Traducción de la letra de la canción Make a Friend on 27th Street - MC Lars, Weerd Science

Make a Friend on 27th Street (original)

I draw this comic and I honestly promise
I never thought my characters would come alive I was astonished
When they first started talking well I thought I was insane, yo
It was not a game, no, they came out the frame so quick
That’s when I tried to run from Truman the Human
‘Cause he was having too much fun
All naked in my face in the yard chewing gum
Jumped out the panel modern day Robert Crumb
Ducked down the alley it was MC Chaucer
Chilling with Ophelia I thought I lost her
My car wouldn’t start, I’m like «What is this?»
Francis the Monkey had put my keys up in the fridge
Saw a jungle cat in the dorm room, needed more room
Fish Boy laying eggs they were warm dude!
Computer science bear was not about world kindness
I’m just trying to get out!
Make a friend on 27th Street
(You can always make a friend
You can always make a friend, you can always)
Make a friend on 27th Street
(You can always make a friend
You can always make a friend, you can always)
This place that I come from called 27th Street
Isn’t where you want to be at all
There’s a rat named Harold and he’s always getting naked
Stealing juice from the shopping mall
Baby Jerry’s eating Skittles in his bowl
With the Frosted Flakes talking trash to his mom
Take a look cause it seems the American Dream
On this street’s gone wrong, this song
Is about a place you don’t want to go, no!
Old Man Wormsly is crawling real slow
And what about Toad?
Well it’s awkward yo!
Luigi’s so impatient he can’t wait for him to go
Got pancreatic cancer, God damn!
At the funeral he’s making love to another man
Diagnosed by an animal hater named Dr. Felix
Tossing puppies and kittens out of his '97 Buick
On 27th Street, please please help me
Cause the toons that I drew well they’re evil I can see
So I grabbed the eraser, no lie!
You scary cartoon characters you’re all going to die!
Why you gotta be up in my grill?
Why you gotta make me wanna kill?
Who needs enemies when you got friends like these
Well at least I can draw a new scene like «Peace!»
You can always make a friend who will be there 'till the end
On 27th Street, where?
On 27th Street, there on 27th Street

(traducción)

Dibujé este cómic y honestamente lo prometo
Nunca pensé que mis personajes cobrarían vida. Estaba asombrado.
Cuando empezaron a hablar bien, pensé que estaba loco, yo
No era un juego, no, salieron tan rápido del marco
Fue entonces cuando traté de huir de Truman el Humano
Porque se estaba divirtiendo demasiado
Toda desnuda en mi cara en el patio mascando chicle
Saltó del panel el día moderno de Robert Crumb
Agachado por el callejón era MC Chaucer
Relajándome con Ophelia, pensé que la había perdido
Mi coche no arranca, estoy como "¿Qué es esto?"
Francis el Mono había puesto mis llaves en la nevera
Vi un gato de la jungla en el dormitorio, necesitaba más espacio
Fish Boy poniendo huevos, ¡eran cálidos, amigo!
El oso informático no se trataba de la bondad mundial.
¡Solo estoy tratando de salir!
Haz un amigo en la calle 27
(Siempre puedes hacer un amigo
Siempre puedes hacer un amigo, siempre puedes)
Haz un amigo en la calle 27
(Siempre puedes hacer un amigo
Siempre puedes hacer un amigo, siempre puedes)
Este lugar del que vengo llamado Calle 27
No es donde quieres estar en absoluto
Hay una rata llamada Harold y siempre se desnuda
Robar jugo del centro comercial
Baby Jerry está comiendo Skittles en su tazón
Con Frosted Flakes hablándole basura a su mamá
Echa un vistazo porque parece el Sueño Americano
En esta calle salió mal, esta canción
Se trata de un lugar al que no quieres ir, ¡no!
Old Man Wormsly está gateando muy lento
¿Y Sapo?
¡Bueno, es incómodo, yo!
Luigi está tan impaciente que no puede esperar a que se vaya
¡Tiene cáncer de páncreas, maldita sea!
En el funeral está haciendo el amor con otro hombre.
Diagnosticado por un enemigo de los animales llamado Dr. Felix
Tirando cachorros y gatitos de su Buick '97
En 27th Street, por favor ayúdame
Porque los toons que dibujé bien son malvados, puedo verlos
Así que agarré el borrador, ¡no es mentira!
¡Ustedes, personajes de dibujos animados aterradores, todos van a morir!
¿Por qué tienes que estar en mi parrilla?
¿Por qué tienes que hacerme querer matar?
¿Quién necesita enemigos cuando tienes amigos como estos?
Bueno, al menos puedo dibujar una nueva escena como «¡Paz!»
Siempre puedes hacer un amigo que estará allí hasta el final
En la calle 27, ¿dónde?
En la calle 27, allá en la calle 27