Traducción de la letra de la canción Internet Relationships (Are Not Real Relationships) - MC Lars

Internet Relationships (Are Not Real Relationships) (original)

Internet relationships are not real
Your heart people steal but identities conceal
So here’s a tale of warning for girls and boys
Laptop computers can be dangerous toys
In the chat room, I inspect.
Who’s here tonight?
ASL check
I’m 20/f from the UK.
Send me an IM and I’ll make your day
I’m 22 and my name is Daryl
Nice to meet you Daryl my name is Carol
What do you like Carol?
I like to go to shows.
I collect comic books and vintage clothes
What do you like?
I like to skate.
I play rock guitar, but I’m not that great
I like to go on dates and I like to stay up late
I live in San Francisco and hang on the Haight
Do you like the Golden Gate?
I did when I was eight
Maybe I can come and visit?
Maybe you should wait
See I’m really forty-seven, I have kids and a wife
I weight 300 pounds and I really hate my life
Are you serious?
Yes
Well, I’ve got a secret too.
I’m not 20 years old, I’m really 32
I only have one leg and I like to sniff glue
You lied to me Carol
Well, you lied to me too
It’s not normal to have an Internet girlfriend.
Online relationships are really just pretend
Unplug your heart, upgrade your system.
Get, get off the Internet
Bob went on MySpace for hours a day.
Talking to girls from Moscow to LA
But people can surprise you from behind a screen
Listen to this verse and you’ll see what I mean
Hi, I’m Susie, I like your profile
I checked out your pics and I like your smile
Sounds good Susie, I’ll be your friend
We can message each other again and again
Comment on my pics and post on my page
Join my groups and guess my age!
You must be 18, how could you not?
You can’t be in high school you’re just too hot
Let me send you pics for your personal collection
I hope they inspire you and give you a smile
Susie sent Bob pics that were borderline obscene
The cops showed up at his door — she was only 16
If you don’t believe us here’s a final story
About a boy named Marcus and his online girlfriend Lori
Behind the monitor, truth is hidden from your eyes
Marcus didn’t know but he was in for a surprise
We’ve been dating for a while but let’s cut to the chase
I don’t know what you look like, and I want to see your face
But what does it matter?
You know who I am inside
What if you’re not a woman and this whole time you lied?
You got me there, I’m not really a female
I’m a guy who pretends to be a girl through email
So this is why it’s bad to meet women online
Living life behind the screen is a total waste of time!
Internet Relationships (Are Not Real Relationships)

(traducción)

Las relaciones en Internet no son reales.
Tu corazón la gente roba pero las identidades ocultan
Así que aquí hay una historia de advertencia para niñas y niños.
Las computadoras portátiles pueden ser juguetes peligrosos
En la sala de chat, inspecciono.
¿Quién está aquí esta noche?
verificación de ASL
Soy 20/f del Reino Unido.
Envíame un IM y te alegraré el día
Tengo 22 años y mi nombre es Daryl
Encantado de conocerte Daryl mi nombre es Carol
¿Qué te gusta Carol?
Me gusta ir a espectáculos.
Colecciono cómics y ropa vintage.
¿Qué te gusta?
Me gusta patinar.
Toco la guitarra de rock, pero no soy tan bueno
Me gusta tener citas y me gusta quedarme despierto hasta tarde
vivo en san francisco y cuelgo en el haight
¿Te gusta el Golden Gate?
Lo hice cuando tenía ocho años
¿Quizás pueda ir a visitarte?
tal vez deberías esperar
Mira, en realidad tengo cuarenta y siete años, tengo hijos y una esposa
peso 300 libras y realmente odio mi vida
¿Hablas en serio?
Sí
Bueno, yo también tengo un secreto.
No tengo 20 años, en realidad tengo 32.
solo tengo una pierna y me gusta oler pegamento
Me mentiste Carol
Bueno, tú también me mentiste
No es normal tener una novia de Internet.
Las relaciones en línea son realmente solo fingidas
Desenchufe su corazón, actualice su sistema.
Obtener, salir de Internet
Bob iba a MySpace durante horas al día.
Hablando con chicas de Moscú a LA
Pero la gente puede sorprenderte detrás de una pantalla.
Escucha este verso y verás lo que quiero decir
Hola, soy Susie, me gusta tu perfil.
Vi tus fotos y me gusta tu sonrisa
Suena bien Susie, seré tu amigo
Podemos enviarnos mensajes una y otra vez
Comenta mis fotos y publica en mi página
¡Únete a mis grupos y adivina mi edad!
Debes tener 18 años, ¿cómo no?
No puedes estar en la escuela secundaria, eres demasiado sexy
Déjame enviarte fotos para tu colección personal.
Espero que te inspiren y te saquen una sonrisa
Susie le envió a Bob fotos que rayaban en lo obsceno
Los policías aparecieron en su puerta, ella solo tenía 16 años.
Si no nos crees aquí hay una historia final
Sobre un chico llamado Marcus y su novia en línea Lori
Detrás del monitor, la verdad se oculta a tus ojos
Marcus no lo sabía, pero le esperaba una sorpresa.
Hemos estado saliendo por un tiempo, pero vayamos al grano.
No sé cómo eres, y quiero ver tu cara.
¿Pero que importa?
sabes quien soy por dentro
¿Qué pasa si no eres mujer y todo este tiempo mentiste?
Me tienes allí, no soy realmente una mujer
Soy un chico que finge ser una chica a través del correo electrónico.
Entonces, esta es la razón por la cual es malo conocer mujeres en línea.
¡Vivir la vida detrás de la pantalla es una total pérdida de tiempo!
Relaciones en Internet (no son relaciones reales)