Traducción de la letra de la canción Lenore (I Miss You) - MC Lars

Lenore (I Miss You) (original)

Teenage bride with that honey inside
Lenore on all fours, so I went for a ride
Then she died — so now I’m getting lifted
Lost in the scotch but please don’t get it twisted
See my Mom died when I was just baby
and I haven’t really trusted any ladies at all maybe
We really don’t connect, what do you expect?
Nervous, don’t deserve this so I keep 'em all in check
I’m an East Coast player, pimpin' every day
But these women always die on me, I wish that they could stay
Never give your heart away — that’s the G code
She left me all alone, MC Edgar Allan Poe
We know I get emo when I meditate on death
And decay and depression well some might say I’m obsessed
Got a bolder on my shoulders feels like everything is wrong
But this poetry is therapy and so I soldier on
Lenore I miss you
That is not the issue
Wish that I could kiss you
And I’m really pissed you
Had to go away
I think about you every day
I’m clutching onto nothing babe
And no I’m not okay
Yes she was my cousin, it’s a long story
But people point and stare, taking inventory
Of all the reasons why I’m such a creep
I know she was young (how young?) 13
But… Um … we really got along
I took her to the park, wrote her poems and songs
So how could it be wrong when it felt so right?
L-O-L, I-T-A in my arms every night
I’m a gangster yo thought I’d let you know
That I’m on that lean and I’m on that dro
And it’s apropros feeling like Van Gogh
You could Say Anything, «that boy’s got woe»
And who’s that bro in my picture show?
John Cusak — who?
Yo you really got to go
'Cause I might just go write some weird dark prose
I don’t love you hos so I’m out the do'
This is not a love song, I’ve never been in love
I’ve been with many women but I haven’t found the one
Who really had my back when I was out on the streets
Saving up the money to master this EP
See — we artists are a very special breed
with very special paths and very special needs
I’d rather die alone than ever have to be
stuck forever after living so unhappily

(traducción)

Novia adolescente con esa miel dentro
Lenore a cuatro patas, así que fui a dar un paseo
Luego ella murió, así que ahora me están levantando.
Perdido en el whisky, pero por favor no lo tuerzas
Ver a mi mamá murió cuando yo era solo un bebé
y realmente no he confiado en ninguna dama tal vez
Realmente no conectamos, ¿qué esperas?
Nervioso, no me merezco esto, así que los mantengo a todos bajo control
Soy un jugador de la Costa Este, proxenetismo todos los días
Pero estas mujeres siempre mueren en mí, desearía que pudieran quedarse
Nunca entregues tu corazón, ese es el código G
Ella me dejó solo, MC Edgar Allan Poe
Sabemos que me pongo emo cuando medito en la muerte
Y la decadencia y la depresión, bueno, algunos podrían decir que estoy obsesionado
Tengo una negrita en mis hombros, siento que todo está mal
Pero esta poesía es terapia y por eso sigo adelante
Lenore te extraño
Ese no es el problema
Ojalá pudiera besarte
Y estoy realmente enojado contigo
tuvo que irse
Pienso en ti todos los días
Me estoy aferrando a nada nena
Y no, no estoy bien
Sí, ella era mi prima, es una larga historia
Pero la gente señala y mira, haciendo inventario
De todas las razones por las que soy tan asqueroso
Sé que era joven (¿cuánto joven?) 13
Pero... Um... realmente nos llevamos bien.
La llevé al parque, le escribí poemas y canciones.
Entonces, ¿cómo podría estar mal cuando se sentía tan bien?
L-O-L, I-T-A en mis brazos todas las noches
Soy un gángster, pensé que te lo haría saber
Que estoy en ese apoyo y estoy en ese dro
Y es apropiado sentirse como Van Gogh
Podrías decir cualquier cosa, «ese chico tiene problemas»
¿Y quién es ese hermano en mi programa de imágenes?
John Cusak, ¿quién?
Yo realmente tienes que ir
Porque podría ir a escribir algo de prosa oscura extraña
No te quiero, hos, así que me voy.
Esta no es una canción de amor, nunca he estado enamorado
He estado con muchas mujeres pero no he encontrado la
¿Quién realmente me apoyó cuando estaba en las calles?
Ahorrar dinero para dominar este EP
Mira, los artistas somos una raza muy especial.
con caminos muy especiales y necesidades muy especiales
Prefiero morir solo que nunca tener que ser
atrapado para siempre después de vivir tan infelizmente