Traducción de la letra de la canción How to Be an Indie Rapper - MC Lars, Weerd Science

How to Be an Indie Rapper (original)

Good morning children
Children, please sit down
You all know me, Superintendent GTB
We have something, extra special this morning
Something ay sit down, Gracie, Xavier
there’s not going to be any of that, sit down
We have two very special professors with us today
MC Lars, and Weerd Science
They’re here to teach all of us how to be, indie rappers
AHEM!
Here’s a little rap about the steps that it takes
to be an indie rapper, or who knows, one day one of the greats
I’m not saying that it’s easy but these steps can help
if you follow 'em close you could carve out a career for yourself
STEP ONE!
Get your hide ready to tour in a van
The limelight might sparkle but it’s not real man
STEP TWO!
You’ve got to flood the internet with material
Go serial, 'til it spreads like venereal
STEP THREE!
You’ve got to keep a close eye on your ticket stubs
The only bottles you’ll be poppin is the water from the club
STEP FOUR!
You can forget about the ch&agne and filets
cause it’s more like Tostitos and old PB&J
STEP FIVE!
This is probably one of the most important
Never sign to a major and let your heart get extorted
STEP SIX!
You’ve got to book all the shows that you can
And hopefully you get a chance to win the headliner’s stance
STEP SEVEN!
Never mind all the pointin and the laughin
Your girl won’t be psyched you spent all your time rappin
STEP EIGHT!
Remember hip-hop's about being true
Gotta go, peace, Weerd Science, more work to do
How to be an indie rapper — class is in session
Take notes, and learn your lesson
It’s Weerd Science — and MC Lars
If you follow our steps, you can go far
A is for the albatross they call a day job
B is for the beats — make sure they sound way hot
C is for the cash you collect on the road
D is for the drives that you make to get to shows
E is for the energy on stage that you need
F is for the food, your band you need to feed
G is for the gross on merch that you get
H is for the half that goes to costs, don’t get upset
I is for your income, also known as net
J is for the journey, who knows what to expect?
K keep the L love, M major labels um
N-O never sign to one, P keep your publishin
Q is for Quickbooks, R save your receipts
S for social networking, T technology
U understand that building takes time
V viral videos can supplement your rhymes
On your brand dot com, W use the web
Know it takes X years, a lot of work and sweat
Y is for the «yes yes y’all"on the mic
Z, zero compromise, you can stack that paper high
We be ballin on that indie rap tip (rap tip)
Got a knot in my pocket that I’m happy to split
Because a strong PMA goes a really long way
when you find a niche to build from and you have a lot to say
Find your own voice!
That’s a good point Lars (thanks)
Whether you’re rockin &hitheatres or playin half-filled bars
You’ve got to bring it every night;
if there’s five people there
they could be the five that spark and ignite your whole career
Hustlenomics 2.0, slangin similes and metaphors
Alliterative assonance is what these kids all came here for
We grab it, tag it, sell it, brand it, put it on the internet
Interject and come correct, intercept that gingerbread
Finding your own image in a business of copycats
It’s hard — MC Lars, you copy that?
(Copy that)
You figured out how to pay rent and be in this business
Make a song about that I’m all ears like Will Smith is
That’s it kids
Be sure to do your homework for Monday’s assignment
«How to use tax writeoffs as a way to charge things
as business expenses, that aren’t really
and it’s not that ethical»

(traducción)

buenos dias niños
Niños, por favor siéntense
Todos me conocen, Superintendente GTB
Tenemos algo extra especial esta mañana
Siéntense algo, Gracie, Xavier
no va a haber nada de eso, siéntate
Tenemos dos profesores muy especiales con nosotros hoy.
MC Lars y Weerd Science
Están aquí para enseñarnos a todos cómo ser, raperos independientes.
¡EJEM!
Aquí hay un pequeño rap sobre los pasos que se necesitan
ser un rapero independiente, o quién sabe, algún día uno de los grandes
No digo que sea fácil, pero estos pasos pueden ayudar
si los sigues de cerca, podrías labrarte una carrera
¡PASO UNO!
Prepara tu hide para girar en una furgoneta
El centro de atención puede brillar pero no es un hombre real
¡SEGUNDO PASO!
Tienes que inundar Internet con material
Ir en serie, hasta que se extienda como venéreo
¡PASO TRES!
Tienes que vigilar de cerca los talones de tus boletos
Las únicas botellas que harás estallar son las del agua del club.
PASO CUATRO!
Puedes olvidarte del ch&agne y los filetes
porque es más como Tostitos y el viejo PB&J
PASO CINCO!
Este es probablemente uno de los más importantes
Nunca firmes a un comandante y dejes que tu corazón sea extorsionado
PASO SEIS!
Tienes que reservar todos los espectáculos que puedas
Y con suerte tienes la oportunidad de ganar la postura del cabeza de cartel.
PASO SIETE!
No importa todo el punto y la risa
Tu chica no se emocionará porque pasaste todo tu tiempo rapeando
PASO OCHO!
Recuerda que el hip-hop se trata de ser verdad
Me tengo que ir, paz, Weerd Science, más trabajo por hacer
Cómo ser un rapero independiente: la clase está en sesión
Toma notas y aprende la lección
Es Weerd Science y MC Lars
Si sigues nuestros pasos, puedes llegar lejos
A es para el albatros que llaman un trabajo de día
B es por los ritmos: asegúrate de que suenen bien
C es para el efectivo que recolectas en el camino
D es por los viajes que haces para llegar a espectáculos
E es para la energía en el escenario que necesitas
F es para la comida, tu banda necesitas alimentar
G es por el bruto en merchandising que obtienes
H es por la mitad que va a costas, no te enfades
I es para sus ingresos, también conocido como neto
J es para el viaje, ¿quién sabe qué esperar?
Mantén el amor de L, las etiquetas principales de M um
N-O nunca firmes a uno, P mantén tu publicación
Q es para Quickbooks, R guarda tus recibos
S para redes sociales, T tecnología
Entiendes que construir lleva tiempo
Los videos virales pueden complementar tus rimas
En su marca punto com, usamos la web
Sé que toma X años, mucho trabajo y sudor
Y es por el «sí, sí, todos ustedes» en el micrófono
Z, cero compromiso, puedes apilar ese papel alto
Estaremos bailando en ese consejo de rap independiente (consejo de rap)
Tengo un nudo en mi bolsillo que estoy feliz de dividir
Porque una PMA fuerte recorre un largo camino
cuando encuentra un nicho desde el cual construir y tiene mucho que decir
¡Encuentra tu propia voz!
Ese es un buen punto Lars (gracias)
Ya sea que estés rockeando en teatros o tocando en bares a medio llenar
Tienes que traerlo todas las noches;
si hay cinco personas allí
podrían ser los cinco que despierten y enciendan toda tu carrera
Hustlenomics 2.0, slangin símiles y metáforas
La asonancia aliterada es por lo que todos estos niños vinieron aquí.
Lo agarramos, lo etiquetamos, lo vendemos, lo marcamos, lo ponemos en Internet
Interrumpir y venir correcto, interceptar ese pan de jengibre
Encontrar tu propia imagen en un negocio de imitadores
Es difícil, MC Lars, ¿lo copia?
(Entendido)
Descubriste cómo pagar el alquiler y estar en este negocio
Haz una canción sobre que soy todo oídos como lo es Will Smith
eso es todo niños
Asegúrate de hacer tu tarea para la tarea del lunes
«Cómo utilizar las amortizaciones fiscales como forma de cobrar las cosas
como gastos comerciales, que en realidad no son
y no es tan ético»