Traducción de la letra de la canción Venomous Box Jellyfish - MC Lars

Venomous Box Jellyfish (original)

Better not be taking my Lucky Charms!
I’ve got an army of scary creatures
Stop taking yourself so seriously
We put weird effects on the voice, what?
Computer hip-hop
Yo, I’m more deadly than a venomous box jellyfish
My poetry is hella sick and relevant let’s celebrate
Forensic DNA in the way I murder tracks
I’m iller than a killer on death row so watch your back
Like Walt Whitman stacking stanzas damn it’s awesome when it flows
The hip-hop Henry Rollins starting mosh pits at my shows (born this way)
I’m a monster going Gaga do you want to take a ride?
The ghost of Byron talks to me and helps me write my rhymes like
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i.»
Translation:
«I'm hiding in the sewers, I’m headed underground»
And I’m alive — so glad we both can share this moment
Lack of passion, don’t condone it, like Em said you’ve got to own it
I’m nice like Albert Einstein, a walking talking Stephen Hawking
Dark matter, spit it faster, got these kids at home all rocking
Horris Records — that’s the label — so respect the competition
Still swimmin' at the Y because I’m frugal when I’m winnin'
I’m a venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Greenpoint, that’s where my girl and I both stay
Grill & Greens — copping lamb pitas like every single day (mmm!)
Peter Pan doughnuts, yo I go nuts for the coffee
Spill it on Moleskin journal — 'cause sometimes I’m kind of sloppy (whoops)
My homie Zak is working on his Phd (get it Zak!)
My homie Mike is working on his Phd (get it Mike!)
I got my masters in MC-ing on these stages
My generation is the greatest someone had to say it
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m writing rhymes
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… still writing rhymes
On Sunday… that’s the day I experiment with Logic presets
Up in the New York Public Library I was working on this song
An old man to my right was on YouTube watching music videos and singing along
Then this other guy got real mad and he yelled at the guy like «dude shut up»
They started to fight but a cop broke it up, I kept writing the whole thing was
nuts!
On Sunday… I’m writing rhymes
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m watching fights!
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… I’m writing rhymes
Hey guess what?
Still writing rhymes!
Let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)
I’m a let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)

(traducción)

¡Será mejor que no te lleves mis Lucky Charms!
Tengo un ejército de criaturas aterradoras.
Deja de tomarte tan en serio
Ponemos efectos raros en la voz, ¿qué?
Hip hop informático
Yo, soy más letal que una medusa de caja venenosa
Mi poesía es muy enferma y relevante, celebremos
ADN forense en la forma en que asesino pistas
Soy más malo que un asesino en el corredor de la muerte, así que cuida tu espalda
Como Walt Whitman apilando estrofas, maldita sea, es increíble cuando fluye
El hip-hop Henry Rollins iniciando mosh pits en mis shows (así nació)
Soy un monstruo que se vuelve Gaga, ¿quieres dar un paseo?
El fantasma de Byron me habla y me ayuda a escribir mis rimas como
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i.»
Traducción:
«Me escondo en las alcantarillas, me dirijo bajo tierra»
Y estoy vivo, muy contento de que ambos podamos compartir este momento.
Falta de pasión, no la condone, como dijo Em, tiene que ser dueña
Soy simpático como Albert Einstein, un Stephen Hawking que camina y habla
Materia oscura, escúpelo más rápido, tengo a estos niños en casa todos rockeando
Horris Records, ese es el sello, así que respeta a la competencia.
Sigo nadando en la Y porque soy frugal cuando gano
¡Soy una medusa de caja venenosa!
¡Cuadro de medusas!
¡Medusa de caja, estoy muy enferma!
¡Medusa de caja venenosa!
¡Cuadro de medusas!
¡Medusa de caja, estoy muy enferma!
Greenpoint, ahí es donde mi chica y yo nos quedamos
Grill & Greens: preparar pitas de cordero como todos los días (¡mmm!)
Rosquillas de Peter Pan, me vuelvo loco por el café
Escúpelo en el diario Moleskin, porque a veces soy un poco descuidado (ups)
Mi homie Zak está trabajando en su doctorado (¡consíguelo, Zak!)
Mi homie Mike está trabajando en su doctorado (¡consíguelo, Mike!)
Obtuve mi maestría en MC-ing en estos escenarios
Mi generacion es la mas grande alguien tenia que decirlo
El Lunes… estoy escribiendo rimas
El martes… estoy escribiendo rimas
El martes… estoy escribiendo rimas
El miércoles… estoy escribiendo rimas
El jueves… estoy escribiendo rimas
El viernes... estoy escribiendo rimas
El sábado... todavía escribiendo rimas
El domingo... ese es el día que experimento con los ajustes preestablecidos de Logic
En la Biblioteca Pública de Nueva York estaba trabajando en esta canción
Un anciano a mi derecha estaba en YouTube viendo videos musicales y cantando
Luego, este otro tipo se enojó mucho y le gritó al tipo como "amigo, cállate".
Comenzaron a pelear pero un policía los interrumpió, seguí escribiendo que todo fue
¡nueces!
El domingo... estoy escribiendo rimas
El Lunes… estoy escribiendo rimas
El martes… estoy escribiendo rimas
El miércoles… estoy escribiendo rimas
El jueves… ¡Estoy viendo peleas!
El viernes... estoy escribiendo rimas
El sábado… estoy escribiendo rimas
¿Hey, adivina que?
Todavía escribiendo rimas!
Deja que los peces respiren en este
(Medusa, medusa, medusa, medusa)
Voy a dejar que los peces respiren en este
(Medusa, medusa, medusa, medusa)