Traducción de la letra de la canción Mr. Raven (2012) - MC Lars, The Dead Milkmen

Mr. Raven (2012) (original)

Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Kick it!
Once upon a midnight dreary, while I kicked it weak and weary,
Dark and cold just like Lake Eerie, Brand New sample, someone clear me.
While I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping.
Up like, «What?», this thunder clapping;
stompin' like the devil or a Parish
Chaplin.
I dropped my Lovecraft on the floor, like Arthur Gordon Pym on a distant shore
Open window, let the fire escape.
Man in the alley in a top hat and cape.
Twenty-pound bird lands on the sill, cold feet cold eyes give me a chill.
Grim face, grim stare, death carnivore, «he that raven «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Corvus corax come to settle the score
I miss Lenore, my Annabel Lee, taken by angels from me.
Alone with books (hey that’s me!), harbinger of death visiting me.
I said, «Can I help you, evil prophet?
If you got a problem, look,
I’ll solve it.»
He checked my hook, DJ revolved it, perched on Pallas, chalice dropped it.
«Tell me sir, please, if you can.
Am I good or evil man?
What can I say, what can I do, when will I be rid of you?»
«Nevermore,""he he at me, hating on this poor MC,
Satanic raven, Niche glee, Screaming at me like Gordon Ramsey.
I jumped into my Eldorado and checked my cask of Amontillado
Call a nurse, disperse my thirst?
put this process in reverse.
Wish I’d had some warning first, MC Lars, '88 hearse.
Now I’ll never be Sage Francis, while on my grave this black bird dances.
The raven’s eyes still have the seeming of a demon that is dreaming,
Lamplight over him still streaming, hear my screaming, hear me screaming!
My soul still floats there on that floor and shall be lifted nevermore.
Afflicted calm, scratched up my door, canonized piece, US folklore.
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Found dead in the streets of Baltimore
Whose house?

(traducción)

¿Quién llama a la puerta de mi cámara?
¡Señor (señor) Cuervo!
Todo en mi parrilla como, «Nunca más».
¡Patearla!
Érase una noche triste, mientras lo pateaba débil y cansado,
Oscuro y frío como Lake Eerie, muestra nueva, que alguien me aclare.
Mientras asentía casi durmiendo, de repente se oyó un golpeteo.
Arriba como, «¿Qué?», este trueno que aplaude;
pisoteando como el diablo o una parroquia
Chaplin.
Dejé caer mi Lovecraft en el suelo, como Arthur Gordon Pym en una costa lejana
Abra la ventana, deje escapar el fuego.
Hombre en el callejón con sombrero de copa y capa.
El pájaro de veinte libras se posa en el alféizar, los pies fríos, los ojos fríos me dan escalofríos.
Rostro sombrío, mirada sombría, carnívoro de la muerte, «él ese cuervo «Nunca más».
¿Quién es ese (quién es ese) rapeando?
¿Quién llama a la puerta de mi cámara?
¡Señor (señor) Cuervo!
Corvus corax viene a ajustar cuentas
Extraño a Lenore, mi Annabel Lee, arrebatada de mí por ángeles.
Solo con los libros (¡oye, ese soy yo!), presagio de la muerte que me visita.
Dije: «¿Puedo ayudarte, malvado profeta?
Si tienes un problema, mira,
Lo resolveré.»
Revisó mi gancho, DJ lo hizo girar, se posó en Pallas, el cáliz lo dejó caer.
«Dígame señor, por favor, si puede.
¿Soy un hombre bueno o malo?
¿Qué puedo decir, qué puedo hacer, cuándo me libraré de ti?»
«Nunca más», «él, él, a mí, odiando a este pobre MC,
Cuervo satánico, alegría de nicho, gritándome como Gordon Ramsey.
Salté a mi Eldorado y revisé mi barril de Amontillado
¿Llamar a una enfermera, dispersar mi sed?
ponga este proceso a la inversa.
Ojalá hubiera tenido alguna advertencia primero, MC Lars, coche fúnebre del 88.
Ahora nunca seré el sabio Francis, mientras en mi tumba baile este pájaro negro.
Los ojos del cuervo todavía tienen la apariencia de un demonio que está soñando,
La luz de la lámpara sobre él sigue fluyendo, escucha mis gritos, ¡escúchame gritar!
Mi alma todavía flota allí en ese suelo y nunca más será levantada.
Calma afligida, arañado mi puerta, pieza canonizada, folklore estadounidense.
¿Quién es ese (quién es ese) rapeando?
¿Quién llama a la puerta de mi cámara?
¡Señor (señor) Cuervo!
Todo en mi parrilla como, «Nunca más».
¿Quién es ese (quién es ese) rapeando?
¿Quién llama a la puerta de mi cámara?
¡Señor (señor) Cuervo!
Encontrado muerto en las calles de Baltimore
¿Cuya casa?