Traducción de la letra de la canción No Logo - MC Lars, Jesse Dangerously

No Logo (original)

Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
And stop
(sshh… shut up)
Straight up — I’m an anarchist — politically extreme
You’ll find me down at Kinkos printing anti-corporate Zines
My stencil graffiti is rebellious and defiant
Nothing says revolution like Andre the Giant
You know the science on the Mayans and twenty-twelve, with
Government thugs covering up, lizard people with many selves
Voting is collaborating, only thing I’m advocating
Is raising awareness of MY awareness and self-congratulating
Starbucks is the devil, Adbusters told me so
I wear my Che Guevera shirt to subvert the status quo
The government is lying to you and me
Bush knocked down the towers, literally
Yeah he strapped himself with C4 and piloted two planes
Like Bill Pullman in ID4, bootlegged as Loose Change
Who’s sane when you claim he didn’t plan it with Hussein?
They’re one crew signed to different labels (like what?)
Wu-Tang
I’ve got Naomi Kelin on my mind (No Logo)
Read her whole book because she’s fine (No Logo)
You’ll find me down at Wal Mart with an anarchy sign
Because dude, it’s a fricking anarchy sign!
(No Logo)
I’m not racist, you’re sensitive, geez (no logo)
Frankly, racism has poor brand identity (no logo)
I’m saying though, I don’t see color, we’re all the same, bro
Like… one… big… rainbow (No homo! and stop)
(It's cool, but it’s gross, you know?)
Because Mom and Dad tried to hold me back (back)
Suburban America is not where it’s at (at)
I bought a Noam Chomsky book with my Dad’s credit card (irony)
Became an expert on world politics — it wasn’t that hard
Now I haven’t read Howard Zinn, but I’m sure he’d agree with me
That power’s influence can be seen most egregiously
To corrupt, you supersuckers pay your taxes, follow all their laws I’m taking
down the system with my blog
Are you part of the problem or part of the solution?
I climb overpasses, spray painted «Stop the pollution»
I’ve been to hell I spell it, I spell it DMV
Pay my taxes the last minute intentionally (what!)
And eventually, you conventional sheep will see that it’s meant to be
That man’s emancipation from lands and nations take place in this century
Naturally, very little will actually change politically
Except we’ll all just do whatever we want.
(Like who?) me, specifically
Check my iPod and you’ll see (No Logo)
I only steal indie label CD’s (No Logo)
Bought a Banksy print on eBay on Buy Nothing Day
Just to stick it the man ironically (No Logo)
Governments have outlived their usefulness (no logo)
You sheeple just aren’t ready for my truthfulness (no logo)
It’s my God-given right as an American to speak as I please
Love it or leave it, this is freedom at its gruesomest (no logo) or leave it,
this is freedom at its gruesomest (No Logo)
It’s the N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
Barack Hussein?
Hillary Banks?
Ed McCain?
Three sides of the same coin as far as I’m concerned!
If I can’t smoke a doob on an airplane and talk to bitches however
I want, the REAL terrorists have already won… or DID they?
And stop!
Yeah!
And stop
Stop exploiting independent musicians mainstream America
This is a song for you.
It’s from the heart
Get off our D’s.
And by that I mean the D batteries we have to buy to pay to
fuel our studios
Peace!
No Logo… and stop

(traducción)

todos se estan moviendo
todos se estan moviendo
Todo el mundo se mueve, se mueve, se mueve, se mueve
todos se estan moviendo
todos se estan moviendo
Todo el mundo se mueve, se mueve, se mueve, se mueve
Y pare
(sshh... cállate)
Directamente, soy anarquista, políticamente extremista
Me encontrarás en Kinkos imprimiendo fanzines anticorporativos
Mi stencil graffiti es rebelde y desafiante
Nada dice revolución como André el Gigante
Conoces la ciencia sobre los mayas y veintidós, con
Matones del gobierno encubriendo, gente lagarto con muchos yoes
Votar es colaborar, lo único que defiendo
Está creando conciencia de MI conciencia y autofelicitándose
Starbucks es el diablo, los anunciantes me lo dijeron.
Me pongo mi camiseta Che Guevera para subvertir el status quo
El gobierno nos está mintiendo a ti y a mí
Bush derribó las torres, literalmente
Sí, se ató con un C4 y pilotó dos aviones.
Como Bill Pullman en ID4, pirateado como Loose Change
¿Quién está cuerdo cuando dices que no lo planeó con Hussein?
Son un equipo firmado con diferentes sellos discográficos (¿cómo qué?)
wu-tang
Tengo a Naomi Kelin en mente (sin logotipo)
Lea todo su libro porque está bien (sin logotipo)
Me encontrarás en Wal Mart con un cartel de anarquía
¡Porque amigo, es una maldita señal de anarquía!
(Sin logo)
No soy racista, eres sensible, caray (sin logotipo)
Francamente, el racismo tiene una identidad de marca pobre (sin logotipo)
Sin embargo, estoy diciendo que no veo el color, todos somos iguales, hermano
Como… uno… grande… arcoíris (¡No homo! y alto)
(Es genial, pero es asqueroso, ¿sabes?)
Porque mamá y papá trataron de retenerme (atrás)
Los suburbios de América no están donde están (en)
Compré un libro de Noam Chomsky con la tarjeta de crédito de mi papá (ironía)
Conviértete en un experto en política mundial; no fue tan difícil
Ahora, no he leído a Howard Zinn, pero estoy seguro de que estará de acuerdo conmigo.
La influencia de ese poder se puede ver de manera más notoria
Para corromper, ustedes, superimbéciles, paguen sus impuestos, sigan todas sus leyes que estoy tomando
bajar el sistema con mi blog
¿Eres parte del problema o parte de la solución?
Subo pasos elevados pintados con spray «Stop the contamination»
He estado en el infierno, lo deletreo, lo deletreo DMV
Pagar mis impuestos en el último minuto intencionalmente (¡qué!)
Y eventualmente, tus ovejas convencionales verán que está destinado a ser
Que la emancipación del hombre de las tierras y naciones tenga lugar en este siglo
Naturalmente, muy poco cambiará políticamente
Excepto que todos haremos lo que queramos.
(¿Como quién?) yo, específicamente
Revisa mi iPod y verás (Sin logotipo)
Solo robo CD de sellos independientes (sin logotipo)
Compró una impresión de Banksy en eBay el Día sin compras
Solo para pegarle al hombre irónicamente (Sin Logo)
Los gobiernos han dejado de ser útiles (sin logotipo)
Tu borrego simplemente no estás listo para mi veracidad (sin logotipo)
Es mi derecho otorgado por Dios como estadounidense de hablar como me plazca
Ámalo o déjalo, esta es la libertad en su forma más espantosa (sin logotipo) o déjalo,
esto es libertad en su forma más espantosa (sin logotipo)
Es el N-O-L para el O-G-O
El N-O-L al O-G-O
El N-O-L al O-G-O
El N-O-L al O-G-O
¿Barack Hussein?
¿Hillary Banks?
¿Ed McCain?
¡Tres caras de la misma moneda en lo que a mí respecta!
Si no puedo fumar un doob en un avión y hablar con perras sin embargo
Quiero, los VERDADEROS terroristas ya ganaron... o ¿GANARON?
¡Y pare!
¡Sí!
Y pare
Deja de explotar a los músicos independientes de la corriente principal de Estados Unidos
Esta es una canción para ti.
es del corazon
Bájate de nuestras D.
Y con eso me refiero a las baterías D que tenemos que comprar para pagar a
alimentar nuestros estudios
¡Paz!
Sin logo... y parar