Traducción de la letra de la canción Signing Emo - MC Lars

Signing Emo (original)

«Marty, Marty listen to me
Bring me something the kids will cry for
Get out there, and get us stoked!»
Meet Marty, major label A&R scout
Forty years old, gut hanging out
Red Ferrari, Marty living in L. A
Bumps another line to get through the day
Dumped by his girl, he paid for her liposuction
His friends call him Money in his introduction
And Marty knows nothing but claims to know it all
Lose the flat screen TV if he drops the ball
You’re as good as your last hit, find the next big thing
If he doesn’t bring the bling, his cell phone won’t ring
What’s the trend, what’s new?
What’s a label scout to do?
Office life, Marty 11:32
The label pres.
calls and yells, «Sign more emo!»
How about screamo?
«If it sells, sign Nemo,»
«We're down 2%, and BMG knows
My daughter likes Dashboard, so get me one of those!»
He checks AP.net, the Scout and more
Yelling band names to his assistant through the door
The kids like this, who cares if it’s great?
So he signs a band called Hearts that Hate
«Marty… we’ve got a hit!»
Cry tonight.
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
Cry tonight.
My heart’s in your hands
I won’t let you…
Hearts that Hate, Marty goes to their show
Up in the club and here we go
Marty sees a girl in a Simple Plan shirt
With a Senses Fail boy, ha!
that’ll never work
He finds his label friends in the corner they huddle
An emo cattle auction, they penetrate the bubble
They talk about Victory and signing TBS
Dissing the same bands they just tried to impress
So the lights go down, the crowd starts to scream
Hearts that Hate have hit the scene
Blake on vocals, and lead guitar
He does a backflip, «Look how different we are!»
They show up at the studio to record it
A TRL, Billboard Modern Rock hit
They auto-tune Blake, but he can’t tell
He says, «I've got perfect pitch, damn I sing well»
ProTools, Logic, cut, copy, paste
Quantized solos and quantized bass
Signed, sealed, delivered and sent
Across the U.S. and the single went
Momentum builds, but it all caves in
Industrial comes back, the pres.
needs a NIN
Marty finds a new band called «Fetal Coil»
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal
They re-work their sound for album number two
As «Machines of Hate» but their career is through
They break up and work pushing mops and brooms
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
«Can you teach me track five Mr. Blake?»
«Hey, I wrote that song and it goes like this!»

Signing Emo (traducción)

«Marty, Marty escúchame
Tráeme algo por lo que los niños lloren
¡Sal ahí fuera y entusiásmanos!»
Conoce a Marty, cazatalentos de A&R de un sello discográfico importante
Cuarenta años, intestino colgando
Red Ferrari, Marty viviendo en Los Ángeles
Salta otra línea para pasar el día
Abandonado por su chica, pagó por su liposucción
Sus amigos lo llaman Money en su introducción.
Y Marty no sabe nada, pero afirma saberlo todo.
Pierde el televisor de pantalla plana si deja caer la pelota
Eres tan bueno como tu último golpe, encuentra la próxima gran cosa
Si no trae el bling, su celular no sonará
¿Cuál es la tendencia, qué hay de nuevo?
¿Qué debe hacer un cazatalentos?
Vida de oficina, Marty 11:32
La etiqueta presiona.
llama y grita: «¡Firma más emo!»
¿Qué tal Screamo?
«Si vende, ficha a Nemo»,
«Bajamos un 2%, y BMG lo sabe
A mi hija le gusta Dashboard, ¡así que consígueme uno de esos!»
Consulta AP.net, el Scout y más
Gritando nombres de bandas a su asistente a través de la puerta
A los niños les gusta esto, ¿a quién le importa si es genial?
Así que firma una banda llamada Hearts that Hate
«Marty… ¡tenemos un acierto!»
Llora esta noche.
Mis manos alrededor de tus manos
No te dejaré morir esta noche
Llora esta noche.
Mi corazón está en tus manos
no te dejare...
Corazones que odian, Marty va a su show
Arriba en el club y aquí vamos
Marty ve a una chica con una camiseta de Simple Plan
Con un chico que falla los sentidos, ¡ja!
eso nunca funcionará
Encuentra a sus amigos de la etiqueta en la esquina donde se amontonan
Una subasta de ganado emo, penetran en la burbuja
Hablan de Victory y del fichaje de TBS
Despreciando a las mismas bandas que intentaron impresionar
Así que las luces se apagan, la multitud comienza a gritar
Corazones que odian han llegado a la escena
Blake en la voz y la guitarra principal
Hace una voltereta hacia atrás, «¡Mira qué diferentes somos!»
Se presentan en el estudio para grabarlo.
Un éxito de TRL, Billboard Modern Rock
Autoajustan a Blake, pero él no puede decir
Él dice: «Tengo un tono perfecto, maldita sea, canto bien»
ProTools, Logic, cortar, copiar, pegar
Solos cuantificados y bajos cuantificados
Firmado, sellado, entregado y enviado
A través de los Estados Unidos y el single fue
El impulso se acumula, pero todo se derrumba
Industrial vuelve, la pres.
necesita un NIN
Marty encuentra una nueva banda llamada «Fetal Coil»
Y Hearts that Hate intenta mantener la lealtad de sus fans.
Reelaboran su sonido para el álbum número dos.
Como «Máquinas del Odio» pero su carrera es a través de
Se separan y trabajan empujando trapeadores y escobas
Blake da clases de guitarra en su salón
Blake da clases de guitarra en su salón
Blake da clases de guitarra en su salón
«¿Me puede enseñar la pista cinco, Sr. Blake?»
«¡Oye, yo escribí esa canción y dice así!»