Traducción de la letra de la canción Nana - MC Lars

Nana (original)

You used to send me comics from the Sacramento bee
The ones we didn’t get and they’d show up every week
In an envelope I really hope you knew it meant a lot
Because I really loved bloom county and you never once forgot
Pounding on the keys your piano was my friend
You were laid up in the bedroom I just hoped the pain would end
And your funeral was packed with your family and your friends
The only time I saw my grandpa cry 'cause he could not pretend
It was hard hard to see you go — you helped explain it well
How the doctors had done all they could to kill those cancer cells
«Like Ninja Turtles in your blood» you said, every day we’d pray
But just like in the comics, sometimes shredder got away
I still think about that prayer and the small bronze frame
And the things I must accept and the things that I can change
Passed on your joy on to me, your talent and your faith
Your demons and your pain, your beauty and your strength
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was a traveler, a reader and fighter
And Nana was a hero, a healer and a lifer
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was mother, a daughter and survivor
And Nana was a hero, a healer and a lifer
I’m doing great these days although I miss you Nana
I pay the bills with music, this fall we play Montana
I’ve found my higher power, it’s raining diamonds daily
And I’m a Daddy now you sent some magic, maybe
I never got to say goodbye this is why I will try
To be the best I can on stage or on the mic
In the classroom on the road it’s just one day at a time
I’m still working on the steps — but yeah you’re always on my mind — Nana
You had the strength of the Technodrome, I won’t forget
You had that the patience of a saint, you’d rarely get upset
You left Australia but I know your heart was back in Sydney
You lost the love of your life in the war so quickly
So much pain and change, you sharpened your katana
Back in Victoria — you found your peace now Nana
I’ll come and visit soon — next time I’m back I promise
Matilda on my back, still waltzing, with that sack of comics
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was a traveler, a reader and fighter
And Nana was a hero, a healer and a lifer
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was mother, a daughter and survivor
And Nana was a hero, a healer and a lifer
25 words on the wall in the living room
25 words on the wall

(traducción)

Solías enviarme historietas de la abeja de Sacramento
Los que no obtuvimos y aparecían todas las semanas
En un sobre, realmente espero que supieras que significa mucho
Porque realmente amaba el condado de Bloom y nunca lo olvidaste
Golpeando las teclas tu piano era mi amigo
Estabas acostado en el dormitorio Solo esperaba que el dolor terminara
Y tu funeral estuvo repleto con tu familia y tus amigos
La única vez que vi a mi abuelo llorar porque no podía fingir
Fue difícil verte ir, ayudaste a explicarlo bien
Cómo los médicos habían hecho todo lo posible para matar esas células cancerosas
«Como Tortugas Ninja en tu sangre» dijiste, todos los días orábamos
Pero al igual que en los cómics, a veces Shredder se escapó.
Todavía pienso en esa oración y el pequeño marco de bronce.
Y las cosas que debo aceptar y las cosas que puedo cambiar
Me transmitiste tu alegría, tu talento y tu fe
Tus demonios y tu dolor, tu belleza y tu fuerza
Koala en el estante, Matilda en mi espalda
Moneda en mi bolsillo, y me estoy aferrando a eso
Porque Nana fue viajera, lectora y luchadora
Y Nana era un héroe, un sanador y un lifer
Koala en el estante, Matilda en mi espalda
Moneda en mi bolsillo, y me estoy aferrando a eso
Porque Nana fue madre, hija y sobreviviente
Y Nana era un héroe, un sanador y un lifer
Estoy muy bien estos días aunque te extraño Nana
Pago las cuentas con música, este otoño tocamos Montana
He encontrado mi poder superior, están lloviendo diamantes todos los días
Y soy un papá ahora que enviaste algo de magia, tal vez
Nunca llegué a decir adiós por eso lo intentaré
Ser lo mejor que pueda en el escenario o en el micrófono
En el salón de clases en el camino es solo un día a la vez
Todavía estoy trabajando en los pasos, pero sí, siempre estás en mi mente, Nana
Tenías la fuerza del Technodrome, no lo olvidaré
Tenías la paciencia de un santo, rara vez te molestabas
Te fuiste de Australia pero sé que tu corazón estaba de vuelta en Sydney
Perdiste al amor de tu vida en la guerra tan rápido
Tanto dolor y cambio, afilaste tu katana
De vuelta en Victoria, encontraste tu paz ahora Nana
Iré de visita pronto; la próxima vez que vuelva, lo prometo.
Matilda sobre mi espalda, todavía bailando el vals, con ese saco de historietas
Koala en el estante, Matilda en mi espalda
Moneda en mi bolsillo, y me estoy aferrando a eso
Porque Nana fue viajera, lectora y luchadora
Y Nana era un héroe, un sanador y un lifer
Koala en el estante, Matilda en mi espalda
Moneda en mi bolsillo, y me estoy aferrando a eso
Porque Nana fue madre, hija y sobreviviente
Y Nana era un héroe, un sanador y un lifer
25 palabras en la pared de la sala de estar
25 palabras en la pared