Traducción de la letra de la canción Hipster Girl - MC Lars

Hipster Girl (original)

So check this.
I just read the Pitchfork review of the new Pavement reissue.
Stephen Malkumus is a genius, but let’s face it — he’s no Conor Oberst.
I’m just saying.
It’s not 1994 anymore, duh.
Did I show you my new mini skirt/leggings combo?
You know what they say: ugly IS the new hot.
I met her in the thrift shop bumping indie hip-hop
Calculator wrist watch, Shins t-shirt and flip-flops
Queen of the hipster scene, straight out of Vice Magazine
Social outcast at 16 but now she lives her BoHo Dream
She came from Omaha to Williamsburg
She loved Karen O and she had heard
That Brooklyn was the hipster mecca
Packed her bags with her friend Rebecca
Said she had a thing for broke dudes in bands
Who lived by Union or by Grand
So we went down to the Bedford Bar
And bought a six dollar PBR
Ezra.
Go down Bedord, take a right on Metropolitan, then a right on Union,
and then you’re here.
Just text me when you get here okay?
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
She thinks uncool stuff is mad cool, indie culture’s fad rule
But cool stuff is uncool, right?
That’s why Friday’s Jewel night
She reads books no one has read, laughs at jokes no one has said
So ironic with her taste, her whole life is cut and paste
It’s a metrosexual romance, she wears my shirts and I wear her pants
We play dodge ball, kid sports are cool
Watching Spank Rock and McCarren Park Pool
She’s my trust fund baby bohemian, her vegan humus keeps her thin,
I love my L-Train girl it’s true, she always goes down on the weekends too
By the way, that pro-Bush shirt you’re wearing is making me really
uncomfortable,
you may be wearing it ironically, but that doesn’t give you the license to be
obnoxious — you
look like a hardcore fascist redneck!
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Donnie Darko makes no sense!
When did side-pony tails get cool again?
Your fixed-gear bike makes no sense!
I’ve been trying to do that dirty-chic thing, you know?
Donnie Darko makes no sense!
I am so BoHo right now
L train girls don’t make sense (I don’t get it, I don’t get it)
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Hipster girl
She’s got her latte and some spoken word
Ironic statements on her vintage shirts
She’s my hipster girl
I’ll give it to you, Napoleon Dynamite was funny, but «Vote for Pedro»
t-shirts at
Wal-Mart?
What are they thinking.
Wal-Mart is evil.
Their health care is
totally inadequate.
Didn’t you see the screening of that Robert Greenwald movie at Pete’s Candy
Store?
It was so sad.
What is with all of these hipsters taking over Williamsburg?

Hipster Girl (traducción)

Así que comprueba esto.
Acabo de leer la reseña de Pitchfork de la nueva reedición de Pavement.
Stephen Malkumus es un genio, pero seamos sinceros: no es Conor Oberst.
Sólo digo.
Ya no es 1994, duh.
¿Te mostré mi nueva combinación de minifalda y leggins?
Ya sabes lo que dicen: lo feo es lo nuevo.
La conocí en la tienda de segunda mano golpeando indie hip-hop
Reloj de pulsera con calculadora, camiseta Shins y chanclas.
Reina de la escena hipster, directamente de la revista Vice
Excluida de las redes sociales a los 16, pero ahora vive su sueño boho
Ella vino de Omaha a Williamsburg
Amaba a Karen O y había oído
Que Brooklyn era la meca hipster
Empacó sus maletas con su amiga Rebecca
Dijo que le gustaban los tipos arruinados en las bandas
Quién vivió por Union o por Grand
Así que bajamos al Bedford Bar
Y compré un PBR de seis dólares
Esdras.
Baje por Bedord, gire a la derecha en Metropolitan, luego a la derecha en Union,
y entonces estás aquí.
Solo envíame un mensaje de texto cuando llegues aquí, ¿de acuerdo?
Chica inconformista
Cool por los números y ella sacude mi mundo
Conoce todas las bandas independientes que nunca has escuchado
ella es mi chica hipster
Ella piensa que las cosas que no son geniales son geniales, la regla de moda de la cultura independiente.
Pero las cosas geniales no son geniales, ¿verdad?
Por eso Friday's Jewel night
Ella lee libros que nadie ha leído, se ríe de los chistes que nadie ha dicho
Tan irónico con su gusto, toda su vida es cortar y pegar
Es un romance metrosexual, ella usa mis camisas y yo sus pantalones
Jugamos dodge ball, los deportes para niños son geniales
Viendo Spank Rock y McCarren Park Pool
Ella es mi bebé bohemio de fondo fiduciario, su humus vegano la mantiene delgada,
Amo a mi chica L-Train, es verdad, ella siempre baja los fines de semana también.
Por cierto, esa camisa a favor de Bush que llevas me está poniendo muy nervioso.
incómodo,
puede que lo estés usando irónicamente, pero eso no te da la licencia para ser
desagradable - tú
¡Parece un campesino sureño fascista incondicional!
Chica inconformista
Cool por los números y ella sacude mi mundo
Conoce todas las bandas independientes que nunca has escuchado
ella es mi chica hipster
¡Donnie Darko no tiene sentido!
¿Cuándo volvieron a estar de moda las colas de caballo laterales?
¡Tu bicicleta de piñón fijo no tiene sentido!
He estado tratando de hacer esa cosa sucia y elegante, ¿sabes?
¡Donnie Darko no tiene sentido!
Soy tan boho ahora mismo
L entrenar chicas no tiene sentido (no lo entiendo, no lo entiendo)
Chica inconformista
Cool por los números y ella sacude mi mundo
Conoce todas las bandas independientes que nunca has escuchado
ella es mi chica hipster
Chica inconformista
Ella tiene su café con leche y algo de palabra hablada
Declaraciones irónicas sobre sus camisetas vintage.
ella es mi chica hipster
Te lo doy, Napoleon Dynamite fue divertido, pero «Vota por Pedro»
camisetas en
Wal-Mart?
¿Qué están pensando?
Wal-Mart es malvado.
Su cuidado de la salud es
totalmente inadecuada.
¿No viste la proyección de esa película de Robert Greenwald en Pete's Candy?
¿Tienda?
Fue tan triste.
¿Qué pasa con todos estos hipsters que se apoderan de Williamsburg?