Traducción de la letra de la canción Francis Bacon Slashed The Canvas - MC Lars, John Reuben

Francis Bacon Slashed The Canvas (original)

Slash, slash
Slash, slash
I was in Amsterdam with my ex-girlfriend
She was passed out, it was mad late
I was mad lost, she was naked
I was staring at her tattoos and I couldn’t take it (because)
Something dark taken its toll
I’d been rolling with the devil I’d been selling my soul
Like a rock cliche I felt so alone
I cried myself to sleep and dreamt I was home
Not about to go get tangled on a biddy I’ve finagled
Many hearts and ladies it’s been clear
Since hip-hop brought me here
I felt like Francis Bacon, hope that I’m not mistaken
Mouth open with the eyes scratched out
That’s how I felt when she told me God was dead
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
At the Amsterdam airport we said goodbye
All this time I’d been seeing we’d been living a lie
And I never felt freer than I had in my life
When I left her that day we flew home on different flights
I stopped in Spain for a week
I found myself in Gaudi’s architecture — Barcelona was a treat
Francis Bacon at El Museo del Prado
Up in Madrid, felt like I won the lotto
The post-war painter spoke to me
With a pain in his brush strokes vocally
And a crisis in faith that he showed to me
Not a joke to me, well hopefully
Because I’d been living with a Buddhist nihilist
Suicide Girl artist love tatted on her lip
And on her on hips I had everything, hip-hop had brought me
I thought back to that day in February when she lost me
I said «God loves you,» she shook her head
That’s when it all became clear
(SLASH SLASH) Imma get that canvas
(SLASH SLASH) Better understand this
(SLASH SLASH) Like Francis Bacon
(SLASH SLASH) This is all I’m saying
(SLASH SLASH) Take your dark-ass world
(SLASH SLASH) Move back home girl
(SLASH SLASH) ‘Cause I don’t have time
To watch you try to breed your demons with mine
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
Slash, slash
Slash, slash
God’s not dead, he’s been hiding
Slash, slash
Slash, slash
God’s dead
God’s dead
And he’s like …
Hold up, I speak in the quiet
While you’re sleeping underneath your eyelids
I’m alive in the silence, where it seems I’ve been hiding
But there’s no denying, that it’s painfully lonely
And you’re waiting for a sign like, «Show me!»
Though you may not know yet at first glance
You can see my thumbprint on your circumstance
And I’ll give you everything you need
Grace and mercy and the air you breathe
The clarity to see, the ears to hear
But there’s so much noise that seems to interfere
Without pain you’d never know love
There’s not a trial you can’t overcome
When you feel exhausted ready to give up
Remember that I’m here like I always was

(traducción)

barra, barra
barra, barra
yo estaba en amsterdam con mi ex-novia
Ella se desmayó, era una locura tarde
Estaba loco perdido, ella estaba desnuda
Estaba mirando sus tatuajes y no podía soportarlo (porque)
Algo oscuro tomó su peaje
Había estado rodando con el diablo, había estado vendiendo mi alma
Como un cliché de rock me sentí tan solo
Lloré hasta quedarme dormido y soñé que estaba en casa
No voy a enredarme en una biddy que he engañado
Muchos corazones y damas ha sido claro
Desde que el hip-hop me trajo aquí
Me sentí como Francis Bacon, espero no estar equivocado
Boca abierta con los ojos rayados
Así me sentí cuando me dijo que Dios había muerto
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
En el aeropuerto de Amsterdam nos despedimos
Todo este tiempo había estado viendo que habíamos estado viviendo una mentira
Y nunca me sentí más libre que en mi vida
Cuando la dejé ese día volamos a casa en diferentes vuelos
Estuve en España por una semana
Me encontré en la arquitectura de Gaudí: Barcelona era una delicia.
Francis Bacon en el Museo del Prado
En Madrid, sentí que gané la lotería
El pintor de posguerra me habló
Con un dolor en sus pinceladas vocalmente
Y una crisis en la fe que me mostró
No es una broma para mí, bueno, con suerte.
Porque había estado viviendo con un nihilista budista
Suicide Girl artista amor tatuado en su labio
Y en ella en las caderas lo tenía todo, el hip-hop me había traído
Pensé en ese día de febrero cuando ella me perdió
Dije "Dios te ama", ella negó con la cabeza
Fue entonces cuando todo quedó claro.
(SLASH SLASH) Voy a buscar ese lienzo
(SLASH SLASH) Entiende mejor esto
(SLASH SLASH) Como Francis Bacon
(SLASH SLASH) Esto es todo lo que digo
(SLASH SLASH) Toma tu mundo oscuro
(SLASH SLASH) Vuelve a casa chica
(SLASH SLASH) Porque no tengo tiempo
Para verte tratar de criar tus demonios con los míos
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
barra, barra
barra, barra
Dios no está muerto, se ha estado escondiendo
barra, barra
barra, barra
dios esta muerto
dios esta muerto
Y él es como...
Espera, hablo en silencio
Mientras duermes debajo de tus párpados
Estoy vivo en el silencio, donde parece que me he estado escondiendo
Pero no se puede negar, que es dolorosamente solitario
Y estás esperando una señal como "¡Muéstrame!"
Aunque es posible que no lo sepas a primera vista
Puedes ver mi huella digital en tu circunstancia
Y te daré todo lo que necesites
Gracia y misericordia y el aire que respiras
La claridad para ver, los oídos para oír
Pero hay tanto ruido que parece interferir
Sin dolor nunca conocerías el amor
No hay prueba que no puedas superar
Cuando te sientes agotado listo para rendirte
Recuerda que estoy aquí como siempre lo estuve