Traducción de la letra de la canción UK Visa Versa - MC Lars

UK Visa Versa (original)

Cops without guns and the NME.
Should I watch the BBC or should I watch the BBC?
Look at these crazy coins, is this Lord of the Rings?
Pounds and pence and Princes and Queens?
Flipside experience, well not really
More familiar than Russia or Chile
Up for cricket or squash, or the London zoo?
Look, you hate George Bush and we do too
Fab music scene, though, UK bands are ace
And you guys are the most polite of the human race
Fish and chips, crumpets, bangers and mash
Shakespeare, Donne, Sid Vicious and the Clash
You love our movies, we kind of like yours
We love the way you talk, «please help help us in these wars.»
You stopped staying «fab,» we stopped saying «groovy,»
Our Scotland is Canada;
you saw the South Park movie
I love England and visa versa
American perspective in these Visa verses
Tea time?
Jolly good!
Caffeine rush
Look, a red a phone booth and a double-decker bus
I love you England, so let’s both ignore
The Boston Tea Party, and that silly East Coast war
Oxford, London, and Guildford too
Rockin' your P.A.'s when I come to visit you
The Florida incident?
Democracy at work
But we’ve still got love for your boy Edmund Burke.
If it weren’t for us, you’d be speaking German
But then we gave you Hanson and Pee Wee Herman
You gave us the Beatles, and you gave us the Who
We gave you Kris Kross and Vanilla Ice too
You gave us «Chicken Run» and the Teletubies
We gave you McDonald’s and got you chubby
You think we’re all Trailer Trash obnoxious and noisy
But that’s just Springer, Ricki Lake, and Boise
We’re friendly and fake and proud of our nation
Overweight, wasting gas, hedonic civilization
We’re sue-happy mad overworked compulsive winners
Strong facade but insecure, just think Seymour Skinner
We’re obsessed with image, old age and fat
Technology, death, and our dogs and cats
The superbowl, shopping, S.U.V.•s and money
Santa Claus, hygiene and the Easter Bunny
But bigger is better and we love our T. V
From L.A. to Boston, to Nashville, Tennessee
And yes ¼ of Americans own guns
In case you come back to punish your sons
But Mother Britain listen, there’s still a tie that binds us
The U.S. isn’t perfect, you don’t have to remind us

UK Visa Versa (traducción)

Policías sin armas y el NME.
¿Debo ver la BBC o debo ver la BBC?
Mira estas monedas locas, ¿es este el Señor de los Anillos?
¿Libras, peniques, príncipes y reinas?
Experiencia Flipside, bueno, no realmente
Más familiar que Rusia o Chile
¿Preparado para el cricket, el squash o el zoológico de Londres?
Mira, tú odias a George Bush y nosotros también.
Escena musical fabulosa, sin embargo, las bandas del Reino Unido son as
Y ustedes son los más educados de la raza humana.
Fish and chips, bollos, salchichas y puré
Shakespeare, Donne, Sid Vicious y The Clash
Te encantan nuestras películas, a nosotros nos gusta la tuya
Nos encanta tu forma de hablar, «por favor, ayúdanos en estas guerras».
Dejaste de ser "fabuloso", dejamos de decir "maravilloso"
Nuestra Escocia es Canadá;
viste la película de South Park
Amo Inglaterra y viceversa
Perspectiva estadounidense en estos versos de Visa
¿La hora del té?
¡Alegre bueno!
Subidón de cafeína
Mira, una cabina telefónica roja y un autobús de dos pisos
Te amo Inglaterra, así que ambos ignoremos
El Boston Tea Party y esa tonta guerra de la Costa Este
Oxford, Londres y Guildford también
Rockin 'tu P.A.'s cuando vengo a visitarte
¿El incidente de Florida?
Democracia en el trabajo
Pero todavía tenemos amor por tu chico Edmund Burke.
Si no fuera por nosotros, estarías hablando alemán
Pero luego te dimos Hanson y Pee Wee Herman
Nos diste a los Beatles, y nos diste a los Who
También te dimos Kris Kross y Vanilla Ice
Nos diste «Chicken Run» y los Teletubies
Te dimos McDonald's y te pusimos gordito
Crees que todos somos Trailer Trash odiosos y ruidosos
Pero eso es solo Springer, Ricki Lake y Boise
Somos amistosos, falsos y orgullosos de nuestra nación
Sobrepeso, desperdicio de gas, civilización hedónica
Somos ganadores compulsivos locos con exceso de trabajo felices de demandar
Fachada fuerte pero insegura, solo piensa en Seymour Skinner
Estamos obsesionados con la imagen, la vejez y la gordura
Tecnología, muerte y nuestros perros y gatos
La superbowl, las compras, los todoterrenos y el dinero
Papá Noel, la higiene y el Conejo de Pascua
Pero más grande es mejor y amamos nuestra TV
De Los Ángeles a Boston, a Nashville, Tennessee
Y sí, ¼ de los estadounidenses tienen armas
Por si vuelves a castigar a tus hijos
Pero la Madre Gran Bretaña escucha, todavía hay un lazo que nos une
Estados Unidos no es perfecto, no es necesario que nos lo recuerdes