Traducción de la letra de la canción Huck Finn's on the Run - MC Lars

Huck Finn's on the Run (original)

Broken glass everywhere
Pa is passed out on the stairs you know he just don’t care
I couldn’t take the beatings, couldn’t take the noise
So I faked my own death, guess I had no choice
Miss Watson always said, «Huckleberry, sit up straight!»
Plus I always hated school, so I planned my escape
Hog’s blood on the axe, smeared all over the desk
So they’d think that I was murdered in a lovely bloody mess
Laughing in the shadows by the river, feeling free
Jackson’s Island, very silent, saw the stars up through the trees
That’s when I heard some sounds in the bushes, it was Jim
He thought I was a ghost, ‘till I hugged him with a grin
And I’d never turn him in — my partner in crime
The thunder started rumbling but we found a cave just in time
Eating cornbread in the dark, I said «Jim, this is nice
I’m never going home I’m a runaway for life»
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Uncivilized, what?
that’s what everybody called me
Slave owning hypocrites, we’d be safe here probably
That’s when they tracked Jim and me down the island had to bounce
We made a decoy fire, then we put the real one out
Rolling on the river on a raft him and me
St. Louis to the right glowing bright as could be-
All Jim wanted was his freedom, his wife and his kids
And when we got to Cairo, that dream was almost his
«You're my only friend» he said, «the one who kept his promise»
It seems we’re a team always open and honest
We hid and we slept and we talked about King Solomon
If cats can talk to cows, class and intolerance
Rafting down the river, two outcasts full of hope
Searching for that freedom cause we couldn’t really cope
With a bankrupt world full of sad crazy schemes
But now It’s time to get some sleep bud I’ll see you in my dreams
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
The Grangerfords and Shepherdsons they bring their guns to church
Like a Tarantino film, stacking bodies in the hearse
Adults are so ridiculous, I can’t understand it
Why the Duke and the Dauphin are always ruining Hamlet (well)
They caught Jim — and put him in chains
Tom Sawyer tried to free him but they shot him in the leg
Pandeomoimum, man I really missed the island
The catfish, and the moonlight and the cave and the silence
And then we heard the news — Jim was free!
Wish that we’d known that earlier, Miss Watson, RIP
And now I think Aunt Sally really wants to take me home
But this kid can not be civilized, I’d rather be alone
So it’s off to Oklahoma, then I’ll keep heading West
I’ll dream about the river, and I’ll dream — about our quest
Jim — thanks for being a friend
To this kid from the sticks, hope to see you again but now
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run

(traducción)

Vidrios rotos por todos lados
Pa se desmayó en las escaleras, sabes que a él simplemente no le importa
No podía soportar las palizas, no podía soportar el ruido
Así que fingí mi propia muerte, supongo que no tuve elección
La señorita Watson siempre decía: «¡Huckleberry, siéntate derecho!»
Además, siempre odié la escuela, así que planeé mi escape.
Sangre de cerdo en el hacha, manchada por todo el escritorio
Entonces pensarían que fui asesinado en un hermoso y sangriento lío.
Riendo en las sombras junto al río, sintiéndome libre
La isla de Jackson, muy silenciosa, vio las estrellas entre los árboles
Fue entonces cuando escuché algunos sonidos en los arbustos, era Jim
Pensó que yo era un fantasma, hasta que lo abracé con una sonrisa
Y nunca lo entregaría, mi socio en el crimen
El trueno comenzó a retumbar, pero encontramos una cueva justo a tiempo.
Comiendo pan de maíz en la oscuridad, dije «Jim, esto es agradable
Nunca voy a ir a casa Soy un fugitivo de por vida»
Huck Finn está huyendo
(Estaré rodando en el río con mi amigo durante la noche)
Huck Finn está huyendo
(en el M I doble SS, I doble SS, I PP I)
Huck Finn está huyendo
(Estaré rodando en el río con mi amigo durante la noche)
Huck Finn está huyendo
(en el M I doble SS, I doble SS, I PP I)
Incivilizado, ¿qué?
así es como todos me llamaban
Hipócritas dueños de esclavos, probablemente estaríamos a salvo aquí
Fue entonces cuando nos rastrearon a Jim y a mí por la isla y tuvieron que rebotar
Hicimos un fuego de señuelo, luego apagamos el verdadero
Rodando en el río en una balsa él y yo
St. Louis a la derecha brillando tan brillante como podría ser-
Todo lo que Jim quería era su libertad, su esposa y sus hijos.
Y cuando llegamos a El Cairo, ese sueño era casi suyo.
«Eres mi único amigo», dijo, «el que cumplió su promesa»
Parece que somos un equipo siempre abierto y honesto.
Nos escondimos y dormimos y hablamos sobre el rey Salomón
Si los gatos pueden hablar con las vacas, clase e intolerancia
Rafting río abajo, dos marginados llenos de esperanza
Buscando esa libertad porque realmente no pudimos hacer frente
Con un mundo en bancarrota lleno de planes tristes y locos
Pero ahora es el momento de conseguir algo para dormir Te veré en mis sueños
Huck Finn está huyendo
(Estaré rodando en el río con mi amigo durante la noche)
Huck Finn está huyendo
(en el M I doble SS, I doble SS, I PP I)
Huck Finn está huyendo
(Estaré rodando en el río con mi amigo durante la noche)
Huck Finn está huyendo
(en el M I doble SS, I doble SS, I PP I)
Los Grangerford y Shepherdson traen sus armas a la iglesia
Como una película de Tarantino, apilando cuerpos en el coche fúnebre
Los adultos son tan ridículos que no puedo entenderlo.
Por qué el duque y el delfín siempre están arruinando a Hamlet (bueno)
Atraparon a Jim y lo encadenaron.
Tom Sawyer trató de liberarlo pero le dispararon en la pierna
Pandeomoimum, hombre, realmente extrañé la isla
El bagre, y la luz de la luna y la cueva y el silencio
Y luego escuchamos la noticia: ¡Jim estaba libre!
Ojalá lo hubiéramos sabido antes, señorita Watson, RIP
Y ahora creo que la tía Sally realmente quiere llevarme a casa.
Pero este niño no puede ser civilizado, prefiero estar solo
Así que me voy a Oklahoma, luego seguiré hacia el oeste
Soñaré con el río y soñaré con nuestra búsqueda
Jim: gracias por ser un amigo.
A este pibe de los palos, espero volver a verte pero ya
Huck Finn está huyendo
(Estaré rodando en el río
Con mi amigo toda la noche)
Huck Finn está huyendo
(en el M I doble SS
Yo doble SS, yo PP I)
Huck Finn está huyendo
(Estaré rodando en el río
Con mi amigo toda la noche)
Huck Finn está huyendo
(en el M I doble SS
Yo doble SS, yo PP I)
Huck Finn está huyendo
Huck Finn está huyendo
Huck Finn está huyendo
Huck Finn está huyendo