Traducción de la letra de la canción Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) - MC Lars

Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) (original)

A brilliant bolt of lighting blazes Spaceman Spiff in motion
So I crashed into the canyon right next to the pasta ocean
And my engines are in trouble they be sinking in the water
As my GPS is shorting out, the cockpit’s getting hotter
And the gravity is heavy I don’t think that I can make it
As I’m floating in the dark abyss, I’m drowning and half naked
And it’s Just like Interstellar time be slower every minute
And the waves engulf my spacecraft as I desperately start swimming
But my Death Ray Blaster can’t help me now
As the night falls fast know I must get out
‘Cause these hideous blobs are known to feast
On the bones of a blonde kid just like me
But I never liked earth so I had to be leave
A victim of my six year old bravery
If Hobbes were here I know we’d make a plan
Fly high through sky like Stupendous Man
Or we’d both fly home in my shiny red wagon
Pedal to the metal now just imagine
Because I miss my life before the crash
Even Susie, now imagine that
Ms. Wormwood too, should have paid attention
Now I’m running out of air in a dark dimension
Imagining a place very safe with no pain
As I duck and I run from the acid rain
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
I did everything say they said (yes)
I was everywhere they needed (yes)
I put everything I had into my missions un-defeated
Now I’m stuck in this ravine with nothing to my name
I was shooting for the stars, dying here was not my aim
Planet X13, I burst up on the scene
Wish that I knew someone who could come and rescue me
Like Rosalyn or Moe?
Sure wish that they could show
Should have paid attention up in swimming class I know
Even Uncle Max can’t help me now
Gotta hack through the bush like safari Al
With my space machete Now where’d I’d put it?
Gotta solve the case like Tracer Bullet
Get back to the treehouse meet with Hobbes
Reinvent myself like my name was Steve Jobs
Kind of strange like the noodle incident
An unfortunate coincidence
I was Yukon Ho!
with my new toboggan
Now I’m lost in space with some brand new problems
It’s a Gooey Kablooie like Hamster Huey
Commander Corriander — never saw the movie
And I’m sorry Dad and I’m sorry Mom
No more chocolate frosted sugar bombs
I’ll Transmorgrify and save the day
Cause I ain’t going out like that no way!
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!

(traducción)

Un brillante rayo de luz ilumina a Spaceman Spiff en movimiento
Así que me estrellé contra el cañón justo al lado del océano de pasta
Y mis motores están en problemas, se están hundiendo en el agua
Como mi GPS se está cortando, la cabina se está calentando
Y la gravedad es pesada, no creo que pueda hacerlo
Mientras estoy flotando en el oscuro abismo, me estoy ahogando y medio desnudo
Y es como si el tiempo interestelar fuera más lento cada minuto
Y las olas engullen mi nave espacial mientras empiezo a nadar desesperadamente
Pero mi Death Ray Blaster no puede ayudarme ahora
A medida que la noche cae rápido sé que debo salir
Porque se sabe que estas horribles manchas se dan un festín
En los huesos de un niño rubio como yo
Pero nunca me gustó la tierra, así que tuve que irme
Una víctima de mi valentía de seis años
Si Hobbes estuviera aquí, sé que haríamos un plan
Vuela alto a través del cielo como Stupendous Man
O ambos volaríamos a casa en mi carro rojo brillante
Pedalea hasta el metal ahora solo imagina
Porque extraño mi vida antes del accidente
Hasta Susie, ahora imagina eso
La Sra. Wormwood también debería haber prestado atención.
Ahora me estoy quedando sin aire en una dimensión oscura
Imaginando un lugar muy seguro sin dolor
Mientras me agacho y corro de la lluvia ácida
(Me llaman) Spaceman Spiff
Regreso por demanda popular
Por qué me meto en problemas
Así no puedo entender
(Me llaman Spaceman Spiff)
Y esto no son vacaciones
Tengo estos Graknils sudandome
Por toda esa información secreta
(Me llaman) Spaceman Spiff
Regreso por demanda popular
Por qué me meto en problemas
Así no puedo entender
(Me llaman Spaceman Spiff)
Y esto no son vacaciones
Tengo estos Graknils sudandome
Por toda esa información secreta
Hice todo dicen que dijeron (sí)
Yo estaba en todas partes que necesitaban (sí)
Puse todo lo que tenía en mis misiones invicto
Ahora estoy atrapado en este barranco sin nada a mi nombre
Estaba disparando a las estrellas, morir aquí no era mi objetivo
Planeta X13, estallé en la escena
Desearía conocer a alguien que pudiera venir a rescatarme
¿Como Rosalyn o Moe?
Seguro que desearían que pudieran mostrar
Debería haber prestado atención en la clase de natación, lo sé.
Incluso el tío Max no puede ayudarme ahora
Tengo que atravesar el monte como safari Al
Con mi machete espacial Ahora, ¿dónde lo pondría?
Tengo que resolver el caso como Tracer Bullet
Regresa a la reunión de la casa del árbol con Hobbes
Reinventarme como si mi nombre fuera Steve Jobs
Un poco extraño como el incidente de los fideos
Una desafortunada coincidencia
¡Yo era Yukon Ho!
con mi nuevo tobogán
Ahora estoy perdido en el espacio con algunos problemas nuevos
Es un Gooey Kablooie como Hamster Huey
Comandante Corriander: nunca vio la película
Y lo siento papá y lo siento mamá
No más bombas de azúcar heladas de chocolate
Me transformaré y salvaré el día.
¡Porque no voy a salir así de ninguna manera!
(Me llaman) Spaceman Spiff
Regreso por demanda popular
Por qué me meto en problemas
Así no puedo entender
(Me llaman Spaceman Spiff)
Y esto no son vacaciones
Tengo estos Graknils sudandome
Por toda esa información secreta
(Me llaman) Spaceman Spiff
Regreso por demanda popular
Por qué me meto en problemas
Así no puedo entender
(Me llaman Spaceman Spiff)
Y esto no son vacaciones
Tengo estos Graknils sudandome
Por toda esa información secreta
Pelota como si fuera un astronauta
astronauta, astronauta
¡Baila como si fuera Spaceman Spiff!
Pelota como si fuera un astronauta
astronauta, astronauta
¡Baila como si fuera Spaceman Spiff!
Pelota como si fuera un astronauta
astronauta, astronauta
¡Baila como si fuera Spaceman Spiff!
Pelota como si fuera un astronauta
astronauta, astronauta
¡Baila como si fuera Spaceman Spiff!