Traducción de la letra de la canción Straight Outta Stockholm - MC Lars

Straight Outta Stockholm (original)

Comin' straight outta stockholm, a fun boy named Lars
Survived loma prieta, mad cow, and SARS
I hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Here and back and there again, a typical American
Third generation Swedish, second gen.
Aussie
Am I street enough for this?
Sometimes im paranoid like Ozzy
See it used to be punk rock for about four years
I played lead guitar, we dissed Britney Spears
Amphoteric the name, Central Cali band
Local shows, t-shirts, EPs, no plan
Just chilling with the crew slamming power chords
They wanted more guitars but I got bored
I was born to rock heads and fill them too
But did the world really need another Blink 182?
Stuck on this Earth like glue since 1982
Cooked up my own post-modern salmagundi stew
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
DJ: «But were you actually born in Stockholm Lars?»
Lars: «No, but my family on my Mom’s side is Swedish-American.»
DJ: «Uuh…okay.»
Comin' straight outta prep school, on the mike at assembly
Class clown, straight A’s, running KSPB
Pebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
The Horris was Dr. Quin, heavyweights gave me Lars
«So how do you spell it?
Yo, what’s the web-site?»
Is it really that hard?
Morris with an H alright?
And okay yo today see Im still experimenting
Venting and presenting never misrepresenting
And its not quite rap, not quite pop
Alien hip-hop Lars punk rock
If I make the big time i’ll still sit up in my room
My brain on the keyboard and i’ll try to resume
Such a great story that i’ll always behold
I’ll look back on this when i’m 80 years old
London, New York, UK tour, NY demo
Tickled as can be, when I tickle you like Elmo
So much to say, new sounds to try
Laptop, costumes, local buzz, and why?
Don’t ask me, buddy, but you’re bumpin' me now!
Amalgam for the future revolution like Mao
You’re right when I grab the mike, I do what I like
I sit with a pen by the full moon light
Euphonic epiphany like Keat’s lyre trope
I am it, iambic’s rap’s last hope
My Grandma says I have rhyme talent, and I love her
I flow lethal, Weapon?
Lyrical like Danny Glover
I flip your paradigm manhole cover
Mutant reptiles, surprised what you discover
But I still like Bob Dylan more than any MC
Most depress me, like Hepatitis B
Reverse them like Pi when they step to me
Nine five one four one point three
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
(repeat chourus)

Straight Outta Stockholm (traducción)

Saliendo directamente de Estocolmo, un chico divertido llamado Lars
Sobrevivió a loma prieta, vaca loca y SARS
Te golpeé con estos flujos como si tu nombre fuera Nancy Kerrigan
Aquí y atrás y allá otra vez, un típico estadounidense
Sueco de tercera generación, segunda generación.
australiano
¿Soy lo suficientemente callejero para esto?
A veces soy paranoico como Ozzy
Mira, solía ser punk rock durante unos cuatro años.
Toqué la guitarra principal, despreciamos a Britney Spears
Anfótero el nombre, Banda Central de Cali
Espectáculos locales, camisetas, EP, sin plan
Simplemente relajándome con la tripulación golpeando acordes de poder
Querían más guitarras pero me aburrí
Nací para sacudir cabezas y llenarlas también
Pero, ¿el mundo realmente necesitaba otro Blink 182?
Atrapado en esta Tierra como pegamento desde 1982
Preparé mi propio estofado posmoderno de salmagundi
Directamente de Estocolmo, rap portátil
Iconoclasta estadounidense, boom-bap alienígena
Cali es mi hogar, bebé, chico de la costa oeste
Recibo más amor que Helena de Troya
Directamente de Estocolmo, rap portátil
Iconoclasta estadounidense, boom-bap alienígena
Hago el rap divertido, amigable, fresco y nuevo.
MC Lars en el lugar, sí chico, ¡pensé que lo sabías!
DJ: «¿Pero en realidad naciste en Estocolmo Lars?»
Lars: «No, pero mi familia por parte de mamá es sueco-estadounidense».
DJ: «Uuh… está bien.»
Saliendo directamente de la escuela preparatoria, en el micrófono en la asamblea
Payaso de clase, sobresalientes, ejecutando KSPB
Pebble Beach, escuela secundaria protegida, como una monja en Marte
El Horris era el Dr. Quin, los pesos pesados ​​me dieron Lars
«Entonces, ¿cómo se escribe?
Oye, ¿cuál es el sitio web?»
¿Es realmente tan difícil?
Morris con una H bien?
Y está bien, hoy veo que todavía estoy experimentando
Ventilar y presentar nunca tergiversar
Y no es del todo rap, no es del todo pop
Extranjero hip-hop Lars punk rock
Si hago el gran momento, todavía me sentaré en mi habitación
Mi cerebro en el teclado e intentaré reanudar
Una gran historia que siempre contemplaré
Lo recordaré cuando tenga 80 años
Londres, Nueva York, gira por el Reino Unido, demostración en Nueva York
Cosquillas como puede ser, cuando te hago cosquillas como Elmo
Mucho que decir, nuevos sonidos para probar
Computadora portátil, disfraces, rumores locales y por qué.
No me preguntes, amigo, ¡pero me estás chocando ahora!
Amalgama para la futura revolución como Mao
Tienes razón cuando agarro el micro, hago lo que me gusta
Me siento con un bolígrafo a la luz de la luna llena
Epifanía eufónica como el tropo de lira de Keat
Lo soy, la última esperanza del rap de yámbico
Mi abuela dice que tengo talento para las rimas y la amo
Flujo letal, ¿Arma?
Lírico como Danny Glover
Le doy la vuelta a la tapa de alcantarilla de tu paradigma
Reptiles mutantes, sorprende lo que descubres
Pero todavía me gusta Bob Dylan más que cualquier MC
La mayoría me deprime, como la hepatitis B
Inviértalos como Pi cuando se acercan a mí
Nueve cinco uno cuatro uno punto tres
Directamente de Estocolmo, rap portátil
Iconoclasta estadounidense, boom-bap alienígena
Cali es mi hogar, bebé, chico de la costa oeste
Recibo más amor que Helena de Troya
Directamente de Estocolmo, rap portátil
Iconoclasta estadounidense, boom-bap alienígena
Hago el rap divertido, amigable, fresco y nuevo.
MC Lars en el lugar, sí chico, ¡pensé que lo sabías!
(repite el coro)