Traducción de la letra de la canción It's Not Easy (Being Green) - MC Lars, Pierre Bouvier

It's Not Easy (Being Green) (original)

I got a letter from Al Gore the other day
I opened and read it, it said we’re in trouble
It said «Go Green!»
What’s that mean?
Bought a hybrid hummer to save gasoline
Went to Live Earth in my private jet
Just like Sting and Kanye West
Let’s save the earth with area rock
(Pyrotechnics are very sustainable)
(I'm going green) Can’t you see?
I keep the AC above 63
(I'm going green) Hardcore like Slayer, here’s 27 fliers on the ozone layer
(I'm going green) Because I care, use organic aerosols in my hair
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when you couldn’t buy ocean property in Denver
It’s not easy being green (it's not easy)
Having to change that old routine (it's not easy)
The climate change could be extreme
It’s not easy… it’s not easy
Went to Sea World with a giant net
To save the whales but they got upset
Brought Shamu to the parking lot, didn’t get far
Couldn’t even fit one fin in my car
Recycling’s great, but my roommate didn’t smile
When I told him what I did to his old-school Beatles vinyl
Gotta separate plastics form the glass
Even though it’s a pain the morning
(I'm going green) Aerosol cans are terrible so I Spread the word with spray painted signs
(I'm going green) Love animals for real, you see me clubbing with baby seals
(I'm going green) Bought a Prius to save on gas
But I fly every weekend in first class
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when it wasn’t 500 degrees in December
It’s not easy being green (it's not easy)
There Will be Blood for gasoline (it's not easy)
I drink your milkshake like that scene
It’s not easy… it’s not easy
It’s not easy being green (it's not easy)
Santa Claus’s sleigh will need jetskis (it's not easy)
The polar bears might need sunscreen
It’s not easy… it’s not easy
I bought size five Vans at the local mall
To make my carbon footprint half as small
I wrote this song to express how I felt
About climate change and glacial melt
You know the movie
The Day After Tomorrow?
That could happen dude
I even rap in haikus?
what!
Manhattan (could be under water)
LA (could be under water)
Vancouver (could be under water)
London (could be under water)
Detroit (could be under water)
St. Louis (could be under water)
Chicago (could be under water)
New Jersey (but who’d miss Jersey?)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
Woah, oh It’s not easy being green (it's not easy)
We’ll tour New York by submarine (it's not easy)
We’ll scuba dive the Bronx and Queens
It’s not easy… it’s not easy

(traducción)

Recibí una carta de Al Gore el otro día
Lo abrí y lo leí, decía que estamos en problemas
Decía «¡Vuélvete verde!»
¿Lo que significa eso?
Compré un hummer híbrido para ahorrar gasolina
Fui a Live Earth en mi jet privado
Al igual que Sting y Kanye West
Salvemos la tierra con area rock
(La pirotecnia es muy sostenible)
(Me estoy poniendo verde) ¿No puedes ver?
Mantengo el AC por encima de 63
(Me estoy volviendo verde) Hardcore como Slayer, aquí hay 27 volantes sobre la capa de ozono
(Me estoy volviendo verde) Porque me importa, uso aerosoles orgánicos en mi cabello
(Me estoy volviendo verde) Para que mis nietos lo recuerden,
cuando no podías comprar una propiedad en el océano en Denver
No es fácil ser verde (no es fácil)
Tener que cambiar esa vieja rutina (no es fácil)
El cambio climático podría ser extremo
No es fácil… no es fácil
Fui a Sea World con una red gigante
Para salvar a las ballenas pero se molestaron
Llevó a Shamu al estacionamiento, no llegó muy lejos
Ni siquiera podía colocar una aleta en mi auto
Reciclar es genial, pero mi compañero de cuarto no sonrió
Cuando le dije lo que le hice a su vinilo de los Beatles de la vieja escuela
Tengo que separar los plásticos del vidrio.
A pesar de que es un dolor de la mañana
(Me estoy volviendo verde) Las latas de aerosol son terribles, así que hago correr la voz con letreros pintados con aerosol
(Me estoy volviendo verde) Amo a los animales de verdad, me ves jugando con crías de foca
(Me estoy volviendo ecológico) Compré un Prius para ahorrar gasolina
Pero vuelo todos los fines de semana en primera clase
(Me estoy volviendo verde) Para que mis nietos lo recuerden,
cuando no hacía 500 grados en diciembre
No es fácil ser verde (no es fácil)
Habrá Sangre por gasolina (no es fácil)
Bebo tu batido como esa escena
No es fácil… no es fácil
No es fácil ser verde (no es fácil)
El trineo de Papá Noel necesitará motos de agua (no es fácil)
Los osos polares podrían necesitar protector solar
No es fácil… no es fácil
Compré Vans tamaño cinco en el centro comercial local
Hacer que mi huella de carbono sea la mitad de pequeña
Escribí esta canción para expresar cómo me sentía
Sobre el cambio climático y el derretimiento de los glaciares
conoces la pelicula
¿Pasado mañana?
eso puede pasar amigo
¿Incluso rapeo en haikus?
¡qué!
Manhattan (podría estar bajo el agua)
LA (podría estar bajo el agua)
Vancouver (podría estar bajo el agua)
Londres (podría estar bajo el agua)
Detroit (podría estar bajo el agua)
St. Louis (podría estar bajo el agua)
Chicago (podría estar bajo el agua)
Nueva Jersey (¿pero quién extrañaría a Jersey?)
No es fácil (no es fácil)
No es fácil (no es fácil)
No es fácil (no es fácil)
Woah, oh, no es fácil ser verde (no es fácil)
Recorreremos Nueva York en submarino (no es fácil)
Bucearemos en el Bronx y Queens
No es fácil… no es fácil