Traducción de la letra de la canción Hey There Ophelia - MC Lars, Brett Anderson, Gabe Saporta

Hey There Ophelia (original)

The name’s Hamlet and I’ve got a tale
About madness, lust and a female
Dad’s a ghost and he roams the floors
Lurks at night in Elsinore
Got a pale face just like kiss paint
Normal you know this ain’t
Something is rotten up in Denmark
A sick mistake
My uncle Claudius, his alibi is fishy
Suspicions of murder because he’s acting hella shifty
Frailty, thy name is woman because my mom’s on his D
A N I S H throne, my dad’s ghost tells me
Swear, swear, swear to revenge my regicide
Claudius iced me one night, under my crown he tries to hide
So Hamlet, here’s your mission, use your antic disposition
Make them think you’re crazy, bring justice, fuse the fission
Meanwhile my girl Ophelia is goth as hell
Keeps a razor by her wrist, rocks out to Soft Cell
This girl’s got more issues than Amy Winehouse
I’m like «Get thee to a nunnery, I’m not trying to find a spouse»
And she says, «Screw that, forget about that
I don’t want to think about anything like that
Screw that, forget about that
I don’t want to know about anything like that»
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Forget it though)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Just let it go)
I’m an emo prince, non-committal as could be
You’d be non-committal too if you were flawed like me
Rosencrantz and Guildenstern are on my back and I’ve had it
I’ve got these players down from Norway, let them practice in the attic
I’ll have them reenact the murder, watch my uncle’s expression
The play’s the thing to catch the king and teach him a lesson
My uncle freaks out at the play, I know he did it just like OJ
Can’t 187 while he prays because Hamlet won’t play that way, nope
Confront my mom, throw her down on the bed
Because this Oedipus complex, has got me stressed in the head
Then I killed my girlfriend’s dad, he was spying, now he’s dead
I screamed at my mom while the blood made the carpet turn red
See kings lose crowns but princes stay intelligent
R Kelly has girl problems?
This is drama, that’s irrelevant
Ophelia bursts in throwing columbines and daisies
Singing songs about virginity gone, she’s honest but she’s crazy
And she says, «Screw that, forget about that
I don’t want to think about anything like that
Screw that, forget about that
I don’t want to know about anything like that»
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(You've got to see)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Not you, it’s me)
We’ve got clowns in the graveyard and I’m talking to skulls
We’ve got murder and incest, who said Shakespeare was dull?
My girlfriend took her life and I’m like, «Goodness, gracious»
Her brother wants to duel, Laertes is too pugnacious
My uncle dipped the tip of the saber in poison
(Duel time)
Then he poisoned the cup that mom started enjoyin'
(Tool time)
I got stabbed with the poison sword
Then I stabbed my girlfriend’s brother
And then I stabbed my uncle
And we’ve all killed each other
To be or not to be
Well, I guess that solves that one
And I would have stayed in Wattenberg
If I’d known that this would happen
If you’re ever up in Denmark on a moonlit night
You’ll hear Ophelia’s sad song when the full moon’s bright
Baby, I’m sorry, I messed up, goodnight, my sweet princess
May flights of angels sing thee to thy rest and they sing
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Forget it though)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Just let it go)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(You've got to see)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Not you, it’s me)

Hey There Ophelia (traducción)

El nombre es Hamlet y tengo un cuento
Sobre la locura, la lujuria y una mujer
Papá es un fantasma y deambula por los pisos
Acecha en la noche en Elsinore
Tengo una cara pálida como pintura de beso
Normal, sabes que esto no es
Algo está podrido en Dinamarca
Un error enfermizo
Mi tío Claudio, su coartada es sospechosa
Sospechas de asesinato porque está actuando muy astuto
Fragilidad, tu nombre es mujer porque mi mamá está en su D
A N I S H trono, me dice el fantasma de mi papá
Jura, jura, jura vengar mi regicida
Claudio me congeló una noche, debajo de mi corona trata de esconderse
Entonces Hamlet, aquí está tu misión, usa tu disposición traviesa
Haz que piensen que estás loco, trae justicia, fusiona la fisión
Mientras tanto, mi chica Ophelia es gótica como el infierno
Mantiene una navaja de afeitar en su muñeca, rockea con Soft Cell
Esta chica tiene más problemas que Amy Winehouse
Estoy como "Llévate a un convento, no estoy tratando de encontrar un cónyuge"
Y ella dice: «A la mierda eso, olvídate de eso
no quiero pensar en nada de eso
Al diablo con eso, olvídate de eso
No quiero saber nada de eso»
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Olvídalo aunque)
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Solo déjalo ir)
Soy un príncipe emo, sin compromiso como podría ser
También serías evasivo si tuvieras defectos como yo
Rosencrantz y Guildenstern están en mi espalda y lo he tenido
Tengo a estos jugadores de Noruega, déjalos practicar en el ático
Haré que recreen el asesinato, observen la expresión de mi tío.
La obra es lo que hay que atrapar al rey y darle una lección
Mi tío flipa con la obra, sé que lo hizo igual que OJ
No puede 187 mientras reza porque Hamlet no jugará de esa manera, no.
Enfrenta a mi mamá, tírala sobre la cama
Porque este complejo de Edipo, me tiene estresado en la cabeza
Luego maté al papá de mi novia, estaba espiando, ahora está muerto
Le grité a mi mamá mientras la sangre enrojecía la alfombra.
Ver a los reyes perder coronas pero los príncipes se mantienen inteligentes
¿R Kelly tiene problemas con las chicas?
Esto es drama, eso es irrelevante
Ofelia irrumpe tirando aguileñas y margaritas
Cantando canciones sobre la virginidad perdida, ella es honesta pero está loca
Y ella dice: «A la mierda eso, olvídate de eso
no quiero pensar en nada de eso
Al diablo con eso, olvídate de eso
No quiero saber nada de eso»
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Tienes que ver)
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Tú no, soy yo)
Tenemos payasos en el cementerio y estoy hablando con calaveras
Tenemos asesinato e incesto, ¿quién dijo que Shakespeare era aburrido?
Mi novia se quitó la vida y estoy como, «Dios mío, amable»
Su hermano quiere batirse en duelo, Laertes es demasiado belicoso
Mi tío mojó la punta del sable en veneno
(Tiempo de duelo)
Luego envenenó la taza que mamá comenzó a disfrutar
(Tiempo de herramienta)
Me apuñalaron con la espada venenosa
Luego apuñalé al hermano de mi novia.
Y luego apuñalé a mi tío
Y todos nos hemos matado unos a otros
Ser o no ser
Bueno, supongo que eso resuelve eso.
Y me hubiera quedado en Wattenberg
Si hubiera sabido que esto pasaría
Si alguna vez estás en Dinamarca en una noche de luna
Escucharás la triste canción de Ofelia cuando la luna llena brille
Cariño, lo siento, me equivoqué, buenas noches, mi dulce princesa
Que vuelos de ángeles te canten a tu descanso y ellos canten
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Olvídalo aunque)
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Solo déjalo ir)
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Tienes que ver)
No tengo nada que hacer más que quedarme y joderme contigo
(Tú no, soy yo)