Traducción de la letra de la canción Summer Camp Love (Is So in Tents) - MC Lars

Summer Camp Love (Is So in Tents) (original)

Oh hey, how was bird watching?
I made this for you in arts and crafts
It’s a clay zombie figure.
I know you like zombies right?
Okay, I met a girl by the boathouse, she’s so lovely
All I want from her is to kiss and hug me
Honestly I’m homesick but she makes it all better
Wow, that’s beautiful, what’s more beautiful?
The way she looks at me when she busses her tray
Pen-15 on my hand, Sharpie won’t wash away
Thought I was played out on this whole love thing
But she’s the type of girl I’d ask to wear my onion ring
I’m ten years old, I thought girls were gross
But this one’s cool, she likes my jokes
I’ll keep her safe during capture the flag
Spy on my team for her, enraptured that bad
We go for a walk, I reach for her hand
«I'm like I think I like you,» she’s like «That was the plan»
I made her a sculpture in arts and crafts
I farted on the hike she was the only girl who laughed!
Summer camp love is so intense
I’d French kiss her if I knew what that meant!
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost six weeks ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
The next May comes, she calls me
She tells me she won’t be at camp this year
I don’t know what to say, I’m sad
Fast-forward eight years.
What a surprise.
It was well worth the wait
Yo!
I’m nineteen now with a fun summer job
Camp counselor for kids and it doesn’t seem odd
Working at the same place I used to go to
You want camp traditions?
Well let me show you
And guess who’s back on staff this year?
Little Miss Heartbreaker!
Oh dear
All grown up and I’m thinking maybe
Time can do beautiful things to a lady
Skinny-dipping in the lake she starts to blush
I reach for her hand and I feel the rush
I hold her close and pretty soon
We’re falling in love under a Tahoe moon
I’m like, «I think I missed you,» she’s like
«I missed you too,» this is what time and patience can do
Summer camp love is so intense
I’d be her man if I knew what that meant
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost eight years ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
September comes.
We go back to college.
I holler at her on Facebook
She’s all up on my wall and shiz.
She calls me the next May
She asks if I’m working again.
Fast-forward twenty years
Now we’re both adults, it happened so fast
And somehow our marriage has happened to last
Had a ceremony by the boat house
Where the ten year old me first checked her out
And everyone was there, our family and friends
I think I like the way this story ends
We had a little girl who just turned ten, oh no
Here we go again!
Mom, Dad, um…
What’s up Maddie?
I met a boy by the boathouse!
Summer camp love is so intense, it’s so in tents
Summer camp love is so intense.
(Cupid must have taken archery lessons!)
Summer camp love is so intense, it’s so in tents
Summer camp love is so intense.
(This sailboat fits two people perfectly!)
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp twenty-eight years ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
Don’t be scared of the ghost stories.
I’m here
The moral of the story is that some songs can be happy, just like life
And even though life can be sad, sometimes you just have to smile and remember
that summer camp love

(traducción)

Oye, ¿cómo estuvo la observación de aves?
Hice esto para ti en artes y manualidades.
Es una figura de zombi de arcilla.
Sé que te gustan los zombis, ¿verdad?
De acuerdo, conocí a una chica en el cobertizo para botes, es tan encantadora.
Todo lo que quiero de ella es que me bese y me abrace
Honestamente, siento nostalgia, pero ella lo hace todo mejor.
Wow, eso es hermoso, ¿qué es más hermoso?
La forma en que me mira cuando recoge su bandeja
Pen-15 en mi mano, Sharpie no se lava
Pensé que estaba agotado en todo este asunto del amor
Pero ella es el tipo de chica a la que le pediría que usara mi aro de cebolla
Tengo diez años, pensé que las chicas eran asquerosas.
Pero esta mola, le gustan mis bromas
La mantendré a salvo durante la captura de la bandera.
Espiar a mi equipo por ella, embelesado que mal
Damos un paseo, tomo su mano
"Estoy como creo que me gustas", ella dice "Ese era el plan"
Le hice una escultura en artes y oficios
¡Me tiré un pedo en la caminata, ella fue la única chica que se rió!
El amor del campamento de verano es tan intenso
¡Le daría un beso francés si supiera lo que eso significa!
Junto al lago hay una chica que conozco
Nos conocimos en el campamento hace casi seis semanas.
Nadie puede decir lo que nos deparará el próximo año
en el campamento de verano
El próximo mayo viene, ella me llama
Ella me dice que no estará en el campamento este año.
no se que decir, estoy triste
Avance rápido ocho años.
Qué sorpresa.
Valió la pena esperar
¡Yo!
Ahora tengo diecinueve años y tengo un trabajo de verano divertido.
Consejero de campamento para niños y no parece extraño.
Trabajando en el mismo lugar al que solía ir
¿Quieres tradiciones de campamento?
Bueno, déjame mostrarte
¿Y adivina quién vuelve al personal este año?
¡Pequeña señorita Rompecorazones!
Oh querido
Todo crecido y estoy pensando que tal vez
El tiempo puede hacerle cosas hermosas a una dama
Nadando flaca en el lago ella comienza a sonrojarse
Alcanzo su mano y siento la prisa
La sostengo cerca y muy pronto
Nos estamos enamorando bajo una luna Tahoe
Estoy como, "Creo que te extrañé", ella es como
«Yo también te extrañé», esto es lo que el tiempo y la paciencia pueden hacer
El amor del campamento de verano es tan intenso
Sería su hombre si supiera lo que eso significa
Junto al lago hay una chica que conozco
Nos conocimos en el campamento hace casi ocho años.
Nadie puede decir lo que nos deparará el próximo año
en el campamento de verano
llega septiembre.
Volvemos a la universidad.
le grito en facebook
Ella está en mi pared y mierda.
Ella me llama el próximo mayo
Me pregunta si estoy trabajando de nuevo.
Avance rápido veinte años
Ahora ambos somos adultos, sucedió tan rápido
Y de alguna manera nuestro matrimonio ha pasado a durar
Tuve una ceremonia en la casa de botes
Donde mi yo de diez años la vio por primera vez
Y todos estaban allí, nuestra familia y amigos.
Creo que me gusta la forma en que termina esta historia.
Teníamos una niña que acababa de cumplir diez años, oh no
¡Aquí vamos de nuevo!
Mamá, papá, eh...
¿Qué pasa Maddie?
¡Conocí a un chico en el cobertizo para botes!
El amor del campamento de verano es tan intenso, está tan concentrado
El amor por los campamentos de verano es tan intenso.
(¡Cupido debe haber tomado lecciones de tiro con arco!)
El amor del campamento de verano es tan intenso, está tan concentrado
El amor por los campamentos de verano es tan intenso.
(¡Este velero se adapta perfectamente a dos personas!)
Junto al lago hay una chica que conozco
Nos conocimos en el campamento hace veintiocho años
Nadie puede decir lo que nos deparará el próximo año
en el campamento de verano
No tengas miedo de las historias de fantasmas.
Estoy aquí
La moraleja de la historia es que algunas canciones pueden ser felices, como la vida.
Y aunque la vida puede ser triste, a veces solo tienes que sonreír y recordar
ese amor de campamento de verano