Traducción de la letra de la canción Schrödinger's Cat (My Sympathy to Violent J) - MC Lars

Schrödinger's Cat (My Sympathy to Violent J) (original)

Well I heard this dude named Schroedinger put cats inside a box?
Someone please call PETA, that’s quite unorthodox
It’s the Heisenberg uncertainty principal — all in effect
Zombie cats both alive and dead well what did you expect?
When deciphering the binary the waveform goes away
If you measure probability, of specific quantum states
You can’t know a priori how an atom might behave
Yet through this observation, the universe is changed (what)
I’ve never seen a cat like that
Schroedinger I’m sorry but you might get slapped
While you won’t get slapped at very same time
Why can’t you make up your mind?
Micro to macro, classical to quantum
Superpositions?
I think we have a problem
When we check on the cat?
Is he alive or dead?
You say both but now you’re messing with my head
The multiverse has got me down
How can I be in the woods while I’m also downtown?
And don’t say Central Park —
I mean a place where I can catch Pokemon after dark
Two answers at once that’s the haps
Like Kellyann Conway’s alternative facts
Alive while I’m dead — Schroedinger said it
Many possible worlds — you go ask Hugh Everett
A future state like being asleep
While at a Chainsmokers show, wait that happens constanly
Hold on the possibilities are ample —
Let me think about it I can find a new example
Shaggy asked how magnets worked
Unpaired electrons, don’t feel like a jerk
Seven million records sold, that’s a lot ICP
While juggalos are criticized for lacking PHDs
And how can Twiztid keep dissing Violent J?
When he hooked them up, that’s not okay
On Faygolovers.net I press refresh
On Hot 97 J’s getting upset
He’s like Tech N9ne's our boy but we paved the way
Blahzay Rose got dropped I don’t know what to say
And by the way I saw Twiztid at Webster Hall
A fight broke out and the lights went on
You can’t ban hatchet men jamie and paul
And why’d you have seven openers that night after all?
So what is a juggalo?
I don’t know
I left with a really sad feeling that show
Coming home my girlfriend called me on the phone
She said packages were stolen from lobby I’m like «yo!»
We called the cops and described the box
One minute it was there and then one minute it was not
I’m like oh my God!
It’s like Schroedinger’s Cat!
The cop’s like «what?»
I’m like imagine that
Okay maybe I think I might be getting off track
In a song all about quantum physics and cats
My point is that a deterministic vision
Might limit your view and be a prison
While the probability that this verse is too long
Is 100% so let’s finish this song
I’ve never seen a cat like that
Schroedinger I’m sorry but you might get slapped
While you won’t get slapped at very same time
Why can’t you make up your mind?
Micro to macro, classical to quantum
Superpositions?
I think we have a problem
When we check on the cat?
Is he alive or dead?
You say both but now you’re messing with my head
I’ve never seen a cat like that
Schroedinger I’m sorry but you might get slapped
While you won’t get slapped at very same time
Why can’t you make up your mind?
Micro to macro, classical to quantum
Superpositions?
I think we have a problem
When we check on the cat?
Is he alive or dead?
You say both but now you’re messing with my head

(traducción)

Bueno, ¿escuché que este tipo llamado Schroedinger puso gatos dentro de una caja?
Alguien por favor llame a PETA, eso es bastante poco ortodoxo.
Es el principio de incertidumbre de Heisenberg, todo en efecto
Gatos zombis tanto vivos como muertos, ¿qué esperabas?
Al descifrar el binario la forma de onda desaparece
Si mide la probabilidad, de estados cuánticos específicos
No se puede saber a priori cómo podría comportarse un átomo
Sin embargo, a través de esta observación, el universo se cambia (qué)
Nunca he visto un gato así.
Schroedinger, lo siento, pero podrías recibir una bofetada.
Si bien no te abofetearán al mismo tiempo
¿Por qué no puedes decidirte?
De lo micro a lo macro, de lo clásico a lo cuántico
¿Superposiciones?
creo que tenemos un problema
¿Cuándo revisamos al gato?
¿Está vivo o muerto?
Dices ambas cosas pero ahora estás jugando con mi cabeza
El multiverso me ha deprimido
¿Cómo puedo estar en el bosque mientras estoy en el centro?
Y no digas Central Park —
Me refiero a un lugar donde pueda atrapar Pokémon después del anochecer.
Dos respuestas a la vez eso es lo que pasa
Como los hechos alternativos de Kellyann Conway
Vivo mientras estoy muerto - Schroedinger lo dijo
Muchos mundos posibles: pregúntale a Hugh Everett
Un estado futuro como estar dormido
Mientras estás en un show de Chainsmokers, espera que eso suceda constantemente
Espera, las posibilidades son amplias:
Déjame pensarlo, puedo encontrar un nuevo ejemplo
Shaggy preguntó cómo funcionaban los imanes.
Electrones desapareados, no te sientas como un idiota
Siete millones de discos vendidos, eso es mucho ICP
Mientras juggalos son criticados por carecer de doctorados
¿Y cómo puede Twiztid seguir despreciando a Violent J?
Cuando los conectó, eso no está bien
En Faygolovers.net presiono actualizar
En Hot 97 J se está enfadando
Es como Tech N9ne, nuestro chico, pero allanamos el camino
Blahzay Rose se cayó, no sé qué decir
Y por cierto vi a Twiztid en Webster Hall
Estalló una pelea y se encendieron las luces.
No puedes prohibir a los hombres hacha jamie y paul
¿Y por qué tuviste siete abridores esa noche después de todo?
Entonces, ¿qué es un juggalo?
No sé
Me fui con un sentimiento muy triste de ese programa.
Llegando a casa mi novia me llamó por teléfono
Ella dijo que los paquetes fueron robados del vestíbulo. Estoy como "¡yo!"
Llamamos a la policía y describimos la caja
Un minuto estaba allí y luego un minuto no estaba
Estoy como ¡oh, Dios mío!
¡Es como el gato de Schroedinger!
El policía dice "¿qué?"
soy como imagina eso
De acuerdo, tal vez creo que podría estar desviándome del camino
En una canción sobre física cuántica y gatos
Mi punto es que una visión determinista
Podría limitar tu vista y ser una prisión
Si bien la probabilidad de que este versículo sea demasiado largo
Es 100% así que terminemos esta canción
Nunca he visto un gato así.
Schroedinger, lo siento, pero podrías recibir una bofetada.
Si bien no te abofetearán al mismo tiempo
¿Por qué no puedes decidirte?
De lo micro a lo macro, de lo clásico a lo cuántico
¿Superposiciones?
creo que tenemos un problema
¿Cuándo revisamos al gato?
¿Está vivo o muerto?
Dices ambas cosas pero ahora estás jugando con mi cabeza
Nunca he visto un gato así.
Schroedinger, lo siento, pero podrías recibir una bofetada.
Si bien no te abofetearán al mismo tiempo
¿Por qué no puedes decidirte?
De lo micro a lo macro, de lo clásico a lo cuántico
¿Superposiciones?
creo que tenemos un problema
¿Cuándo revisamos al gato?
¿Está vivo o muerto?
Dices ambas cosas pero ahora estás jugando con mi cabeza