
Yo es Edgar Allan Poe con un flujo tan poético
Wordsmith melancólico, estilo tan fonético
Tengo un cuervo en mi hombro, temática gótica
Alcohólico demoníaco, polisilábico
Es un hábito, echa un vistazo y estoy seguro de que encontrarás
Que la mecánica del rap es la mecánica de la rima
Y cuando analizamos el ritmo de las unidades al metro
Largo corto, corto largo, no importa, mira cualquiera de los dos
Un yambo son dos sílabas átonas, acentuadas que
Las palabras loco, explican y deleitan todos expresan
Un troqueo, por otro lado, va estresado, sin estrés.
Palabras como café, loco, gigante, tan preparado para ser impresionado
(Pero Poe, ¿qué es un anapesto?) Palabras como pandereta
Cavalier y Marianne, y con eso quiero decir
Dos sílabas átonas y acentuadas en sucesión
Esa es nuestra primera lección, ¿de acuerdo, alguna pregunta?
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Esto es lit-hop 101 con MC Edgar Allan Poe
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Si no lo sabes, ahora lo sabes
Dimetro, significa dos pies, trimetro tres
El tetrámetro es cuatro, por lo que el pentámetro debe ser
Cinco pares de sílabas, sonetos de Shakespeare
«¿Te compararé con un día de verano?»
ahora lo has comprendido
No acentuado, acentuado, cinco veces, flujo yámbico
Estresado, sin estrés, mírame cambiar la dinámica como
Érase una vez una medianoche triste
Ese es el comienzo de mi pareado claramente
Octámetro trocaico, el ritmo puede dañar
La cadencia es muy rápida, pero creo que tu oído puede manejar
Misteriosas rimas de ciencia ficción cada vez más calientes
Borracho en el club mírame gritarle a tu hija
Cuervos de Baltimore, ese es mi equipo
Hipster original, bueno, podría parecer
Desde el Bronx de regreso a Boston, estoy rockeando el 'stache
Tengo a Emerson y Twain, ambos hablando basura loca
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Esto es lit-hop 101 con MC Edgar Allan Poe
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Si no lo sabes, ahora lo sabes
Asonancia yámbica trayendo pasión así como así
Cortando con la consonancia lo mato yo ataco
Aliterar asombrosamente increíble agregar la energía
Pentámetro está explotando con la entropía literaria
Estoy en estos swagger spondees dactylic
Los símiles que dejo caer son más afilados que dagas
Mis metáforas son flechas, llámame Katnis Everdeen
Los juegos del hambre con la pluma más MC jamás visto
Mira la rima inclinada de Emily Dickinson, porque estoy escupiendo un poco
Magnificencia extraña y espeluznante, ciudadano del siglo XIX.
Hella props, bueno, me estoy poniendo algo, más oscuro que Charles Dickins, hijo
Historias sangrientas las he escrito, cadáveres adolescentes los estoy besando
Porque señoras, las extraño y he influido en Eminem
Con el sabor de horrorcore así que llámame Jonathan Livingston
Tengo que la onomatopeya aparece en el salón de clases
Dando vida a la poesía con estas melodías literarias de rap
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Esto es lit-hop 101 con MC Edgar Allan Poe
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Fluye como Poe (voy duro con ese tetrámetro)
Si no lo sabes, ahora lo sabes
Cuando estoy en el micrófono
todo el mundo lo siente
Manos arriba en el cielo (haiku bridge yo)
Agítalos de lado a lado
Puedes tocar el techo chico
Como si simplemente no te importara (5−7-5 hermano)